1
00:03:37,047 --> 00:03:37,979
? E adesso?
2
00:03:38,048 --> 00:03:40,209
? Non è questo
un quartiere elegante??
3
00:03:40,283 --> 00:03:43,309
? Tutti i residenti
vestito così bene?
4
00:03:43,386 --> 00:03:48,688
? Un giorno sarò fuori dalla barca
con un lavoro che è quasi mio?
5
00:03:48,758 --> 00:03:51,784
? È un lavoro con
un elegante milionario?
6
00:03:51,861 --> 00:03:54,796
? E la sua elegante famiglia?
7
00:03:54,864 --> 00:04:06,640
? Oggi passo da immigrato
all'alta società?
8
00:04:06,710 --> 00:04:08,473
Ora, potresti chiamarla fortuna.
9
00:04:08,545 --> 00:04:10,172
E potresti chiamarla fortuna.
10
00:04:10,246 --> 00:04:12,111
Ma io, me stesso...
11
00:04:12,449 --> 00:04:18,183
? lo chiamo?
12
00:04:18,254 --> 00:04:20,848
? Casualità?
13
00:04:20,924 --> 00:04:23,722
? Questo è il mio sinonimo?
14
00:04:23,793 --> 00:04:25,658
? Casualità?
15
00:04:25,729 --> 00:04:28,892
? La mia parola che brilla negli occhi?
16
00:04:28,965 --> 00:04:34,164
? A volte castelli
cadere a terra?
17
00:04:34,237 --> 00:04:39,869
? Ma è lì
abbondano i quadrifogli?
18
00:04:40,343 --> 00:04:42,072
? Casualità?
19
00:04:43,179 --> 00:04:45,704
? Occasioni fortunate?
20
00:04:45,782 --> 00:04:51,880
? Poco fortuito
felici coincidenze?
21
00:05:01,865 --> 00:05:07,394
? Non mi preoccupo
perché ovunque vedo?
22
00:05:07,470 --> 00:05:12,840
? Questo ogni momento della vita
è illuminato dalla casualità?
23
00:05:39,536 --> 00:05:42,369
? Casualità?
24
00:05:42,438 --> 00:05:44,599
? È la mia parola?
25
00:05:44,674 --> 00:05:46,801
? Casualità?
26
00:05:46,876 --> 00:05:50,312
? La mia parola per non sentirsi mai sola?
27
00:05:50,380 --> 00:05:55,249
? Dietro l'angolo,
sotto un albero?
28
00:05:55,318 --> 00:05:58,515
? La fortuna ti aspetta?
29
00:05:58,588 --> 00:06:01,421
? Aspetta e vedrai?
30
00:06:01,491 --> 00:06:04,392
? Casualità?
31
00:06:04,460 --> 00:06:07,020
? Occasioni fortunate?
32
00:06:07,096 --> 00:06:12,090
? Poco fortuito
felici coincidenze?
33
00:06:12,168 --> 00:06:17,401
? Continuo a sorridere
perché la mia filosofia?
34
00:06:17,473 --> 00:06:20,067
? Fai del tuo meglio
e lasciare il resto?
35
00:06:20,143 --> 00:06:23,670
? Alla casualità?
36
00:07:18,301 --> 00:07:23,398
? Continuo a sorridere
perché la mia filosofia?
37
00:07:23,473 --> 00:07:26,135
? Fai del tuo meglio
e lasciare il resto?
38
00:07:26,209 --> 00:07:35,049
? Alla casualità?
39
00:07:35,118 --> 00:07:36,915
Buona giornata a lei, signora.
40
00:07:37,420 --> 00:07:40,685
Questa sarebbe la casa di
Signor Anthony J. Drexel Biddle?
41
00:07:40,757 --> 00:07:41,553
Lo farebbe.
42
00:07:41,624 --> 00:07:44,752
Sono venuto per un colloquio
per la posizione del maggiordomo.
43
00:07:44,827 --> 00:07:46,658
La signora Biddle
fa l'intervista.
44
00:07:46,729 --> 00:07:48,026
Non è a casa in questo momento.
45
00:07:48,097 --> 00:07:50,895
Ma avevo un appuntamento.
L'Agenzia per l'Impiego Mayflower.
46
00:07:50,967 --> 00:07:53,527
Lo dirò alla signora Biddle
eri irritato per questo.
47
00:07:53,603 --> 00:07:55,537
OH.
Affatto.
48
00:07:55,605 --> 00:07:58,540
Sarei felice di richiamare.
49
00:07:59,642 --> 00:08:00,870
Buona giornata a te.
50
00:08:00,944 --> 00:08:03,538
Quale parte dell'Irlanda?
51
00:08:04,147 --> 00:08:05,341
Contea di Tyrone.
52
00:08:05,415 --> 00:08:07,178
Sono appena nuovo qui, vero?
53
00:08:07,250 --> 00:08:09,514
L'altro ieri.
54
00:08:09,585 --> 00:08:13,385
Oh, beh, forse ti piacerebbe
aspettare in cucina.
55
00:08:13,456 --> 00:08:15,754
La signora Biddle
tornerò a casa presto.
56
00:08:15,825 --> 00:08:18,293
È molto gentile da parte sua.
Grazie mille.
57
00:08:34,877 --> 00:08:37,937
In fede mia, è un posto magnifico
hai qui.
58
00:08:38,014 --> 00:08:39,948
Sono la governante qui.
59
00:08:40,016 --> 00:08:41,711
Mi chiamo signora Worth.
60
00:08:41,784 --> 00:08:43,251
Il mio è John Lawless.
61
00:08:43,319 --> 00:08:45,719
Da questa parte, John Lawless.
62
00:08:48,658 --> 00:08:50,922
Accomodatevi,
e ti verserò un po' di caffè.
63
00:08:50,994 --> 00:08:52,621
Non preoccuparti.
64
00:08:52,695 --> 00:08:53,719
Nessun problema.
65
00:08:53,796 --> 00:08:55,764
C'è una pentola
preparazione sul fornello.
66
00:08:55,832 --> 00:08:57,424
Sedere.
67
00:09:00,136 --> 00:09:02,434
Verresti dall'Irlanda
lei stessa, signora Worth?
68
00:09:02,505 --> 00:09:04,700
Sono venuta da ragazzina.
69
00:09:04,774 --> 00:09:06,469
Non molto tempo fa, quindi.
70
00:09:09,145 --> 00:09:11,841
Mi dica, signora Worth, cosa?
è diventato l'ultimo maggiordomo?
71
00:09:11,914 --> 00:09:13,643
Non potrei dirlo.
72
00:09:13,716 --> 00:09:15,775
Se n'è andato nel cuore della notte
73
00:09:15,852 --> 00:09:19,379
dopo essere stato qui
meno di un mese.
74
00:09:19,822 --> 00:09:22,347
Abbiamo un problema con i servi
in questa casa.
75
00:09:22,425 --> 00:09:24,052
Inutile dire che non lo facciamo.
76
00:09:24,127 --> 00:09:26,254
Deve essere un duro lavoro
per i molto ricchi.
77
00:09:26,329 --> 00:09:28,957
Voglio dire, sono abituati
avere le cose proprio così.
78
00:09:29,032 --> 00:09:31,762
Non è esattamente questo il problema.
79
00:09:32,869 --> 00:09:34,996
Il salario è molto basso.
80
00:09:35,071 --> 00:09:39,007
No, i Biddle
sono abbastanza generosi.
81
00:09:39,675 --> 00:09:40,767
Lunghe ore, quindi?
82
00:09:40,843 --> 00:09:43,368
Non direi così.
83
00:09:45,148 --> 00:09:46,547
C'è uno spettacolo meraviglioso.
84
00:09:46,616 --> 00:09:48,481
Ti stai preparando?
per una festa?
85
00:09:48,551 --> 00:09:52,112
No, del signor Biddle
con una dieta a base di torta al cioccolato.
86
00:09:52,188 --> 00:09:53,450
Chiedo scusa?
87
00:09:53,523 --> 00:09:54,785
Cordella!
88
00:09:54,857 --> 00:09:56,586
Dice che è il cibo perfetto,
89
00:09:56,659 --> 00:10:00,356
contenente ogni
elemento essenziale.
90
00:10:00,696 --> 00:10:01,788
Dov'è la signora Biddle?
91
00:10:01,864 --> 00:10:03,229
E' andata a fare shopping.
92
00:10:03,299 --> 00:10:04,698
Raffica!
E Cordy?
93
00:10:04,767 --> 00:10:06,462
- Non saprei dirlo.
- E i ragazzi?
94
00:10:06,536 --> 00:10:08,299
Non li vedo da pranzo.
95
00:10:08,371 --> 00:10:09,668
In un momento come questo.
96
00:10:09,739 --> 00:10:11,070
Nessuno!
97
00:10:11,140 --> 00:10:13,199
C'è qualcosa?
Potrei farlo, signor Biddle?
98
00:10:13,276 --> 00:10:14,937
SÌ.
Puoi chiamare il dottor Donleavy.
99
00:10:15,011 --> 00:10:16,842
Digli che sono stato morso
da un alligatore.
100
00:10:16,913 --> 00:10:18,574
Oh caro!
101
00:10:20,450 --> 00:10:22,350
Tanto vale vivere da solo.
102
00:10:22,785 --> 00:10:23,809
Sei un uomo sposato?
103
00:10:23,886 --> 00:10:24,853
Io, signore?
No, signore.
104
00:10:24,921 --> 00:10:26,718
Allora non capiresti.
105
00:10:27,457 --> 00:10:29,516
? Mi hanno morso un dito?
106
00:10:29,592 --> 00:10:31,355
? Potrebbe essere stata la mia gamba?
107
00:10:31,427 --> 00:10:32,985
? Potrebbe essere stata la mia testa?
108
00:10:33,062 --> 00:10:34,962
? Avrei potuto morire?
109
00:10:35,031 --> 00:10:36,828
? In un momento di pericolo mortale?
110
00:10:36,899 --> 00:10:38,730
? Qualsiasi uomo dovrebbe aspettarsi?
111
00:10:38,801 --> 00:10:41,895
? Che la sua famiglia verrà
correre al suo fianco?
112
00:10:41,971 --> 00:10:44,201
? Cosa c'è che non va??
113
00:10:44,273 --> 00:10:46,070
? Cosa c'è che non va??
114
00:10:46,142 --> 00:10:48,042
? La mia famiglia corre
al mio fianco?
115
00:10:48,111 --> 00:10:49,942
? Cosa c'è che non va??
116
00:10:50,012 --> 00:10:52,139
Oh, niente, signore, ne sono sicuro.
117
00:10:57,220 --> 00:10:59,450
? Sono un marito di buon cuore?
118
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
? Sono generoso e gentile?
119
00:11:01,224 --> 00:11:04,318
? Nessuna moglie avrebbe potuto
una vita libera dalle preoccupazioni?
120
00:11:04,393 --> 00:11:07,385
? Quindi, quando un buon cuore
il marito è stato morso?
121
00:11:07,463 --> 00:11:08,521
? È giusto?
122
00:11:08,598 --> 00:11:12,034
? Che sua moglie dovrebbe condividere
l'agonia che sopporta?
123
00:11:12,101 --> 00:11:13,864
? Cosa c'è che non va??
124
00:11:13,936 --> 00:11:15,801
? Cosa c'è che non va??
125
00:11:15,872 --> 00:11:17,897
? Voglio mia moglie
condividere la mia vita?
126
00:11:17,974 --> 00:11:19,942
? Cosa c'è che non va??
127
00:11:20,009 --> 00:11:21,237
Cordella!
128
00:11:23,246 --> 00:11:24,270
Bene, ora.
129
00:11:24,347 --> 00:11:27,441
Ora, questo risponde a tutta una serie di domande
di domande, vero?
130
00:11:27,517 --> 00:11:29,075
Cordy!
131
00:11:29,152 --> 00:11:30,710
Ragazzi!
132
00:11:31,621 --> 00:11:33,316
Raffica!
133
00:11:33,389 --> 00:11:36,153
? Qui in questa casa
Sto rilanciando?
134
00:11:36,225 --> 00:11:38,125
? Tre forti,
bambini intelligenti?
135
00:11:38,194 --> 00:11:41,891
? Dove sono adesso?
momento del bisogno del padre??
136
00:11:41,964 --> 00:11:43,829
? Posso dare loro dei tutor privati?
137
00:11:43,900 --> 00:11:45,561
? Il migliore
preparatori fisici?
138
00:11:45,635 --> 00:11:47,933
? Tutto invano?
139
00:11:48,271 --> 00:11:50,296
Ohh, il dolore!
140
00:11:51,040 --> 00:11:52,667
? Credo nella Bibbia?
141
00:11:52,742 --> 00:11:54,642
? Credo nello Zio Sam?
142
00:11:54,710 --> 00:11:58,339
? E altrettanto sicuro
mentre la Vecchia Gloria sventola sopra?
143
00:11:58,414 --> 00:12:01,941
? Credo ad un uomo che è stato morso
ha il diritto di esigere?
144
00:12:02,018 --> 00:12:05,647
? Che gli ha dato la sua famiglia
simpatia e amore?
145
00:12:05,721 --> 00:12:07,518
? Cosa c'è che non va??
146
00:12:07,590 --> 00:12:09,558
? Cosa c'è che non va??
147
00:12:09,625 --> 00:12:14,756
? La bandiera sopra,
la Bibbia e l'amore?
148
00:12:14,830 --> 00:12:16,957
? Cosa c'è che non va??
149
00:12:17,033 --> 00:12:18,091
- Ciao, papà.
- Cordy!
150
00:12:18,167 --> 00:12:19,361
Dove sei stato?
151
00:12:19,435 --> 00:12:21,699
Fuori nella stalla
con Tony e Liv.
152
00:12:21,771 --> 00:12:24,604
- C'è qualcosa che non va?
- Sì, c'è qualcosa che non va.
153
00:12:24,674 --> 00:12:26,835
Cosa stavi facendo a raderti?
a quest'ora del giorno?
154
00:12:26,909 --> 00:12:28,001
Non mi sono rasato.
155
00:12:28,077 --> 00:12:29,977
E da quando lo fai
Mi rado il dito?
156
00:12:30,046 --> 00:12:31,638
Non ti radi nemmeno l'orecchio.
157
00:12:31,714 --> 00:12:33,545
- Ma la settimana scorsa l'hai tagliato.
- E' diverso.
158
00:12:33,616 --> 00:12:35,777
L'orecchio è in generale
vicinanze del viso.
159
00:12:35,851 --> 00:12:37,341
Anche il dito
quando ti radi.
160
00:12:37,420 --> 00:12:39,047
È un morso, al diavolo!
161
00:12:39,121 --> 00:12:40,315
- No.
- Sì.
162
00:12:40,389 --> 00:12:41,947
- Chi?
-Giorgio.
163
00:12:42,024 --> 00:12:45,221
Mi ha rivoltato contro proprio così
dopo tutti questi anni.
164
00:12:46,329 --> 00:12:50,197
Beh, lo è davvero
non è un brutto morso.
165
00:12:50,266 --> 00:12:52,097
È tutto quello che hai da dire?
166
00:12:52,168 --> 00:12:54,136
C'è dell'antisettico
nel kit di emergenza.
167
00:12:54,203 --> 00:12:55,864
- E alcune bende.
- Apetta un minuto.
168
00:12:55,938 --> 00:12:58,372
Dove stai andando?
È l'ora della lezione sulla Bibbia.
169
00:12:58,441 --> 00:12:59,703
Sì, lo so.
170
00:12:59,775 --> 00:13:01,606
Ma dovrai farlo
senza di me oggi.
171
00:13:01,677 --> 00:13:04,111
Ho un impegno.
172
00:13:04,480 --> 00:13:07,881
Il dottor Donleavy è da qualche parte nel mezzo
il suo ufficio e l'ospedale.
173
00:13:07,950 --> 00:13:09,611
Continua a provare.
174
00:13:09,685 --> 00:13:10,777
Oh, cosa stai facendo?
175
00:13:10,853 --> 00:13:12,218
Io, signore?
Niente, signore.
176
00:13:12,288 --> 00:13:13,846
- Beh, fai qualcosa.
- Sì, signore.
177
00:13:13,923 --> 00:13:15,083
Alligatore distrutto.
178
00:13:15,157 --> 00:13:17,318
- Chiedo scusa.
- Lo trattavo come un figlio.
179
00:13:17,393 --> 00:13:19,224
Cosa vorresti esattamente?
ti piace fare?
180
00:13:19,295 --> 00:13:22,196
Di' ai ragazzi di portare dentro
quel kit di emergenza.
181
00:13:22,865 --> 00:13:25,663
Fuori dalla porta sul retro,
attraverso il cortile fino alla stalla.
182
00:13:25,735 --> 00:13:27,396
Signor Tony.
Signor Livingston.
183
00:13:27,470 --> 00:13:29,370
Il signor Tony e il signor Livingston.
184
00:13:29,438 --> 00:13:31,770
Maledetto Benedict Arnold.
Questo è quello che è.
185
00:13:37,880 --> 00:13:38,574
SÌ?
186
00:13:38,648 --> 00:13:41,014
Lo diresti alla signorina Biddle?
Il signor Taylor sta chiamando?
187
00:13:41,083 --> 00:13:43,881
- Signor Chi?
- Signor Charles Taylor.
188
00:13:44,420 --> 00:13:46,820
La signorina Biddle mi sta aspettando.
189
00:13:54,997 --> 00:13:56,487
Cordy!
190
00:14:10,613 --> 00:14:13,343
Il dottor Donleavy deve essersi fermato
per fare una visita a domicilio.
191
00:14:13,416 --> 00:14:14,474
Potrei morire.
192
00:14:14,550 --> 00:14:16,245
Effettivamente potresti.
193
00:14:16,852 --> 00:14:18,513
Dov'è quel maledetto antisettico?
194
00:14:18,587 --> 00:14:19,576
Eccoti, papà.
195
00:14:19,655 --> 00:14:21,885
- Era ora.
- Siamo venuti non appena abbiamo saputo.
196
00:14:21,957 --> 00:14:24,323
Ho lasciato parola con
il medico da chiamare.
197
00:14:24,393 --> 00:14:25,417
Cos'è successo, papà?
198
00:14:25,494 --> 00:14:26,518
Era davvero George?
199
00:14:26,595 --> 00:14:27,562
Gentile vecchio George?
200
00:14:27,630 --> 00:14:29,621
Sì, è stato il gentile vecchio George.
201
00:14:29,699 --> 00:14:32,293
Ehi, papà, cosa succede?
Charlie Taylor fa qui?
202
00:14:32,368 --> 00:14:34,063
È venuto a trovare Cordy.
203
00:14:34,136 --> 00:14:36,366
La risposta alla preghiera di una fanciulla.
204
00:14:38,574 --> 00:14:40,565
Cosa sai?
sulle preghiere delle fanciulle?
205
00:14:40,643 --> 00:14:42,508
Niente, papà.
È solo un'espressione.
206
00:14:42,578 --> 00:14:43,510
OH.
207
00:14:43,579 --> 00:14:44,671
Ma Charlie Taylor?
208
00:14:44,747 --> 00:14:47,181
- Cordy può fare di meglio.
- Sono sicuro che può.
209
00:14:47,249 --> 00:14:49,376
Quando arriverà il momento.
210
00:14:59,095 --> 00:15:01,086
E' abbastanza buono.
Andare al vaudeville?
211
00:15:01,163 --> 00:15:02,790
Ciao, Tony.
È molto tempo che non ci si vede.
212
00:15:02,865 --> 00:15:05,026
- Questo è mio fratello, Liv.
- Ciao, bello.
213
00:15:05,101 --> 00:15:06,568
CIAO.
214
00:15:07,069 --> 00:15:09,094
- Dimmi, quell'uomo nell'ingresso.
- Sì?
215
00:15:09,171 --> 00:15:10,604
Quello non era tuo padre, vero?
216
00:15:10,673 --> 00:15:13,608
- Chi pensavi che fosse?
- Pensavo fosse una specie di...
217
00:15:13,676 --> 00:15:15,200
Ehi, ehi.
218
00:15:15,878 --> 00:15:17,778
Ehi, caramello!
219
00:15:19,315 --> 00:15:20,612
Sono per Cordy, bello.
220
00:15:20,683 --> 00:15:21,843
Cordy odia le caramelle.
221
00:15:21,917 --> 00:15:23,282
Si attaccano al suo dispositivo di contenzione.
222
00:15:23,352 --> 00:15:24,376
Ma mi piace il caramello.
223
00:15:24,453 --> 00:15:25,886
Anche Tony lo fa.
Non è vero, bello?
224
00:15:25,955 --> 00:15:27,320
Oh, li adoro.
225
00:15:28,224 --> 00:15:31,057
Ok, ragazzi, basta così.
226
00:15:31,127 --> 00:15:34,062
Charlie! Ti sei nascosto
la tua luce sotto il moggio.
227
00:15:34,130 --> 00:15:36,325
Liv, dovresti sentirlo.
228
00:15:36,832 --> 00:15:39,596
EHI! Che peso hai?
combattere, Charlie?
229
00:15:39,668 --> 00:15:41,226
- Combattimento?
- Boxe.
230
00:15:41,303 --> 00:15:43,396
Fai boxe, vero?
231
00:15:43,472 --> 00:15:46,100
Preferisco altri sport.
232
00:15:46,175 --> 00:15:47,472
Non lo fai affatto?
233
00:15:47,543 --> 00:15:48,510
No.
234
00:15:48,577 --> 00:15:50,545
Liv, non lo fa affatto.
235
00:15:50,613 --> 00:15:52,103
Oh, Charlie.
236
00:15:52,181 --> 00:15:53,443
Sei nei guai.
237
00:15:53,516 --> 00:15:55,108
Non capisco.
238
00:15:55,184 --> 00:15:57,709
Bene, se hai
i tuoi occhi su Cordy...
239
00:15:57,787 --> 00:16:00,278
? Ricordi Harry Applegate??
240
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
? Sì, ha preso
Cordy ha un appuntamento?
241
00:16:03,325 --> 00:16:05,953
? Oh, che bello Dan?
242
00:16:06,028 --> 00:16:08,326
? Denti perlati e abbronzatura da tennis?
243
00:16:08,397 --> 00:16:09,421
Ricordatelo bene.
244
00:16:09,498 --> 00:16:12,331
? Pensavi che fosse un Romeo?
245
00:16:12,401 --> 00:16:15,165
? Ho provato a baciare nostra sorella,
e, oh!?
246
00:16:15,237 --> 00:16:17,967
? Harry si è abbassato, ma troppo tardi?
247
00:16:18,040 --> 00:16:20,907
? Il padre lo ha comprato
un piatto superiore?
248
00:16:20,976 --> 00:16:23,774
? Fai attenzione al tuo gioco di gambe?
249
00:16:23,846 --> 00:16:26,644
? Meglio imparare
ballare e tessere?
250
00:16:26,715 --> 00:16:30,549
? Di Sorella Cordy
ha la dinamite nella manica?
251
00:16:30,619 --> 00:16:31,813
? Che colpo?
252
00:16:31,887 --> 00:16:33,616
? Dinamite nella manica?
253
00:16:33,689 --> 00:16:34,747
? Che gancio?
254
00:16:34,824 --> 00:16:36,451
? Dinamite nella manica?
255
00:16:36,525 --> 00:16:38,220
? Tieni alta la guardia?
256
00:16:38,294 --> 00:16:40,558
Charlie, non comandarlo mai
con la tua destra.
257
00:16:40,629 --> 00:16:42,153
Verrai ucciso in questo modo.
258
00:16:42,231 --> 00:16:44,426
Guardate, ragazzi,
dimentichiamo tutto.
259
00:16:44,500 --> 00:16:46,092
Non sono venuto qui per fare questo.
260
00:16:46,168 --> 00:16:48,796
? Archie Baxter
sei venuto qui due volte?
261
00:16:48,871 --> 00:16:51,533
? Prima volta fuori,
si è comportato bene?
262
00:16:51,607 --> 00:16:54,235
? Il romanticismo era nell'aria?
263
00:16:54,310 --> 00:16:56,744
? Oh, formavano una bella coppia?
264
00:16:56,812 --> 00:16:57,744
Bellissimo.
265
00:16:57,813 --> 00:17:00,179
? Secondo appuntamento, è stato un ballo?
266
00:17:00,249 --> 00:17:03,582
? L'ha presa forte,
era questa la sua occasione?
267
00:17:03,652 --> 00:17:06,246
? Cordy ha solo dei lividi
quello sport?
268
00:17:06,322 --> 00:17:08,483
? Papà ha deciso
fuori dal tribunale?
269
00:17:08,557 --> 00:17:09,353
Quindi...
270
00:17:09,425 --> 00:17:11,950
? Fai attenzione al tuo gioco di gambe?
271
00:17:12,027 --> 00:17:14,552
? Meglio imparare
ballare e tessere?
272
00:17:14,630 --> 00:17:18,964
? Di Sorella Cordy
ha la dinamite nella manica?
273
00:17:19,034 --> 00:17:20,296
? Che falso?
274
00:17:20,369 --> 00:17:21,927
? Dinamite nella manica?
275
00:17:22,004 --> 00:17:23,062
? Che montante?
276
00:17:23,138 --> 00:17:28,075
? Dinamite nella manica?
277
00:17:37,119 --> 00:17:38,347
Uh-oh.
278
00:17:38,420 --> 00:17:39,751
-Charlie.
-Charlie?
279
00:17:39,822 --> 00:17:41,790
- Ehi, Charlie, svegliati.
- Sei ferito?
280
00:17:41,857 --> 00:17:43,688
Tony? Livingston?
281
00:17:43,759 --> 00:17:46,193
Andiamo, è ora
per la lezione sulla Bibbia.
282
00:17:46,262 --> 00:17:47,388
Quello che è successo?
283
00:17:47,463 --> 00:17:49,522
Abbassò la sinistra.
284
00:17:49,598 --> 00:17:50,724
OH.
285
00:17:54,236 --> 00:17:56,261
Faresti meglio a prendere del ghiaccio.
286
00:18:00,509 --> 00:18:05,139
E prendi della bistecca.
287
00:18:18,894 --> 00:18:20,361
Charlie?
288
00:18:21,130 --> 00:18:22,461
Charlie!
289
00:18:23,265 --> 00:18:26,200
Beh, non sei carina!
290
00:18:26,268 --> 00:18:27,565
Papà, come hai potuto?
291
00:18:27,636 --> 00:18:28,967
Come potrei cosa?
292
00:18:29,038 --> 00:18:31,268
Non c'è da meravigliarsi
Non ho mai chiamate.
293
00:18:31,340 --> 00:18:34,138
- Oh, adesso, aspetta un attimo.
- La gente ha paura di venire qui.
294
00:18:34,209 --> 00:18:35,699
Non ho fatto del male a quel giovane idiota.
295
00:18:35,778 --> 00:18:36,710
Linfa?
296
00:18:36,779 --> 00:18:39,612
Solo di Charlie Taylor
il ragazzo più popolare della città.
297
00:18:41,483 --> 00:18:42,745
Oh, eccolo che arriva.
298
00:18:42,818 --> 00:18:44,752
Charlie, stai bene?
299
00:18:44,820 --> 00:18:46,879
Certo, sta bene.
Andiamo, Charlie.
300
00:18:46,956 --> 00:18:49,083
- Quello ragazzo.
- Mi dispiace tanto, Charlie.
301
00:18:49,158 --> 00:18:50,523
Non ci sono danni gravi.
302
00:18:50,593 --> 00:18:52,390
Avrà un occhio nero
per un paio di giorni.
303
00:18:52,461 --> 00:18:54,190
-Oh!
- Posso offrirti qualcosa?
304
00:18:54,263 --> 00:18:55,491
Ho mandato a prendere della carne cruda.
305
00:18:55,564 --> 00:18:57,259
Che ne dici di una bibita fresca, Charlie?
306
00:18:57,333 --> 00:18:59,563
OH!
Oh, grazie.
307
00:18:59,635 --> 00:19:02,536
Charlie, perché non ti siedi?
su questa comoda sedia?
308
00:19:02,605 --> 00:19:05,438
E vedrò se
Posso offrirti del tè freddo.
309
00:19:05,507 --> 00:19:08,135
O ti piacerebbe
una fetta di torta al cioccolato?
310
00:19:08,210 --> 00:19:11,143
Charlie!
311
00:19:15,084 --> 00:19:16,051
Cavolo, ci dispiace.
312
00:19:16,118 --> 00:19:17,745
Non volevamo farlo.
313
00:19:17,820 --> 00:19:19,378
Glielo abbiamo detto
per tenere alta la guardia.
314
00:19:19,455 --> 00:19:22,015
Vedi, Cordy, l'avevo fatto
niente a che fare con questo.
315
00:19:23,759 --> 00:19:25,386
Non è vero?
316
00:19:25,461 --> 00:19:27,224
Tale padre, tale figlio.
317
00:19:27,296 --> 00:19:29,526
Siete tutti e tre uguali.
318
00:19:29,598 --> 00:19:31,862
Avere sempre il tuo sport
non importa cosa.
319
00:19:31,934 --> 00:19:34,425
Sempre pronto a combattere.
320
00:19:34,503 --> 00:19:35,663
Oh, Cordy, non abbiamo...
321
00:19:35,738 --> 00:19:38,536
Non toccarmi.
Ti appiattirò!
322
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
Cordiale.
323
00:19:43,445 --> 00:19:44,912
Cordy, aspetta.
324
00:19:49,018 --> 00:19:50,781
Distruggilo!
325
00:20:17,946 --> 00:20:22,406
? oh,
La signorina Cordelia Drexel Biddle?
326
00:20:22,484 --> 00:20:27,581
? Pensavo di conoscerti bene?
327
00:20:27,656 --> 00:20:32,389
? Ma ora,
La signorina Cordelia Drexel Biddle?
328
00:20:32,461 --> 00:20:40,129
? Non riesco proprio a dirlo?
329
00:20:40,202 --> 00:20:49,770
? Sei una caramella per San Valentino?
o guanti da boxe??
330
00:20:49,845 --> 00:20:58,344
? Ultimamente sembri
molto strano?
331
00:20:58,420 --> 00:21:05,326
? Cosa diavolo?
vieni da te??
332
00:21:05,394 --> 00:21:12,891
? Tutto sta iniziando
cambiare?
333
00:21:12,968 --> 00:21:21,774
? Sei sonetti di Shelley?
o Rover Boys??
334
00:21:21,844 --> 00:21:30,616
? Una volta qualsiasi risposta andrebbe bene?
335
00:21:30,686 --> 00:21:38,593
? Perché sei tu?
all'improvviso ti chiedi?
336
00:21:38,660 --> 00:21:45,361
? Che tipo di qualcuno
tu??
337
00:21:45,434 --> 00:21:54,138
? È un ragazzo con cui si deve allenarsi
o guardare una stella con??
338
00:21:54,209 --> 00:22:01,809
? Dovresti baciarlo
o annerirgli l'occhio??
339
00:22:01,884 --> 00:22:06,446
? Ora, se ti comprasse delle rose?
340
00:22:06,522 --> 00:22:18,059
? Un diritto al naso è davvero
non è proprio la risposta corretta?
341
00:22:18,133 --> 00:22:26,336
? Sei così perso
nel mezzo?
342
00:22:26,408 --> 00:22:34,611
? È la tela del tuo destino
o crêpe de Chine??
343
00:22:34,683 --> 00:22:47,960
? Un giorno sarai qualcuno?
che qualcuno ama??
344
00:22:48,030 --> 00:22:57,496
? Sei una caramella per San Valentino?
oppure...?
345
00:22:59,808 --> 00:23:07,647
? Guanti da boxe??
346
00:23:11,453 --> 00:23:13,284
Signora Worth,
Non sono uno che curiosa,
347
00:23:13,355 --> 00:23:15,448
ma non posso fare a meno di chiedermelo
alcune cose.
348
00:23:15,524 --> 00:23:17,287
Sì, signor Lawless?
349
00:23:17,359 --> 00:23:19,759
? Consiglio per consiglio?
350
00:23:19,828 --> 00:23:22,194
Sarà per sempre così?
351
00:23:22,264 --> 00:23:23,891
Tipo cosa?
352
00:23:25,367 --> 00:23:28,700
Ah, deve essere così
Finalmente il dottor Donleavy.
353
00:23:29,771 --> 00:23:34,799
? Corpo e mente dell'uomo mortale?
354
00:23:35,377 --> 00:23:38,642
Non è come se fosse così
l'unico lavoro a Filadelfia.
355
00:23:39,314 --> 00:23:42,647
Beh, non per
un ragazzo simpatico come me.
356
00:23:43,685 --> 00:23:48,850
? Modella la struttura
tavola per tavola?
357
00:23:49,925 --> 00:23:51,222
Signora Worth?
358
00:23:51,293 --> 00:23:53,454
Ho deciso
per andare avanti per ora.
359
00:23:53,528 --> 00:23:56,258
Forse posso chiamare un altro giorno.
360
00:23:57,132 --> 00:23:58,724
Forse.
361
00:24:02,938 --> 00:24:03,870
Chi sei?
362
00:24:03,939 --> 00:24:05,236
John Lawless.
363
00:24:05,307 --> 00:24:07,935
Un pugile professionista,
senza dubbio.
364
00:24:08,010 --> 00:24:09,170
Signora?
365
00:24:09,244 --> 00:24:10,609
Sei venuto qui per combattere?
366
00:24:10,679 --> 00:24:13,443
Oh, no, signora, sono venuto
sulla posizione del maggiordomo.
367
00:24:13,515 --> 00:24:15,142
Allora annunciami.
368
00:24:15,217 --> 00:24:17,378
E togliti il cappello
in casa.
369
00:24:35,370 --> 00:24:39,898
? Rafforzare l'abitazione
del Signore?
370
00:24:39,975 --> 00:24:44,674
? Modella la struttura
tavola per tavola?
371
00:24:44,746 --> 00:24:49,149
? Qui a sua immagine
adesso siamo in piedi?
372
00:24:49,217 --> 00:24:53,313
? Costruendo la sua fortezza
forte e grandioso?
373
00:24:53,388 --> 00:24:55,253
? È scritto che il?
374
00:24:55,324 --> 00:24:59,590
? Corpo e mente dell'uomo mortale?
375
00:24:59,661 --> 00:25:03,654
? Dovrebbe camminare nello spirito
del suo piano generale?
376
00:25:03,732 --> 00:25:04,824
Signor Biddle?
377
00:25:04,900 --> 00:25:06,731
C'è una signora
nella sala della musica.
378
00:25:06,802 --> 00:25:07,734
Una signora?
379
00:25:07,803 --> 00:25:10,203
Non ha dato un nome.
Come se non ce ne fosse bisogno.
380
00:25:10,272 --> 00:25:12,740
Zia Maria.
Dille che non c'è nessuno a casa.
381
00:25:12,808 --> 00:25:13,536
Ma, signore...
382
00:25:13,608 --> 00:25:15,132
? È scritto che il?
383
00:25:15,210 --> 00:25:19,408
? Corpo e mente dell'uomo mortale?
384
00:25:19,481 --> 00:25:23,577
? Dovrebbe camminare nello spirito
del suo piano generale?
385
00:25:23,652 --> 00:25:28,351
? Quindi dobbiamo rafforzarci
la dimora del Signore?
386
00:25:33,195 --> 00:25:35,686
Ho paura
non c'è nessuno qui, signora.
387
00:25:35,764 --> 00:25:37,561
Nessuno qui?
388
00:25:40,002 --> 00:25:42,163
Nessuno salvo
La signora Worth e io.
389
00:25:42,237 --> 00:25:44,330
E quanto a me, io...
390
00:25:44,406 --> 00:25:50,470
? È scritto che il corpo
e la mente dell'uomo mortale?
391
00:25:50,545 --> 00:25:53,639
? Dovrebbe camminare nello spirito
del suo piano generale?
392
00:25:53,715 --> 00:25:55,546
Zia Maria!
393
00:25:56,585 --> 00:25:58,143
Che bella sorpresa.
394
00:25:58,220 --> 00:25:59,278
Lo è?
395
00:25:59,354 --> 00:26:01,584
Mi avvicino
la posizione del maggiordomo.
396
00:26:01,656 --> 00:26:03,886
Oh, bene!
Allora prendi questi, ok?
397
00:26:03,959 --> 00:26:07,759
E dillo al signor Biddle
che zia Mary è qui.
398
00:26:07,829 --> 00:26:11,424
E portaci del tè
in salotto, per favore.
399
00:26:11,500 --> 00:26:13,525
Se i negozi ottengono
non più affollato,
400
00:26:13,602 --> 00:26:16,230
Lo avrò e basta
rinunciare del tutto allo shopping.
401
00:26:16,304 --> 00:26:19,865
Non puoi immaginare
gli sciami di persone.
402
00:26:19,941 --> 00:26:22,341
Siediti, zia Mary.
403
00:26:22,411 --> 00:26:24,572
Questa non è una chiamata sociale.
404
00:26:24,646 --> 00:26:27,274
Sono venuto per un motivo specifico.
405
00:26:27,349 --> 00:26:31,149
Nel giornale di oggi,
nella rubrica di gossip di George Gray,
406
00:26:31,219 --> 00:26:33,153
è riportato...
407
00:26:34,122 --> 00:26:38,354
che "la settimana scorsa,
Cordelia Drexel Biddle
408
00:26:38,427 --> 00:26:41,919
ha partecipato a un concorso a un passo
ad Atlantic City
409
00:26:41,997 --> 00:26:45,728
con un Heinie Fenstermaker,"
chiunque sia.
410
00:26:45,801 --> 00:26:47,098
Non riconosco il nome.
411
00:26:47,169 --> 00:26:49,569
"E ha vinto."
412
00:26:51,073 --> 00:26:52,563
Noi, ehm...
413
00:26:53,175 --> 00:26:57,339
Eravamo ad Atlantic City
per il congresso delle lezioni bibliche.
414
00:26:57,412 --> 00:26:59,277
So perché
eri ad Atlantic City,
415
00:26:59,347 --> 00:27:02,145
ma questo non spiega
e certamente non scusa
416
00:27:02,217 --> 00:27:03,343
la questione in questione.
417
00:27:03,418 --> 00:27:06,615
Bene, buon pomeriggio, zia Mary.
418
00:27:08,990 --> 00:27:11,288
È sempre un piacere vederti.
419
00:27:12,961 --> 00:27:14,053
Cordella.
420
00:27:14,129 --> 00:27:15,528
Antonio.
421
00:27:15,597 --> 00:27:16,996
Oh, Anthony, il tuo dito.
422
00:27:17,065 --> 00:27:18,555
SÌ.
George mi ha morso.
423
00:27:18,633 --> 00:27:19,292
Giorgio?
424
00:27:19,367 --> 00:27:20,994
Non riesco a immaginare
cosa gli è preso.
425
00:27:21,069 --> 00:27:23,629
Ovviamente
il tuo dito è entrato in lui.
426
00:27:23,705 --> 00:27:25,764
Chiunque mantenga
un alligatore in casa
427
00:27:25,841 --> 00:27:29,106
deve aspettarsi di essere morso
e se lo merita.
428
00:27:30,011 --> 00:27:33,310
Beh, sono sicuro che George lo fosse solo
giocando e si dimenticò.
429
00:27:33,381 --> 00:27:34,473
Lo pensi davvero?
430
00:27:34,549 --> 00:27:36,016
Oh, ne sono sicuro.
431
00:27:37,285 --> 00:27:39,378
Laggiù, per favore.
432
00:27:39,454 --> 00:27:42,321
Probabilmente si sente
tanto quanto te.
433
00:27:42,390 --> 00:27:43,914
Mi chiedo.
434
00:27:54,202 --> 00:27:56,295
Questo è tutto, grazie.
435
00:27:56,371 --> 00:27:57,633
Hai ragione, Cordelia.
436
00:27:57,706 --> 00:27:59,697
Vuole fare pace.
437
00:28:03,278 --> 00:28:04,370
-Beh...
- Ah.
438
00:28:04,446 --> 00:28:06,710
Se il teatro della giungla
sono ormai finiti,
439
00:28:06,781 --> 00:28:09,909
Vorrei tornare a
oggetto della mia visita,
440
00:28:09,985 --> 00:28:11,316
che è Cordy.
441
00:28:11,386 --> 00:28:12,580
E che mi dici di Cordy?
442
00:28:12,654 --> 00:28:15,122
Non penso che lo sia
sotto le giuste influenze
443
00:28:15,190 --> 00:28:17,181
per una giovane donna
nella sua posizione sociale.
444
00:28:17,259 --> 00:28:20,285
È sotto la mia influenza e...
di sua madre e dei suoi fratelli.
445
00:28:20,362 --> 00:28:22,592
Oh, per favore, Anthony,
non fingere ingenuità�.
446
00:28:22,664 --> 00:28:24,393
Lo sai perfettamente
cosa intendo.
447
00:28:24,466 --> 00:28:25,626
No, non lo so.
448
00:28:25,700 --> 00:28:27,361
Non so cosa intendi.
449
00:28:27,435 --> 00:28:29,027
Hai letto
il giornale di stamattina?
450
00:28:29,104 --> 00:28:30,867
SÌ.
Sì, l'ho fatto.
451
00:28:30,939 --> 00:28:32,600
U-Boot tedeschi nelle nostre acque
452
00:28:32,674 --> 00:28:35,199
affondare le navi mercantili britanniche
in vista di Nantucket.
453
00:28:35,277 --> 00:28:37,006
Questo è quello che pensano
della nostra neutralità.
454
00:28:37,078 --> 00:28:39,308
Hai capito
oltre la prima pagina?
455
00:28:39,381 --> 00:28:41,781
La rubrica di George Gray, caro.
456
00:28:41,850 --> 00:28:43,511
Crema o limone, zia Mary?
457
00:28:43,585 --> 00:28:45,416
Ovviamente no.
458
00:28:49,457 --> 00:28:51,584
Maledetto professionista
piantagrane.
459
00:28:51,660 --> 00:28:53,719
Oh, no, non crea problemi.
460
00:28:53,795 --> 00:28:55,729
Lo riferisce.
461
00:28:56,164 --> 00:28:57,825
Questo signor Fenstermaker.
462
00:28:57,899 --> 00:29:00,527
È un membro di uno
delle tue lezioni bibliche, suppongo?
463
00:29:00,602 --> 00:29:01,796
SÌ.
Sì, lo è.
464
00:29:01,870 --> 00:29:04,270
E una multa, onesto
giovane anche lui.
465
00:29:04,339 --> 00:29:05,966
Antonio, dimmi una cosa.
466
00:29:06,041 --> 00:29:09,067
I bambini erano a scuola
affatto l'anno scorso?
467
00:29:09,144 --> 00:29:11,977
Venivano istruiti,
Zia Maria.
468
00:29:12,480 --> 00:29:14,345
E chi fa da tutor al tutor?
469
00:29:14,416 --> 00:29:15,383
Cosa intendi?
470
00:29:15,450 --> 00:29:16,678
Beh, lo sanno tutti
471
00:29:16,751 --> 00:29:18,912
che hai assunto quest'uomo
come allenatore di boxe.
472
00:29:18,987 --> 00:29:20,887
Non riesce nemmeno a firmare con il proprio nome.
473
00:29:20,956 --> 00:29:23,083
Tony e Liv hanno capito
in St. Paul, tutto bene.
474
00:29:23,158 --> 00:29:24,489
Partiranno la prossima settimana.
475
00:29:24,559 --> 00:29:26,049
E apprezzo la mossa.
476
00:29:26,127 --> 00:29:27,754
Ora facciamo lo stesso per Cordy.
477
00:29:27,829 --> 00:29:30,195
La scuola Laleta Wingfield
per le Giovani Signore
478
00:29:30,265 --> 00:29:33,325
a Lakewood, nel New Jersey,
sta accettando domande.
479
00:29:33,401 --> 00:29:34,800
Oh, no, non lo fai.
480
00:29:34,869 --> 00:29:37,303
Non avrò Cordy
esiliato in qualche prigione.
481
00:29:37,372 --> 00:29:38,634
Antonio, rispondimi.
482
00:29:38,707 --> 00:29:41,005
Che bravo giovanotto
sano di mente
483
00:29:41,076 --> 00:29:43,169
vorrebbe sposarsi
una donna pugile?
484
00:29:43,245 --> 00:29:44,576
Fai saltare in aria il giovane per bene.
485
00:29:44,646 --> 00:29:45,806
È facile a dirsi.
486
00:29:45,880 --> 00:29:48,041
Inoltre, cos'è questo?
parlare di matrimonio?
487
00:29:48,116 --> 00:29:49,413
Cordy è una bambina.
488
00:29:49,484 --> 00:29:51,952
Sei cieco, Anthony,
in più di un modo.
489
00:29:52,020 --> 00:29:53,817
- Cieco o no, non sono...
- Papà.
490
00:29:53,888 --> 00:29:55,412
Oh, Cordy.
491
00:29:55,490 --> 00:29:57,651
- Stavamo proprio parlando di te.
- Sì, lo so.
492
00:29:57,726 --> 00:30:01,287
E, papà, mi piacerebbe
andare a scuola.
493
00:30:01,363 --> 00:30:02,591
Ciao, zia Mary.
494
00:30:02,664 --> 00:30:03,995
Buon pomeriggio, Cordelia.
495
00:30:04,065 --> 00:30:05,089
Ciao, mamma.
496
00:30:05,166 --> 00:30:06,394
Tesoro.
497
00:30:06,468 --> 00:30:07,526
Cordiale.
498
00:30:07,602 --> 00:30:09,331
Ho sentito bene?
499
00:30:09,404 --> 00:30:11,804
Ne sono sicuro, papà.
500
00:30:12,374 --> 00:30:14,934
Sei ancora arrabbiato?
riguardo a quello che è successo qualche tempo fa?
501
00:30:15,010 --> 00:30:16,841
Vuoi quel ragazzo?
di nuovo qui?
502
00:30:16,911 --> 00:30:18,071
Lo trascinerò indietro.
503
00:30:18,146 --> 00:30:21,115
No, papà.
Non è Charlie Taylor.
504
00:30:21,182 --> 00:30:22,410
E allora, di cosa si tratta?
505
00:30:22,484 --> 00:30:23,815
Non ti piace qui?
506
00:30:23,885 --> 00:30:25,147
Ovviamente mi piace qui.
507
00:30:25,220 --> 00:30:26,744
Non ci divertiamo?
508
00:30:26,821 --> 00:30:28,015
SÌ.
509
00:30:28,657 --> 00:30:32,058
Ma è difficile da spiegare, papà.
510
00:30:32,127 --> 00:30:34,288
Non sono come le altre ragazze.
511
00:30:34,362 --> 00:30:35,624
Bene, evviva per quello.
512
00:30:35,697 --> 00:30:37,028
Guarda le altre ragazze.
513
00:30:37,098 --> 00:30:37,928
Oh, papà.
514
00:30:37,999 --> 00:30:40,467
Cordy,
Mi piaci così come sei.
515
00:30:40,535 --> 00:30:41,467
Sei carino.
516
00:30:41,536 --> 00:30:43,128
Ti diverti.
Sei vivo.
517
00:30:43,204 --> 00:30:45,604
Hai di meglio
gancio sinistro di Tony o Liv.
518
00:30:45,674 --> 00:30:48,802
Ma non voglio un gancio sinistro.
519
00:30:48,877 --> 00:30:52,369
Anthony, penso che sia meglio
ne parleremo più tardi.
520
00:30:52,447 --> 00:30:54,540
Lei non lo sa
quello che sta dicendo.
521
00:30:54,616 --> 00:30:57,380
So cosa sto dicendo.
522
00:30:57,719 --> 00:31:01,052
Voglio andare a
La scuola della signorina Wingfield.
523
00:31:02,724 --> 00:31:03,986
Va bene.
524
00:31:04,059 --> 00:31:05,822
Va bene.
Tu vai.
525
00:31:06,361 --> 00:31:08,352
Vai in prigione se vuoi.
526
00:31:15,403 --> 00:31:17,200
Grazie, papà.
527
00:31:22,844 --> 00:31:24,311
Raffica!
528
00:31:25,714 --> 00:31:27,875
Oh!
529
00:31:30,118 --> 00:31:32,552
Bene, è tardi.
530
00:31:32,620 --> 00:31:34,986
E ho altre cose da fare.
531
00:31:35,056 --> 00:31:37,718
Bene, grazie
per essere venuta, zia Mary.
532
00:31:38,159 --> 00:31:39,990
Non mi piace interferire.
533
00:31:42,163 --> 00:31:45,860
Ma occorre prestare attenzione
a queste questioni.
534
00:31:46,434 --> 00:31:47,867
Lo so.
535
00:31:47,936 --> 00:31:49,767
Buona giornata, Cordelia.
536
00:31:51,172 --> 00:31:52,503
Buona giornata, Antonio.
537
00:32:13,795 --> 00:32:15,023
Antonio.
538
00:32:15,096 --> 00:32:18,088
Dobbiamo lasciare andare Cordy.
539
00:32:18,566 --> 00:32:20,363
Non è più una bambina.
540
00:32:20,435 --> 00:32:24,667
Ed è egoista trattenerla
qui in questo mondo speciale.
541
00:32:24,739 --> 00:32:26,707
Cosa c'è che non va?
con questo mondo speciale?
542
00:32:26,775 --> 00:32:30,211
Oh, Anthony, perché devi farlo?
prendere tutto così sul personale?
543
00:32:30,278 --> 00:32:32,143
C'è qualche altro modo?
544
00:32:33,281 --> 00:32:35,772
Potresti anche spegnerti
quella terribile erba.
545
00:32:35,850 --> 00:32:38,080
Non ti libererai
di me in quel modo.
546
00:32:49,197 --> 00:32:50,687
Antonio.
547
00:32:50,765 --> 00:32:52,596
Ho sollevato pochissime obiezioni
548
00:32:52,667 --> 00:32:54,726
al modo in cui Cordy lo è
stato allevato,
549
00:32:54,803 --> 00:32:58,398
nonostante il suo essere
piuttosto poco ortodosso.
550
00:32:58,473 --> 00:33:00,941
Non dire: "Cosa c'è che non va?"
con l'essere non ortodosso?"
551
00:33:01,009 --> 00:33:02,977
Non c'è niente di sbagliato in questo.
552
00:33:03,044 --> 00:33:04,272
Se non mi sentissi così,
553
00:33:04,345 --> 00:33:07,337
Non avrei potuto restare sposato
a te in tutti questi anni.
554
00:33:07,715 --> 00:33:09,114
È stata una bella vita.
555
00:33:09,184 --> 00:33:12,278
Una vita sana.
E Cordy è stata felice.
556
00:33:12,353 --> 00:33:16,847
Ma ora è più grande
e sente il bisogno di allungare la mano.
557
00:33:16,925 --> 00:33:18,790
Ma non le piacerà.
558
00:33:19,294 --> 00:33:21,694
Sta a lei decidere.
559
00:33:22,964 --> 00:33:25,660
Non volevi lasciarti andare
di Tony e Liv.
560
00:33:25,733 --> 00:33:28,793
Hai combattuto contro il St. Paul
come una tigre.
561
00:33:29,304 --> 00:33:32,000
Bene, ora tocca a Cordy.
562
00:33:32,073 --> 00:33:33,131
Al diavolo, Cordelia.
563
00:33:33,208 --> 00:33:35,574
Ho detto che poteva andare, no?
564
00:33:35,844 --> 00:33:37,038
Sì caro.
565
00:33:37,111 --> 00:33:38,476
Bene, allora...
566
00:33:39,147 --> 00:33:41,081
di cosa si tratta?
567
00:33:45,353 --> 00:33:47,082
Vado in palestra.
568
00:33:47,155 --> 00:33:48,122
Buona idea.
569
00:33:48,189 --> 00:33:50,453
Ti sentirai molto meglio
quando torni.
570
00:33:54,496 --> 00:33:56,191
OH.
La signora Biddle.
571
00:33:56,264 --> 00:33:58,391
Signora Biddle,
se è conveniente...
572
00:33:58,466 --> 00:34:01,196
Oh, sì. Ho paura
Non ricordo il tuo nome.
573
00:34:01,269 --> 00:34:02,463
John Lawless, signora.
574
00:34:02,537 --> 00:34:04,061
L'Agenzia per l'Impiego Mayflower.
575
00:34:04,138 --> 00:34:07,130
Ah, va bene.
La cena è alle 19, John.
576
00:34:09,310 --> 00:34:10,242
BENE?
577
00:34:10,311 --> 00:34:11,505
Sei stato messo?
578
00:34:11,579 --> 00:34:13,809
"La cena è alle 19:00", dice.
579
00:34:13,882 --> 00:34:14,906
Il cielo mi aiuti.
580
00:34:32,033 --> 00:34:34,194
Buon modo per sfogarsi.
581
00:34:34,769 --> 00:34:38,603
Papà, mi dispiace
per il modo in cui mi sono comportato.
582
00:34:38,673 --> 00:34:40,664
Apprezzo le tue scuse.
583
00:34:40,742 --> 00:34:41,766
Amo la mia casa.
584
00:34:41,843 --> 00:34:44,505
Non voglio davvero andare via.
585
00:34:44,579 --> 00:34:46,706
Beh, avevi ragione
voler andare.
586
00:34:46,781 --> 00:34:48,749
Non sei più un bambino.
587
00:34:48,816 --> 00:34:52,479
È egoista cercare di trattenerti
qui in questo mondo speciale.
588
00:34:53,288 --> 00:34:55,279
Cosa c'è che non va?
con questo mondo speciale?
589
00:34:55,356 --> 00:34:57,654
Ora, non cominciare tu.
590
00:35:00,762 --> 00:35:02,024
Cordiale.
591
00:35:04,999 --> 00:35:07,900
Devi crearti la vita
a modo tuo.
592
00:35:07,969 --> 00:35:10,961
Non puoi restare qui
con me e tua madre per sempre.
593
00:35:12,941 --> 00:35:14,806
Naturalmente, quando tu
tornare a casa in vacanza,
594
00:35:14,876 --> 00:35:17,037
le cose saranno esattamente le stesse.
595
00:35:21,716 --> 00:35:24,207
All'improvviso, temo.
596
00:35:24,886 --> 00:35:27,047
Ora, questo non lo avrò.
597
00:35:27,121 --> 00:35:29,385
Non c'è niente là fuori
avere paura,
598
00:35:29,457 --> 00:35:31,823
finché mantieni il tuo
stai in guardia e tieni il mento nascosto,
599
00:35:31,893 --> 00:35:35,021
e sapere come allevarne uno
dal pavimento.
600
00:35:36,130 --> 00:35:38,223
Oh, papà.
601
00:35:39,500 --> 00:35:41,695
Quando ero una ragazzina,
602
00:35:41,769 --> 00:35:44,397
Pensavo che dovessi esserlo
la persona più meravigliosa
603
00:35:44,472 --> 00:35:46,303
in tutto il mondo.
604
00:35:48,209 --> 00:35:53,977
Ora che sono più grande
e molto più saggio, so che lo sei.
605
00:35:57,185 --> 00:36:00,552
Bene, andiamo,
torniamo in casa.
606
00:36:03,925 --> 00:36:07,861
Se non ti piace quella scuola,
non devi restare lassù.
607
00:36:08,596 --> 00:36:10,757
? Dee-a da da da?
608
00:36:10,898 --> 00:36:12,832
? Dee-a ta ta ta-ta ta?
609
00:36:12,900 --> 00:36:13,992
? Da-da ta-ta tee?
610
00:36:22,644 --> 00:36:24,043
Signor Biddle?
611
00:36:34,022 --> 00:36:35,455
Signor Bid...
612
00:37:02,283 --> 00:37:04,012
Cosa c'è che non va?
Sei bianco come un lenzuolo.
613
00:37:04,085 --> 00:37:05,950
Fede, hai un alligatore!
614
00:37:06,020 --> 00:37:07,681
12 di loro.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
615
00:37:07,755 --> 00:37:09,347
Niente di niente.
È sollevato, lo sono.
616
00:37:09,424 --> 00:37:11,824
Li ho catturati io stesso
giù in Florida.
617
00:37:11,893 --> 00:37:14,828
Sono andato nella palude
con un gruppo di Seminoles.
618
00:37:14,896 --> 00:37:17,558
Hai mai visto un Seminole
Alligatori indiani catturati?
619
00:37:17,632 --> 00:37:18,758
Non posso dire di averlo fatto.
620
00:37:18,833 --> 00:37:23,133
Beh, possono remare in canoa così
non puoi sentirlo a due passi di distanza.
621
00:37:23,204 --> 00:37:24,762
Se gli animali
non mostrarsi,
622
00:37:24,839 --> 00:37:26,534
dai loro la chiamata di accoppiamento.
623
00:37:36,317 --> 00:37:37,682
Dimmi, chi sei, comunque?
624
00:37:37,752 --> 00:37:39,743
John Lawless, signore.
Sarò il nuovo maggiordomo.
625
00:37:39,821 --> 00:37:41,413
Oh, abbiamo un nuovo maggiordomo.
626
00:37:41,489 --> 00:37:42,922
No, papà.
Ha smesso.
627
00:37:42,990 --> 00:37:44,184
Già?
628
00:37:44,258 --> 00:37:45,589
- Giorni fa.
- OH.
629
00:37:45,660 --> 00:37:47,423
Beh, se vuole scusarmi, signore.
630
00:37:47,495 --> 00:37:49,326
John Lawless, vero?
631
00:37:49,397 --> 00:37:50,921
Esatto, signore.
632
00:37:50,998 --> 00:37:52,397
Dimmi, Giovanni.
633
00:37:52,467 --> 00:37:53,991
Sei un uomo religioso?
634
00:37:54,068 --> 00:37:55,558
Cerco di vivere secondo il Buon Libro.
635
00:37:55,636 --> 00:37:57,467
Quanto bene ci riesci?
636
00:37:57,538 --> 00:37:59,233
- Non sono sicuro.
- Non importa.
637
00:37:59,307 --> 00:38:01,707
Ne parleremo un'altra volta.
638
00:38:01,776 --> 00:38:03,471
Cosa ne pensi della boxe?
639
00:38:03,811 --> 00:38:06,006
- Boxe?
- Perché non troviamo la mamma...
640
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
Non per legittima difesa.
Hai mai fatto niente di tutto ciò?
641
00:38:08,549 --> 00:38:10,676
Beh, alla fiera dell'anno scorso
nella contea di Tyrone,
642
00:38:10,752 --> 00:38:13,687
Ero campione di pugni.
643
00:38:14,222 --> 00:38:15,712
È così?
644
00:38:15,790 --> 00:38:16,722
Campione?
645
00:38:16,791 --> 00:38:18,816
Beh, non lo è
una contea molto grande, signore.
646
00:38:18,893 --> 00:38:22,021
Campione di pugni
dov'era quello?
647
00:38:22,096 --> 00:38:24,326
Contea di Tyrone.
È in Irlanda.
648
00:38:24,398 --> 00:38:27,231
Ah. Lo diventerai
un cittadino americano, John?
649
00:38:27,301 --> 00:38:29,963
- Beh, intendo presentare domanda, signore.
- Non te ne pentirai mai.
650
00:38:30,037 --> 00:38:31,834
- Il paese più grande del mondo.
- Papà!
651
00:38:31,906 --> 00:38:34,602
Ci sono certe cose
Ci credo, John.
652
00:38:34,675 --> 00:38:37,542
Dio e gli Stati Uniti
sono in cima alla lista.
653
00:38:37,612 --> 00:38:40,479
So benissimo cosa
gli Stati Uniti hanno da offrire.
654
00:38:40,548 --> 00:38:41,776
È così che sono qui.
655
00:38:41,849 --> 00:38:43,146
Sì, beh, come ho detto...
656
00:38:43,217 --> 00:38:45,014
C'è qualcos'altro
Lo so altrettanto bene.
657
00:38:45,086 --> 00:38:48,021
E questo è che tu sei quello che sei
lo sono, e anche questo è un bene.
658
00:38:48,089 --> 00:38:50,148
Chiedo scusa?
659
00:38:50,224 --> 00:38:52,283
Beh, essere americano
sta aggiungendo qualcosa.
660
00:38:52,360 --> 00:38:54,260
Non sta sottraendo.
661
00:38:56,397 --> 00:38:58,126
Di notte
prima di salpare,
662
00:38:58,199 --> 00:39:00,531
vengono da lontano e da vicino.
663
00:39:00,601 --> 00:39:02,660
? Tutti miei amici
e tutti i miei parenti?
664
00:39:02,737 --> 00:39:06,002
? Per versare una lacrima d'addio?
665
00:39:06,073 --> 00:39:08,837
? Sapevamo che l'avremmo fatto
non ci incontreremo mai più?
666
00:39:08,910 --> 00:39:13,142
? Eppure era chiaro?
667
00:39:13,214 --> 00:39:16,980
? Lo sarei sempre
una parte di loro?
668
00:39:17,051 --> 00:39:23,889
? E loro fanno parte di me?
669
00:39:24,859 --> 00:39:27,225
? Sarò sempre irlandese?
670
00:39:27,295 --> 00:39:29,160
? Perché è così che ho iniziato?
671
00:39:29,230 --> 00:39:32,358
? Sarò sempre irlandese,
Lo dirò a chiunque?
672
00:39:32,433 --> 00:39:36,199
? E quando sarò americano,
Sarò bravo anch'io?
673
00:39:36,270 --> 00:39:39,637
? Sarò davvero altrettanto americano
come stufato irlandese?
674
00:39:39,707 --> 00:39:41,436
Ehi, va abbastanza bene.
675
00:39:41,509 --> 00:39:45,138
? Sarà davvero altrettanto americano
come stufato irlandese?
676
00:39:45,213 --> 00:39:47,579
Chiedi lo stufato irlandese in Irlanda
e vedi cosa ottieni.
677
00:39:47,648 --> 00:39:48,876
Non ci avevo mai pensato.
678
00:39:48,950 --> 00:39:52,408
In Irlanda,
tutto lo stufato è irlandese.
679
00:39:53,020 --> 00:39:54,749
? Sarò sempre irlandese?
680
00:39:54,822 --> 00:39:56,551
? Un fatto che non negherò?
681
00:39:56,624 --> 00:40:00,253
? Sarò sempre irlandese,
e io terrò la testa alta?
682
00:40:00,328 --> 00:40:02,228
? Indosserò il verde
Il giorno di San Patrizio?
683
00:40:02,296 --> 00:40:03,763
? Eppure per tutto questo?
684
00:40:03,831 --> 00:40:06,925
? Sarò davvero altrettanto americano
come "Casey at the Bat"?
685
00:40:07,001 --> 00:40:11,904
? Sarà davvero altrettanto americano
come "Casey at the Bat"?
686
00:40:12,673 --> 00:40:15,039
Dimmi, sembra
buon esercizio.
687
00:40:17,778 --> 00:40:18,710
Andiamo, Cordy.
688
00:40:18,779 --> 00:40:20,576
- EHI!
- Papà!
689
00:40:20,648 --> 00:40:21,945
Se puoi vincere
un concorso in una sola fase,
690
00:40:22,016 --> 00:40:23,244
dovresti essere in grado di farlo.
691
00:40:23,317 --> 00:40:24,648
ti ho pensato
non mi piaceva ballare.
692
00:40:24,719 --> 00:40:26,516
È quella faccenda del valzer
Non mi piace.
693
00:40:26,587 --> 00:40:29,021
Ah.
Questo è per i vecchi.
694
00:40:33,094 --> 00:40:34,152
EHI!
695
00:40:36,163 --> 00:40:37,721
Eh! Ah!
696
00:40:44,272 --> 00:40:46,331
? Se andassi a Parigi
per il resto dei miei giorni?
697
00:40:46,407 --> 00:40:48,307
? E mangiò pane e formaggio
nei caffè all'aperto?
698
00:40:48,376 --> 00:40:49,900
? Vissuto in una soffitta,
indossava un berretto?
699
00:40:49,977 --> 00:40:52,810
-? Cosa sarei??
- Un irlandese!
700
00:40:57,151 --> 00:40:59,085
? Se andassi in Tibet
e mi hai comprato uno yak?
701
00:40:59,153 --> 00:41:00,848
? E ho viaggiato in Siberia
cavalcandogli la schiena?
702
00:41:00,922 --> 00:41:02,753
? I contadini indicherebbero
a me, cosa direbbero??
703
00:41:02,823 --> 00:41:06,384
Irlandese?
704
00:41:06,460 --> 00:41:08,223
- Giusto!
- Giusto!
705
00:41:09,497 --> 00:41:14,833
? Ma se andassi in Spagna
e ti sei fatto crescere i baffi?
706
00:41:14,902 --> 00:41:19,771
? Strimpellava la chitarra
e mi ha indossato una fascia?
707
00:41:19,840 --> 00:41:25,574
? È diventato un torero
e mi hai combattuto contro un toro?
708
00:41:25,646 --> 00:41:26,908
- ndele!
709
00:41:26,981 --> 00:41:28,744
-Ndele!
710
00:41:46,534 --> 00:41:48,331
- Evviva!
- Evviva!
711
00:41:48,936 --> 00:41:50,961
Dopo che mi hanno premiato
entrambe le orecchie e la coda,
712
00:41:51,038 --> 00:41:51,970
cosa direbbero?
713
00:41:52,039 --> 00:41:52,971
- Ol�!
- Ol�!
714
00:41:53,040 --> 00:41:55,338
- Per l'irlandese!
- Giusto!
715
00:41:55,409 --> 00:41:57,240
Ehi-ho!
716
00:41:57,311 --> 00:41:59,939
Whoo-aaa-hoo!
717
00:42:03,284 --> 00:42:05,047
Andiamo, signora Worth.
718
00:42:05,119 --> 00:42:06,086
Andiamo, adesso.
719
00:42:06,153 --> 00:42:07,347
Whoo! Ah!
720
00:42:07,421 --> 00:42:09,116
Ti fa bene.
721
00:42:12,159 --> 00:42:13,524
Ah ah!
722
00:42:14,261 --> 00:42:16,889
Ah, quella ragazza!
723
00:42:20,768 --> 00:42:23,134
Avresti dovuto vedere
mio padre lo fa.
724
00:42:23,204 --> 00:42:26,401
Come un tornado sul pavimento.
725
00:42:26,474 --> 00:42:27,463
EHI!
726
00:42:29,710 --> 00:42:30,642
OH!
727
00:42:30,711 --> 00:42:32,110
Ohhhh!
728
00:42:32,179 --> 00:42:34,113
Ohh! OH!
729
00:42:34,181 --> 00:42:35,705
? Sarà sempre irlandese?
730
00:42:35,783 --> 00:42:37,410
Ah, gridalo bene e forte!
731
00:42:37,485 --> 00:42:39,544
? Sarà sempre irlandese?
732
00:42:39,620 --> 00:42:42,180
? È orgoglioso della sua eredità?
733
00:42:42,256 --> 00:42:46,454
? Sono orgoglioso del blarney irlandese?
734
00:42:46,527 --> 00:42:52,090
? E il sentimento irlandese?
735
00:42:52,166 --> 00:42:55,761
? E scommetto che un giorno
avremo un presidente irlandese?
736
00:42:55,836 --> 00:43:00,466
? E scommetto che un giorno
avremo un presidente irlandese?
737
00:43:00,941 --> 00:43:03,034
Whi-ah!
738
00:43:05,913 --> 00:43:07,881
Ehi, fammi entrare lì.
739
00:43:09,417 --> 00:43:11,146
Ehi, hai fatto un pasticcio!
740
00:43:12,420 --> 00:43:13,352
Ehi, sì!
741
00:43:13,421 --> 00:43:14,786
Ah!
742
00:43:19,493 --> 00:43:20,517
Bellissimo!
743
00:43:20,594 --> 00:43:22,061
Ehi!
744
00:43:32,373 --> 00:43:33,965
Ehi! Hoo!
745
00:43:34,642 --> 00:43:36,234
- Ah!
-Wow!
746
00:43:36,677 --> 00:43:37,939
EHI!
747
00:43:38,012 --> 00:43:39,240
Whoo!
748
00:43:39,914 --> 00:43:41,541
Whoo-hoo!
749
00:43:49,523 --> 00:43:50,319
Whoo!
750
00:43:50,391 --> 00:43:54,088
Oh, il Mayflower
Agenzia per l'Impiego.
751
00:43:54,628 --> 00:43:57,062
Oh, sì.
Sì, naturalmente.
752
00:44:00,201 --> 00:44:01,498
EHI!
753
00:44:01,569 --> 00:44:02,797
SÌ.
754
00:44:02,870 --> 00:44:06,567
Penso che il signor Lawless
soddisferà molto bene le nostre esigenze.
755
00:44:09,910 --> 00:44:10,842
Ehi!
756
00:44:10,911 --> 00:44:13,209
andiamo,
Voglio che George lo veda.
757
00:44:13,881 --> 00:44:17,078
Whoo!
Whoo! Whoo!
758
00:44:37,872 --> 00:44:41,103
Cordelia, qualunque cosa
stai ridendo?
759
00:44:41,175 --> 00:44:42,665
Papà.
760
00:44:42,743 --> 00:44:46,144
Ora sta dando militare
formazione alle lezioni bibliche.
761
00:44:46,213 --> 00:44:48,545
Stanno marciando su e giù
davanti alla casa.
762
00:44:48,616 --> 00:44:50,607
Manici di scopa per fucili.
763
00:44:59,260 --> 00:45:02,855
Cordelia, che cosa assolutamente
invito stupendo!
764
00:45:02,930 --> 00:45:04,761
Di chi è?
765
00:45:04,832 --> 00:45:07,266
Bene, leggilo tu stesso
se sei così ansioso.
766
00:45:07,334 --> 00:45:09,768
Non sono minimamente in ansia.
767
00:45:09,837 --> 00:45:12,601
Ci stavo solo provando
essere socievole.
768
00:45:25,085 --> 00:45:26,746
Cordella!
769
00:45:26,820 --> 00:45:30,881
I William Thaws sono assolutamente
famosi in tutto il mondo per le loro feste.
770
00:45:30,958 --> 00:45:33,722
Comunque l'hai fatto
ricevuto questo invito?
771
00:45:33,794 --> 00:45:36,262
Beh, sono molto richiesto
socialmente.
772
00:45:36,330 --> 00:45:37,558
Non lo sapevi?
773
00:45:37,631 --> 00:45:41,032
Suppongo che tu lo dia
mostre di boxe.
774
00:45:41,101 --> 00:45:43,228
Comunque hai indovinato?
775
00:45:43,304 --> 00:45:46,831
E penso che entrerò
un po' di pratica.
776
00:45:46,907 --> 00:45:48,067
Proprio adesso!
777
00:45:48,142 --> 00:45:50,303
Chiamerò la signorina Wingfield!
778
00:45:50,377 --> 00:45:53,175
Con quel rossetto
su tutto il viso?
779
00:45:54,014 --> 00:45:55,606
Cordiale.
780
00:45:57,017 --> 00:45:58,575
Non lo diresti alla signorina Wingfield
781
00:45:58,652 --> 00:46:01,416
che indosso il rossetto
a letto, va bene?
782
00:46:01,488 --> 00:46:03,854
Non importa quanto ti arrabbi?
783
00:46:03,924 --> 00:46:04,982
Beh...
784
00:46:05,059 --> 00:46:08,426
Oh, no, non lo saresti
così crudele.
785
00:46:12,566 --> 00:46:14,033
Rosmarino?
786
00:46:14,101 --> 00:46:14,931
Hmm?
787
00:46:17,137 --> 00:46:19,537
Mi insegneresti a flirtare?
788
00:46:19,873 --> 00:46:21,670
Perdono?
789
00:46:21,742 --> 00:46:24,006
Bene, ha detto mia zia Gladys
ci sarebbero stati
790
00:46:24,078 --> 00:46:26,012
tutti i tipi di giovani
al ballo
791
00:46:26,080 --> 00:46:28,241
da Yale e Princeton.
792
00:46:28,315 --> 00:46:29,646
Tua zia Gladys.
793
00:46:29,717 --> 00:46:31,708
Quindi è così che sei stato invitato.
794
00:46:31,785 --> 00:46:33,912
Il William si scioglie
sono mia zia e mio zio.
795
00:46:33,988 --> 00:46:35,785
Dato che vado a scuola
qui a Lakewood,
796
00:46:35,856 --> 00:46:37,551
sono praticamente obbligati a farlo.
797
00:46:37,625 --> 00:46:39,149
Avrei dovuto indovinarlo.
798
00:46:39,226 --> 00:46:42,354
Beh, essere imparentati aiuta
a quasi tutti.
799
00:46:43,797 --> 00:46:46,265
Voglio trarne il massimo.
800
00:46:46,634 --> 00:46:48,693
Mi aiuterai, Rosemary?
801
00:46:48,769 --> 00:46:52,535
Cordelia, se lo stai suggerendo
di cui so qualcosa...
802
00:46:52,606 --> 00:46:54,096
Oh, andiamo, Rosemary.
803
00:46:54,174 --> 00:46:56,734
Scommetto che lo sei
campione del mondo.
804
00:46:58,078 --> 00:47:01,070
Ebbene, il fatto che
Sono stato ammirato dagli uomini
805
00:47:01,148 --> 00:47:03,673
non mi fa flirtare.
806
00:47:06,520 --> 00:47:08,010
Rosmarino.
807
00:47:08,088 --> 00:47:09,020
Hmm?
808
00:47:09,757 --> 00:47:12,282
Vorresti che giurassi?
809
00:47:12,359 --> 00:47:16,819
che non lo dirò mai
La signorina Wingfield riguardo al rossetto?
810
00:47:18,332 --> 00:47:19,424
Questo è un ricatto.
811
00:47:19,500 --> 00:47:21,434
È un mestiere.
812
00:47:22,102 --> 00:47:23,467
BENE?
813
00:47:24,772 --> 00:47:26,672
Mi chiedo se quelle feste Thaw
814
00:47:26,740 --> 00:47:31,143
sono altrettanto assolutamente
spettacolare come dice la gente.
815
00:47:32,212 --> 00:47:34,476
Ecco come funziona il trading,
non è vero?
816
00:47:34,548 --> 00:47:36,106
Va bene.
817
00:47:36,950 --> 00:47:38,440
Chiederò a mia zia Gladys.
818
00:47:38,519 --> 00:47:40,180
Oh, bene!
819
00:47:40,254 --> 00:47:41,721
Vieni qui.
820
00:47:42,690 --> 00:47:46,626
Ora, se una ragazza vuole
essere popolare al giorno d'oggi,
821
00:47:46,694 --> 00:47:50,323
c'è una cosa che lei
bisogna assolutamente saperlo.
822
00:47:50,397 --> 00:47:51,625
Che cosa?
823
00:47:53,000 --> 00:47:55,332
Ciao gnam pum pum.
824
00:47:55,903 --> 00:47:57,928
Ciao gnam pum pum?
825
00:47:58,005 --> 00:48:00,269
? Ciao gnam pum pum?
826
00:48:00,341 --> 00:48:02,605
? Ciao gnam pum pum?
827
00:48:02,676 --> 00:48:06,237
? Ciao gnam pum pum, ciao gnam?
828
00:48:06,313 --> 00:48:09,282
? Devi esserlo?
829
00:48:09,350 --> 00:48:13,616
? Oh, così misterioso?
830
00:48:13,687 --> 00:48:18,317
? L'entusiasmo è davvero superato?
831
00:48:18,392 --> 00:48:21,259
? Devi sgattaiolare
sul pavimento?
832
00:48:21,328 --> 00:48:24,297
? Come se fosse una noia mortale?
833
00:48:24,365 --> 00:48:28,267
? Al ritmo
di ciao-gnam pum pum?
834
00:48:28,335 --> 00:48:30,394
? Ciao gnam pum pum?
835
00:48:30,471 --> 00:48:34,407
? Ciao gnam pum pum, ciao gnam?
836
00:48:35,142 --> 00:48:37,940
? Nita Naldi, Theda Bara?
837
00:48:38,011 --> 00:48:40,002
? Guance scavate
e mascara nero?
838
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
? Ciao gnam pum pum, ciao gnam?
839
00:48:43,317 --> 00:48:44,181
Ok, qual è la prossima cosa?
840
00:48:44,251 --> 00:48:46,378
? Gli uomini al college?
841
00:48:46,453 --> 00:48:48,421
? Riconoscere sempre?
842
00:48:48,489 --> 00:48:53,552
? Una ragazza che balla
in trance?
843
00:48:53,627 --> 00:48:59,293
? Quindi arrivederci fino all'alba
come se stessi per sbadigliare?
844
00:48:59,366 --> 00:49:00,856
? Al ritmo di?
845
00:49:00,934 --> 00:49:03,232
? Ciao gnam pum pum?
846
00:49:03,303 --> 00:49:04,793
? Ciao gnam pum pum?
847
00:49:04,872 --> 00:49:05,736
Atteggiamento, Cordy!
848
00:49:05,806 --> 00:49:09,674
? Ciao gnam pum pum, ciao gnam?
849
00:49:10,043 --> 00:49:14,844
? Oggi la chiave
essere ricercato?
850
00:49:14,915 --> 00:49:19,443
? È solo planare
come se fossi braccato?
851
00:49:28,295 --> 00:49:31,731
? E il tuo piede destro,
piede sinistro, destro, indietro?
852
00:49:31,799 --> 00:49:32,959
Lasciami provare, lasciami provare!
853
00:49:33,033 --> 00:49:36,560
Piede destro, piede sinistro,
giusto, di nuovo insieme.
854
00:49:36,637 --> 00:49:39,003
Adesso armi, Cordy, armi.
855
00:49:39,072 --> 00:49:41,165
Usa le braccia, di nuovo insieme.
856
00:49:41,241 --> 00:49:43,232
E sgattaiolare, due, tre.
857
00:49:43,310 --> 00:49:45,335
Ciao gnam e sgattaiola, due, tre.
858
00:49:45,412 --> 00:49:46,936
Ciao gnam e sgattaiola, due.
859
00:49:47,014 --> 00:49:49,107
Ora gira come una trottola.
860
00:49:51,251 --> 00:49:53,242
Questo è tutto!
861
00:49:58,959 --> 00:50:00,790
Cordy, sei assolutamente malvagia.
862
00:50:00,861 --> 00:50:02,692
Lo adoro.
863
00:50:04,331 --> 00:50:06,356
Che esotico.
864
00:50:12,272 --> 00:50:14,172
Bravo.
865
00:50:25,452 --> 00:50:27,113
Nita Naldi!
866
00:50:27,187 --> 00:50:29,348
Theda Bara!
867
00:50:32,759 --> 00:50:34,556
Cordy,
sei assolutamente pericoloso.
868
00:50:34,628 --> 00:50:36,095
E scandaloso!
869
00:50:36,163 --> 00:50:40,497
? Per quando sei
oh, così misterioso?
870
00:50:40,567 --> 00:50:44,298
? Gli uomini cresceranno
così estasiato da te?
871
00:50:44,371 --> 00:50:45,303
Scioccante!
872
00:50:45,372 --> 00:50:50,366
? Mentre nascondi segretamente
il formicolio che provi?
873
00:50:50,444 --> 00:50:51,968
? Quando ballerai?
874
00:50:52,045 --> 00:50:53,876
? Ciao gnam pum pum?
875
00:50:53,947 --> 00:50:56,142
? Ciao gnam pum pum?
876
00:50:56,216 --> 00:51:00,016
? Ciao gnam pum pum, ciao gnam?
877
00:52:55,168 --> 00:52:56,635
Cordella!
878
00:52:56,703 --> 00:52:59,194
OH!
Zia Gladys.
879
00:52:59,272 --> 00:53:01,502
Cordelia, tesoro.
880
00:53:01,575 --> 00:53:02,803
Zia Gladys.
881
00:53:02,876 --> 00:53:04,400
Ho cercato
tutto finito per te.
882
00:53:04,478 --> 00:53:06,503
Dove sei stato?
883
00:53:08,115 --> 00:53:11,551
Voglio che tu incontri i due più spesso
giovani affascinanti alla festa.
884
00:53:11,618 --> 00:53:13,643
Mia nipote,
Cordelia Drexel Biddle.
885
00:53:13,720 --> 00:53:16,712
Il signor Roger Fitzsimmons
e il signor Walter Blakely.
886
00:53:16,790 --> 00:53:19,350
Entrambi appena scesi da New Haven.
887
00:53:19,926 --> 00:53:22,053
- Come va?
- Un piacere.
888
00:53:22,129 --> 00:53:25,587
Bene, ve ne lascio tre
per fare conoscenza.
889
00:53:25,666 --> 00:53:27,827
I giovani oggi
non serve altro
890
00:53:27,901 --> 00:53:29,926
più di un'introduzione.
891
00:53:34,007 --> 00:53:35,804
Festa scattante.
892
00:53:35,876 --> 00:53:37,036
Che cosa?
893
00:53:37,110 --> 00:53:39,169
OH.
Oh, sì.
894
00:53:39,246 --> 00:53:41,214
Molto scattante.
895
00:53:41,281 --> 00:53:42,748
Hai un sussulto?
896
00:53:42,816 --> 00:53:44,010
Un cosa?
897
00:53:47,054 --> 00:53:47,986
OH.
898
00:53:48,055 --> 00:53:49,750
No, grazie.
899
00:53:49,823 --> 00:53:51,222
Non pensavo
eri il tipo.
900
00:53:51,291 --> 00:53:53,156
In questi giorni non si può dire.
901
00:53:53,226 --> 00:53:55,820
Fumare accorcia il fiato.
902
00:53:56,797 --> 00:53:59,664
Bene, ecco perché gli atleti
non fumare mai.
903
00:54:02,969 --> 00:54:04,561
Dimmi, c'è un amico
della mia famiglia
904
00:54:04,638 --> 00:54:06,196
Dovrei andare a parlare con lui.
905
00:54:06,273 --> 00:54:08,070
Non posso aspettare
fino a dopo, Roger?
906
00:54:08,141 --> 00:54:09,301
Non vorrei perderla.
907
00:54:09,376 --> 00:54:11,776
Mia madre
non mi perdonerebbe mai.
908
00:54:11,845 --> 00:54:13,278
Signorina Biddle.
909
00:54:27,728 --> 00:54:30,219
Yoo-hoo.
Cordella.
910
00:54:30,964 --> 00:54:34,092
Festa assolutamente paradisiaca.
911
00:54:34,167 --> 00:54:36,635
SÌ. Celeste.
912
00:54:37,237 --> 00:54:40,502
Così tanti uomini attraenti.
913
00:54:42,042 --> 00:54:44,602
Chi è quello?
914
00:54:44,678 --> 00:54:46,441
Il mio compagno di stanza.
915
00:54:53,320 --> 00:54:55,914
La prossima settimana suoneremo ad Harvard.
916
00:54:57,090 --> 00:54:58,455
Chi è?
917
00:54:58,525 --> 00:54:59,924
Yale.
918
00:55:00,427 --> 00:55:01,359
OH.
919
00:55:06,333 --> 00:55:08,096
Signor Blakely.
920
00:55:08,168 --> 00:55:09,658
Oh, mi dispiace moltissimo.
921
00:55:09,736 --> 00:55:11,601
Ho promesso questo ballo.
922
00:55:11,671 --> 00:55:12,603
L'hai fatto?
923
00:55:12,672 --> 00:55:13,639
SÌ.
924
00:55:13,707 --> 00:55:14,639
Il primo passo.
925
00:55:14,708 --> 00:55:15,936
Spero che non ti dispiaccia.
926
00:55:16,009 --> 00:55:18,102
Oh no.
No, ovviamente no.
927
00:55:18,178 --> 00:55:21,079
Perché non lo chiedi a Rosemary?
928
00:55:21,448 --> 00:55:24,474
- Oh, no, non potrei.
- Dille che l'ho suggerito io.
929
00:55:24,551 --> 00:55:26,883
Bene, quando arriva il tuo partner.
930
00:55:27,587 --> 00:55:29,987
Oh, ma non devi aspettare.
931
00:55:30,056 --> 00:55:31,546
Sarà qui da un momento all'altro.
932
00:55:31,625 --> 00:55:32,557
Chi è lui?
933
00:55:32,626 --> 00:55:34,651
Posso tenerlo d'occhio.
934
00:55:34,728 --> 00:55:36,923
Oh, non credo che tu lo conosca.
935
00:55:36,997 --> 00:55:38,692
Qual è il suo nome?
936
00:55:38,765 --> 00:55:40,596
Il suo nome?
937
00:55:40,667 --> 00:55:41,634
Beh, è...
938
00:55:41,701 --> 00:55:43,532
Duca Angier.
939
00:55:43,970 --> 00:55:45,369
Questa è la nostra danza, vero?
940
00:55:45,438 --> 00:55:47,235
Il primo passo?
941
00:55:47,774 --> 00:55:48,866
SÌ.
942
00:55:48,942 --> 00:55:51,342
Signor Duke, signor Blakely.
943
00:55:51,411 --> 00:55:53,777
Non puoi tenerla per te
tutta la sera, signor Blakely.
944
00:55:53,847 --> 00:55:56,509
No, immagino di no.
945
00:55:57,884 --> 00:55:59,283
Signorina Biddle.
946
00:56:00,954 --> 00:56:03,923
Probabilmente è abbastanza carino
amico quando lo conosci.
947
00:56:03,990 --> 00:56:05,821
Facciamo il nostro ballo?
948
00:56:08,328 --> 00:56:09,955
Signor Duke, perché l'ha fatto?
949
00:56:10,030 --> 00:56:11,895
Perché ho pensato
Mi piacerebbe conoscerti.
950
00:56:11,965 --> 00:56:13,865
Ha funzionato davvero bene, vero?
951
00:56:33,186 --> 00:56:35,654
Perchè vuoi conoscermi?
952
00:56:35,722 --> 00:56:38,486
Perché non sei così
le altre ragazze.
953
00:56:38,892 --> 00:56:41,258
Lo dico nel modo più carino.
954
00:56:41,761 --> 00:56:43,558
Non mi piacciono queste ragazze invadenti
955
00:56:43,630 --> 00:56:46,963
che pensano di poter intrappolare
qualsiasi uomo con un grande atto.
956
00:56:47,367 --> 00:56:48,857
Ma mi hai visto allenarmi.
957
00:56:48,935 --> 00:56:51,096
Non ti ha spaventato?
958
00:56:51,504 --> 00:56:52,766
No.
959
00:56:52,839 --> 00:56:55,000
Eri così pessimo in questo.
960
00:56:55,441 --> 00:56:56,567
OH.
961
00:56:58,678 --> 00:57:00,737
È un valzer.
962
00:57:00,813 --> 00:57:03,179
Il valzer è per i vecchi.
963
00:57:03,249 --> 00:57:04,648
Lo è?
964
00:57:18,565 --> 00:57:21,193
Ti avevo avvertito.
Non sono un ballerino molto bravo.
965
00:57:21,267 --> 00:57:23,064
Oh, sciocchezze, signor Blakely.
966
00:57:23,136 --> 00:57:25,468
Sei leggero come un elfo.
967
00:57:50,330 --> 00:57:52,821
Non penso al valzer
è per gli anziani.
968
00:57:52,899 --> 00:57:55,925
Stavo solo dicendo qualcosa
qualcuno me lo ha detto.
969
00:58:00,607 --> 00:58:04,873
? Stiamo ballando??
970
00:58:04,944 --> 00:58:09,904
? Siamo davvero qui??
971
00:58:09,983 --> 00:58:14,886
? È questa la sensazione?
qualcosa di reale?
972
00:58:14,954 --> 00:58:19,391
? O scomparirà??
973
00:58:20,393 --> 00:58:24,762
? Stiamo ballando??
974
00:58:24,831 --> 00:58:29,632
? La musica vola??
975
00:58:29,702 --> 00:58:34,537
? Era bella questa canzone che ho sentito?
976
00:58:34,607 --> 00:58:39,840
? Mai sentito prima??
977
00:58:39,912 --> 00:58:44,508
? Sono i tuoi occhi
confessare cose?
978
00:58:44,584 --> 00:58:48,748
? Solo io posso vedere?
979
00:58:48,821 --> 00:58:53,417
? O è la mia immaginazione?
980
00:58:53,493 --> 00:58:58,123
? Volare via con me??
981
00:59:00,033 --> 00:59:04,197
? Stiamo ballando??
982
00:59:04,270 --> 00:59:09,139
? Dici che lo siamo davvero?
983
00:59:09,208 --> 00:59:14,339
? Allora saprò che io?
984
00:59:14,414 --> 00:59:18,817
? Raggiunto il cielo?
985
00:59:18,885 --> 00:59:22,946
? Ho raggiunto il cielo?
986
00:59:23,022 --> 00:59:30,485
? E hai toccato una stella?
987
00:59:37,270 --> 00:59:42,207
? È questa la sensazione?
qualcosa di reale?
988
00:59:42,275 --> 00:59:48,271
? O scomparirà??
989
00:59:57,590 --> 01:00:02,653
? Era bella questa canzone che ho sentito?
990
01:00:02,729 --> 01:00:07,166
? Mai sentito prima??
991
01:00:07,233 --> 01:00:12,296
? Sono i tuoi occhi
confessare cose?
992
01:00:12,371 --> 01:00:16,398
? Solo io posso vedere?
993
01:00:16,476 --> 01:00:20,845
? O è la mia immaginazione?
994
01:00:20,913 --> 01:00:27,409
? Volare via con me??
995
01:00:27,487 --> 01:00:32,254
? Stiamo ballando??
996
01:00:32,325 --> 01:00:39,390
? Dici che lo siamo davvero?
997
01:00:39,465 --> 01:00:43,367
? Allora saprò che io?
998
01:00:43,436 --> 01:00:45,870
? Lo saprò io?
999
01:00:45,938 --> 01:00:48,771
? Raggiunto il cielo?
1000
01:00:48,841 --> 01:00:51,071
? Raggiunto il cielo?
1001
01:00:51,144 --> 01:00:55,581
? Ho raggiunto il cielo?
1002
01:00:55,648 --> 01:01:05,580
? E hai toccato una stella?
1003
01:01:26,179 --> 01:01:28,306
È bellissimo, non è vero?
1004
01:01:28,815 --> 01:01:30,077
È più che bello.
1005
01:01:30,149 --> 01:01:34,051
È un capolavoro
di ingegneria.
1006
01:01:37,290 --> 01:01:39,781
Una Rolls-Royce Silver Ghost.
1007
01:01:42,795 --> 01:01:44,194
OH.
1008
01:01:45,097 --> 01:01:47,224
Sì, è molto bello.
1009
01:01:47,300 --> 01:01:51,134
Sai, il telaio
di quella macchina è imbullonata insieme
1010
01:01:51,204 --> 01:01:53,069
con bulloni conici speciali
1011
01:01:53,139 --> 01:01:55,767
fatto per adattarsi ai fori
che sono stati alesati a mano.
1012
01:01:55,842 --> 01:01:57,571
- Veramente?
- Sì.
1013
01:01:57,643 --> 01:02:00,373
È praticamente cucito insieme.
1014
01:02:02,515 --> 01:02:05,382
Beh, non lo so
molto sulle auto.
1015
01:02:05,451 --> 01:02:08,284
Non devi sapere molto
apprezzare una Rolls.
1016
01:02:08,354 --> 01:02:11,721
Se lo fossi solo una volta
sulla strada con quella macchina.
1017
01:02:12,158 --> 01:02:14,285
Dimmi, fa freddo qui fuori,
non è vero?
1018
01:02:18,497 --> 01:02:20,294
Posso prenderti il cappotto?
1019
01:02:27,139 --> 01:02:29,664
Mio zio ha un Silver Ghost.
1020
01:02:30,977 --> 01:02:32,535
L'ho guidato.
1021
01:02:34,981 --> 01:02:37,711
Lo sono stato
fino a 75 miglia all'ora.
1022
01:02:38,851 --> 01:02:40,648
Liscio come la seta.
1023
01:02:46,259 --> 01:02:51,595
Il sistema di sospensione
è davvero notevole.
1024
01:03:07,179 --> 01:03:09,409
Posso rivederti?
1025
01:03:12,485 --> 01:03:14,578
Adesso devi farlo.
1026
01:03:59,432 --> 01:04:01,332
Perdonami, Cordelia.
1027
01:04:01,767 --> 01:04:05,430
I miei amici,
Vorrei offrire un brindisi.
1028
01:04:05,504 --> 01:04:07,472
Ai nostri ospiti d'onore.
1029
01:04:07,540 --> 01:04:09,440
E all'intero Corpo dei Marines.
1030
01:04:09,508 --> 01:04:10,907
L'istituzione più gloriosa
1031
01:04:10,977 --> 01:04:13,309
Dio l'ha mai messo
su questa Terra ampia e verde.
1032
01:04:13,379 --> 01:04:14,971
Ho viaggiato di recente
a Washington
1033
01:04:15,047 --> 01:04:17,709
per vedere se c'è qualcuno
era preoccupato per questa guerra
1034
01:04:17,783 --> 01:04:19,774
c'è mezzo mondo
in fiamme.
1035
01:04:19,852 --> 01:04:23,379
Sono stato trattato molto
scuse e tanti discorsi.
1036
01:04:23,456 --> 01:04:25,117
Finché non sono arrivato nei Marines.
1037
01:04:25,191 --> 01:04:26,658
Sarà una lunga serata.
1038
01:04:26,726 --> 01:04:29,354
Quando ho parlato con il Marine
comandante sulla preparazione,
1039
01:04:29,428 --> 01:04:30,986
ha capito.
1040
01:04:31,063 --> 01:04:33,657
Quando gli ho detto che c'erano
5.000 uomini qui a Filadelfia
1041
01:04:33,733 --> 01:04:36,600
pronto e desideroso di essere addestrato,
era interessato.
1042
01:04:36,669 --> 01:04:38,637
Questi tre uomini
arrivato stamattina
1043
01:04:38,704 --> 01:04:40,137
come prova della sua sincerità.
1044
01:04:40,206 --> 01:04:42,697
Funzioneranno
con il nostro Corpo di Filadelfia.
1045
01:04:42,775 --> 01:04:45,801
E se arriva la guerra, per George,
saremo pronti.
1046
01:04:45,878 --> 01:04:48,039
? Credo in questo paese?
1047
01:04:48,114 --> 01:04:50,105
? Ma quello del nostro Paese
impreparato?
1048
01:04:50,182 --> 01:04:53,083
? Le nostre difese non valgono
una collina di fagioli?
1049
01:04:53,152 --> 01:04:55,484
? Quindi quando un uomo ama
il suo paese?
1050
01:04:55,554 --> 01:04:57,454
? Dovrebbe sedersi
e lamentarti?
1051
01:04:57,523 --> 01:05:01,118
? Oppure chiama
i Marines degli Stati Uniti??
1052
01:05:01,627 --> 01:05:03,288
? Cosa c'è che non va??
1053
01:05:03,362 --> 01:05:05,387
? Cosa c'è che non va??
1054
01:05:05,464 --> 01:05:07,932
? Quale modo migliore,
cosa significa meglio?
1055
01:05:08,000 --> 01:05:11,367
? Per prendere la mia posizione
con i Marines??
1056
01:05:11,437 --> 01:05:13,428
? Cosa c'è che non va??
1057
01:05:14,106 --> 01:05:16,199
Al Corpo dei Marines.
1058
01:05:20,279 --> 01:05:23,180
Signori, voglio dirlo ancora una volta,
è bello averti con noi.
1059
01:05:23,249 --> 01:05:24,841
Signore, è il Corpo di Filadelfia
1060
01:05:24,917 --> 01:05:27,112
la stessa cosa
come le lezioni bibliche di Biddle?
1061
01:05:27,186 --> 01:05:28,551
Bene, è nato da quello.
1062
01:05:28,621 --> 01:05:31,215
Le lezioni della Bibbia
sono il nocciolo duro.
1063
01:05:31,290 --> 01:05:33,349
Il nucleo del Corpo.
1064
01:05:36,262 --> 01:05:37,695
Sì, potresti dirlo.
1065
01:05:37,763 --> 01:05:39,424
Signor Biddle,
hai fatto un ottimo lavoro
1066
01:05:39,498 --> 01:05:41,193
riunire tutti quegli uomini.
1067
01:05:41,267 --> 01:05:42,461
Penso che sia fantastico.
1068
01:05:42,535 --> 01:05:45,003
Un uomo come te
interessarsi così tanto.
1069
01:05:45,071 --> 01:05:46,561
Un uomo come me?
1070
01:05:46,639 --> 01:05:49,608
Sì, un uomo più anziano
con un sacco di soldi.
1071
01:05:49,675 --> 01:05:50,767
E le prometto, signore,
1072
01:05:50,843 --> 01:05:52,868
li faremo scattare
in pochissimo tempo.
1073
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Tenente, li ho già
scattando a.
1074
01:05:55,748 --> 01:05:57,306
Ti aspetto
per prenderlo da lì.
1075
01:05:57,383 --> 01:05:59,783
- Ci vorrai qualche secondo?
- No, grazie.
1076
01:05:59,852 --> 01:06:02,343
L'unica cosa di cui i miei uomini hanno bisogno
è un addestramento al combattimento formale.
1077
01:06:02,421 --> 01:06:05,083
dipendo da
signori, per questo.
1078
01:06:05,157 --> 01:06:07,523
John, per favore
dillo alla signora Worth
1079
01:06:07,593 --> 01:06:10,118
che vorrei servire la cena
appena possibile?
1080
01:06:10,196 --> 01:06:11,424
Sì, signora.
1081
01:06:11,497 --> 01:06:13,897
È un combattimento di trincea
vincerà questa guerra.
1082
01:06:13,966 --> 01:06:15,866
Voglio che i miei uomini imparino
come usare una baionetta
1083
01:06:15,935 --> 01:06:16,924
e il calcio di una pistola.
1084
01:06:17,002 --> 01:06:18,799
Abbiamo un programma di formazione
impostare.
1085
01:06:18,871 --> 01:06:20,270
Il combattimento ravvicinato ne fa parte.
1086
01:06:20,339 --> 01:06:21,397
Una parte importante, spero.
1087
01:06:21,474 --> 01:06:22,668
Salverà vite umane.
1088
01:06:22,741 --> 01:06:24,709
Lo so, sono ansioso di imparare.
1089
01:06:24,777 --> 01:06:27,837
È un esercizio piuttosto faticoso,
Signor Biddle.
1090
01:06:28,681 --> 01:06:30,012
Lo è adesso?
1091
01:06:30,082 --> 01:06:32,744
Naturalmente sarai il benvenuto
osservare, signore.
1092
01:06:34,453 --> 01:06:38,480
Signori, posso mostrarvelo
in giro?
1093
01:06:38,824 --> 01:06:40,621
Inizieremo con le stalle.
1094
01:06:40,693 --> 01:06:42,684
Da questa parte, signori.
1095
01:06:44,530 --> 01:06:47,795
Le scuderie sono proprio qui fuori
attraverso la terrazza.
1096
01:06:47,867 --> 01:06:51,030
Caro, non muoviamoci
tutta la festa fuori.
1097
01:06:51,103 --> 01:06:53,936
Sembra che Anthony
potrebbe imparare una lezione stasera.
1098
01:06:54,006 --> 01:06:56,133
Sono tentato di andare là fuori
e guardare me stesso.
1099
01:06:56,208 --> 01:06:58,108
Zia Maria.
1100
01:06:58,177 --> 01:07:00,873
Dimentichi che è di Anthony
inscatolato con i campioni.
1101
01:07:00,946 --> 01:07:03,710
Ma erano amiche, Cordelia.
E professionisti.
1102
01:07:03,782 --> 01:07:05,443
Questi giovani non sono amici.
1103
01:07:05,518 --> 01:07:07,418
E c'è
niente di così pericoloso
1104
01:07:07,486 --> 01:07:09,954
come il dilettante ispirato.
1105
01:07:13,993 --> 01:07:16,985
Sì, ho sistemato questo posto
per regalarvi un po' di sano divertimento
1106
01:07:17,062 --> 01:07:20,395
e relax per me stesso
e il resto della famiglia.
1107
01:07:20,466 --> 01:07:24,562
Dite, qualcuno di voi vorrebbe farlo?
fare un giro o due prima di cena?
1108
01:07:25,838 --> 01:07:27,669
E voi Marines?
1109
01:07:27,740 --> 01:07:29,674
Qualcuno di voi sa boxare?
1110
01:07:29,742 --> 01:07:31,209
Sappiamo tutti boxare, signore.
1111
01:07:31,277 --> 01:07:33,905
- Fa parte della nostra formazione.
- Bene.
1112
01:07:34,647 --> 01:07:35,705
Giovanni!
1113
01:07:37,183 --> 01:07:38,844
Vuole boxare con me, signore?
1114
01:07:38,918 --> 01:07:40,943
Ne faremo solo un paio
di colpi, tenente.
1115
01:07:41,020 --> 01:07:41,952
Grazie.
1116
01:07:42,021 --> 01:07:43,989
Sai, molti uomini più anziani
1117
01:07:44,056 --> 01:07:48,220
intraprendere sport di un tipo o
un altro solo per passare il tempo.
1118
01:07:49,228 --> 01:07:50,695
Giovanni!
1119
01:07:50,763 --> 01:07:52,025
Ha urlato, signore?
1120
01:07:52,097 --> 01:07:54,497
SÌ. Manterresti il tempo
per noi, John?
1121
01:07:56,969 --> 01:07:58,561
Sì, signore.
1122
01:08:00,873 --> 01:08:02,864
Qui facciamo boxe secondo le regole del college,
Tenente.
1123
01:08:02,942 --> 01:08:04,204
Turni di due minuti.
1124
01:08:04,276 --> 01:08:05,868
Grazie, Giovanni.
1125
01:08:07,213 --> 01:08:09,078
Bene, è pronto, tenente?
1126
01:08:09,148 --> 01:08:10,638
Sì, signore.
1127
01:08:10,716 --> 01:08:12,650
Va bene, John.
1128
01:08:12,718 --> 01:08:14,083
È tempo, signori.
1129
01:08:16,589 --> 01:08:18,853
Gli uomini del Filadelfia
I corpi hanno molto da imparare
1130
01:08:18,924 --> 01:08:21,518
sulla scienza militare.
1131
01:08:22,995 --> 01:08:25,088
Ma li troverai
ben disciplinato.
1132
01:08:25,164 --> 01:08:27,462
E fisicamente in forma.
1133
01:08:39,144 --> 01:08:40,839
Quindi questo è il tuo stile, vero?
1134
01:08:40,913 --> 01:08:43,404
Bill O'Brien si appoggiava
alla sua sinistra così.
1135
01:08:43,482 --> 01:08:46,417
Il povero Billy non lo è mai stato
un combattente davvero eccezionale.
1136
01:08:53,459 --> 01:08:55,359
Una cosa da ricordare
sul Corpo di Filadelfia.
1137
01:08:55,427 --> 01:08:57,054
Sono civili.
1138
01:08:57,429 --> 01:08:59,863
Otterrai molto di più
fuori da loro se li guidi.
1139
01:08:59,932 --> 01:09:01,593
Piuttosto che maltrattarli.
1140
01:09:02,835 --> 01:09:03,961
Capisci cosa intendo?
1141
01:09:09,541 --> 01:09:10,735
Oh, tenente!
1142
01:09:10,809 --> 01:09:12,401
Beh, lo era
solo un pugno fortunato.
1143
01:09:12,478 --> 01:09:14,412
Potrebbe anche essere così
mi è successo.
1144
01:09:14,480 --> 01:09:15,572
Dai.
1145
01:09:15,648 --> 01:09:18,549
Sì, è stata una riflessione veloce
1146
01:09:18,617 --> 01:09:21,211
catturare il vecchio Jim Corbett
in grembo in quel modo.
1147
01:09:21,287 --> 01:09:23,755
John, è un brutto posto
per il vecchio Jim lassù.
1148
01:09:23,822 --> 01:09:25,380
Scommetto che lo abbiamo steso
da quel muro
1149
01:09:25,457 --> 01:09:26,924
almeno una dozzina di volte.
1150
01:09:26,992 --> 01:09:30,086
Sai, io e Corbett abbiamo fatto allenamento
in questo stesso anello più volte.
1151
01:09:30,162 --> 01:09:31,686
Era un grande combattente.
1152
01:09:31,764 --> 01:09:33,391
Bene, chi sarà il prossimo?
1153
01:09:33,465 --> 01:09:35,933
Beh, non credi
dovremmo tornare indietro, signore?
1154
01:09:36,001 --> 01:09:38,026
Non vorremmo
ritardare la cena, signore.
1155
01:09:38,103 --> 01:09:39,900
È molto premuroso.
1156
01:09:39,972 --> 01:09:41,769
Raggiungeremo le signore, allora.
1157
01:09:41,840 --> 01:09:44,138
John, potresti prendere del ghiaccio?
per il tenente?
1158
01:09:44,209 --> 01:09:47,474
- Manterrà basso il gonfiore.
- Ne porterò qualcuno direttamente, signore.
1159
01:09:48,080 --> 01:09:50,640
Non appena avrò il signor Corbett
appoggiarsi al muro.
1160
01:09:50,716 --> 01:09:52,650
Sai, mi sono agitato
un po' di appetito.
1161
01:09:53,919 --> 01:09:55,784
Sì, la boxe aiuta sempre
il mio appetito.
1162
01:09:55,854 --> 01:09:57,845
Lo sport più bello del mondo.
1163
01:10:03,996 --> 01:10:05,725
Signor Biddle?
1164
01:10:06,198 --> 01:10:07,597
Ho una proposta.
1165
01:10:07,666 --> 01:10:10,794
Se non lo dirai agli uomini
del Corpo di Filadelfia
1166
01:10:10,869 --> 01:10:13,394
che hai preso il miglior pugile
tra noi in un girone,
1167
01:10:13,472 --> 01:10:15,940
ti insegneremo tutto
il combattimento ravvicinato che desidera, signore.
1168
01:10:16,008 --> 01:10:17,839
Bene, bene.
Non vedo l'ora.
1169
01:10:17,910 --> 01:10:20,003
Dite, signori,
prima di andare a cena,
1170
01:10:20,079 --> 01:10:22,104
Voglio mostrartelo
i miei alligatori.
1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,978
? Cosa c'è che non va??
1172
01:10:24,049 --> 01:10:26,449
? Cosa c'è che non va??
1173
01:10:27,252 --> 01:10:30,449
? Quale modo migliore,
cosa significa meglio?
1174
01:10:30,522 --> 01:10:34,185
? Per prendere posizione
con i Marines??
1175
01:10:34,259 --> 01:10:36,386
? Cosa c'è che non va??
1176
01:10:36,462 --> 01:10:41,229
? Cosa c'è che non va??
1177
01:10:42,401 --> 01:10:44,301
Andiamo.
Ti mostrerò gli alligatori.
1178
01:10:44,370 --> 01:10:46,497
Li tengo nel conservatorio.
1179
01:10:57,816 --> 01:11:00,341
I giorni dell'auto personalizzata
sono numerati.
1180
01:11:00,419 --> 01:11:02,114
Anche nelle automobili di lusso,
1181
01:11:02,187 --> 01:11:05,088
la standardizzazione lo è
una necessità pratica.
1182
01:11:05,157 --> 01:11:07,250
Non solo per il produttore
1183
01:11:07,326 --> 01:11:09,817
ma per l'individuo
anche proprietario dell'auto.
1184
01:11:09,895 --> 01:11:11,692
Prendi un'auto come la Marmon.
1185
01:11:11,764 --> 01:11:13,254
Preferirei di no.
1186
01:11:13,332 --> 01:11:14,526
Eh?
1187
01:11:14,600 --> 01:11:18,331
Angie, pensi che potremmo?
parlare di qualcosa
1188
01:11:18,404 --> 01:11:21,771
oltre alle automobili
per cambiare?
1189
01:11:22,408 --> 01:11:23,670
Affari mondiali.
1190
01:11:23,742 --> 01:11:25,573
O il tempo.
1191
01:11:25,644 --> 01:11:27,441
Mi dispiace, Cordy.
1192
01:11:28,013 --> 01:11:29,878
O tu.
1193
01:11:29,948 --> 01:11:32,781
Mi piacerebbe davvero
sentire parlare di te.
1194
01:11:33,285 --> 01:11:35,082
Va bene. Me.
1195
01:11:35,154 --> 01:11:37,088
Che tipo di musica ti piace?
1196
01:11:37,156 --> 01:11:38,646
Musica?
1197
01:11:38,724 --> 01:11:40,692
Qual è il tuo libro preferito?
1198
01:11:40,759 --> 01:11:43,227
Fammi vedere.
Il mio libro preferito.
1199
01:11:43,295 --> 01:11:44,956
Parliamo della tua carriera.
1200
01:11:45,030 --> 01:11:47,055
La mia carriera?
1201
01:11:48,333 --> 01:11:51,029
Non c'è molto da dire.
1202
01:11:51,103 --> 01:11:52,070
Siamo nel tabacco.
1203
01:11:52,137 --> 01:11:54,469
Ti piace il tabacco?
1204
01:11:54,540 --> 01:11:56,872
Come azienda, intendo.
1205
01:11:57,376 --> 01:11:58,809
Credo di sì.
1206
01:11:58,877 --> 01:12:00,435
Indovina di sì?
1207
01:12:00,512 --> 01:12:02,776
Non ci ho pensato
così tanto a riguardo.
1208
01:12:02,848 --> 01:12:07,080
È un'azienda di famiglia, e io...
immagino che lo prenderò in consegna un giorno.
1209
01:12:07,152 --> 01:12:10,144
C'è qualcosa?
preferiresti farlo?
1210
01:12:12,090 --> 01:12:16,220
Sì, ma hai detto che lo volevi
parlare di qualcos'altro.
1211
01:12:19,131 --> 01:12:21,531
Oh no.
1212
01:12:21,900 --> 01:12:26,633
Vuoi dire che vuoi fare
una carriera senza automobili?
1213
01:12:27,039 --> 01:12:31,942
? C'è una città splendente
a ovest di qui?
1214
01:12:32,010 --> 01:12:36,970
? Dove sogni
stanno andando a gonfie vele?
1215
01:12:37,049 --> 01:12:41,918
? Non è una cosa banale
città dalle nove alle cinque?
1216
01:12:41,987 --> 01:12:52,864
? È un crescere, andare,
città luminosa e viva?
1217
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
? Scintille dorate
illuminare i cieli lì?
1218
01:13:11,049 --> 01:13:14,712
? Come mille
Il 4 luglio lì?
1219
01:13:14,786 --> 01:13:18,119
? Come voglio
avanzare una pretesa?
1220
01:13:18,190 --> 01:13:25,187
? Mi rimbocco le maniche
e farsi un nome?
1221
01:13:25,264 --> 01:13:27,562
? Detroit?
1222
01:13:27,633 --> 01:13:28,565
Detroit?
1223
01:13:28,634 --> 01:13:30,329
Michigan.
1224
01:13:32,704 --> 01:13:36,697
? Puoi sentirlo ronzare,
lo vedi arrivare?
1225
01:13:36,775 --> 01:13:40,074
? Lo senti ovunque tu vada?
1226
01:13:40,145 --> 01:13:42,113
? È domani mattina?
1227
01:13:42,180 --> 01:13:43,647
? Il futuro sta nascendo?
1228
01:13:43,715 --> 01:13:47,344
? Con un luminoso
e il bagliore splendente?
1229
01:13:47,419 --> 01:13:51,150
? È una terra
dove i carri d'oro?
1230
01:13:51,223 --> 01:13:54,681
? Sono modellati dai sogni?
1231
01:13:54,760 --> 01:13:58,321
? Detroit?
1232
01:13:58,397 --> 01:14:01,992
? Detroit?
1233
01:14:02,067 --> 01:14:05,628
? Detroit, Detroit?
1234
01:14:05,704 --> 01:14:09,435
? È Detroit?
1235
01:14:09,508 --> 01:14:13,410
? Oh, se potessi essere lì,
Sarei libero lì?
1236
01:14:13,478 --> 01:14:16,743
? Stare in piedi con le mie gambe?
1237
01:14:16,815 --> 01:14:20,342
? Inventerei nuovi motori,
progettare nuovi rotori?
1238
01:14:20,419 --> 01:14:23,911
? Sarei io al posto di guida?
1239
01:14:23,989 --> 01:14:27,891
? Lo farei
tutte le realtà dei miei sogni?
1240
01:14:27,960 --> 01:14:31,293
? Oh, stavo andando?
1241
01:14:31,363 --> 01:14:35,094
? A Detroit?
1242
01:14:35,167 --> 01:14:38,694
? Detroit?
1243
01:14:38,770 --> 01:14:42,206
? Detroit, Detroit?
1244
01:14:42,274 --> 01:14:46,301
? A Detroit?
1245
01:14:46,378 --> 01:14:53,443
? Altri stanno dando
provare i loro sogni?
1246
01:14:53,518 --> 01:14:57,386
? Se gli altri possano sognare lì?
1247
01:14:57,456 --> 01:15:05,261
? Perché non posso??
1248
01:15:05,330 --> 01:15:08,458
Cordy, rimarrai stupito dal
cose che stanno facendo là fuori.
1249
01:15:08,533 --> 01:15:10,626
Ci stanno lavorando
una trasmissione a due gamme.
1250
01:15:10,702 --> 01:15:13,170
Freni sulle quattro ruote.
1251
01:15:14,506 --> 01:15:17,441
Pensi che potrebbero farlo?
qualcosa riguardo i sedili?
1252
01:15:17,509 --> 01:15:19,272
Sicuro.
È facile.
1253
01:15:19,344 --> 01:15:22,472
E riscaldare l'interno?
1254
01:15:22,547 --> 01:15:25,539
Perché no? C'è acqua calda
nel radiatore.
1255
01:15:26,018 --> 01:15:29,419
Che ne dici di un grammofono, quindi noi
potresti avere musica durante i lunghi viaggi?
1256
01:15:29,488 --> 01:15:30,887
Sicuro.
E' possibile.
1257
01:15:30,956 --> 01:15:34,050
E qualsiasi colore desideri?
1258
01:15:34,126 --> 01:15:35,889
Non lo so.
1259
01:15:37,462 --> 01:15:40,920
Va bene.
Qualsiasi colore tu voglia.
1260
01:15:40,999 --> 01:15:47,563
? Quindi vedi
dove finisce l'arcobaleno per me?
1261
01:15:47,639 --> 01:15:54,636
? È noto al mondo
come F.O.B.?
1262
01:15:54,713 --> 01:16:00,049
? Detroit?
1263
01:16:13,832 --> 01:16:14,958
Cos'è?
1264
01:16:15,033 --> 01:16:16,523
Non lo so.
1265
01:16:16,601 --> 01:16:18,330
Lo scoprirò.
1266
01:16:22,340 --> 01:16:23,830
Cordiale.
1267
01:16:24,276 --> 01:16:26,506
Pensi che io sia pazzo?
1268
01:16:26,578 --> 01:16:28,205
Riguardo Detroit, intendo.
1269
01:16:28,280 --> 01:16:30,578
Cavolo, mia madre sì.
1270
01:16:31,149 --> 01:16:37,679
? Se lo senti ronzare,
lo vedi arrivare?
1271
01:16:37,756 --> 01:16:42,523
? Questo è il posto giusto
dove devi andare?
1272
01:16:42,594 --> 01:16:45,825
? Ma per farti un nome lì?
1273
01:16:45,897 --> 01:16:48,195
? Devi puntare
la tua richiesta lì?
1274
01:16:48,266 --> 01:16:54,330
? E non lasciare che nessuno ti dica di no?
1275
01:16:54,406 --> 01:16:56,670
Allora non pensi che io sia pazzo.
1276
01:16:56,742 --> 01:17:02,977
? Poi i miei sogni
dei carri d'oro?
1277
01:17:03,048 --> 01:17:11,251
? A Detroit
può avverarsi tutto?
1278
01:17:11,590 --> 01:17:15,993
? Perché lo senti ronzare?
1279
01:17:16,061 --> 01:17:20,555
? E lo vedi arrivare?
1280
01:17:20,632 --> 01:17:25,831
? E tu?
1281
01:17:25,904 --> 01:17:37,441
? Vuoi esserci anche tu?
1282
01:18:03,375 --> 01:18:04,865
Sbrigati!
1283
01:18:22,828 --> 01:18:26,229
Bene, quegli uomini
sembrava bello stasera.
1284
01:18:27,532 --> 01:18:29,693
Sì, signore.
Come soldati esperti.
1285
01:18:29,768 --> 01:18:31,258
Non credi?
sembravano belli?
1286
01:18:31,336 --> 01:18:32,530
Sì caro.
1287
01:18:32,604 --> 01:18:34,834
Anche loro sembravano freddi.
1288
01:18:34,906 --> 01:18:37,397
Mi è dispiaciuto per loro.
1289
01:18:37,475 --> 01:18:39,739
Dovranno farlo
combattere battaglie nella stagione fredda.
1290
01:18:39,811 --> 01:18:41,210
Non stavo criticando, caro.
1291
01:18:41,279 --> 01:18:43,543
È stata una bella parata.
1292
01:18:44,950 --> 01:18:47,384
- Fa freddo qui.
- Sì.
1293
01:18:47,452 --> 01:18:50,216
Sì, penso
il forno deve essere spento.
1294
01:18:50,822 --> 01:18:52,346
NO.
Il radiatore è caldo.
1295
01:18:52,424 --> 01:18:55,985
Sì, c'è una brutta copia
proveniente da qualche parte.
1296
01:18:57,128 --> 01:18:59,460
Il conservatorio, credo.
1297
01:18:59,531 --> 01:19:01,192
Il conservatorio?
1298
01:19:11,776 --> 01:19:13,505
Giovanni!
1299
01:19:15,747 --> 01:19:17,237
I miei alligatori.
1300
01:19:17,315 --> 01:19:19,681
Guarda i miei alligatori.
1301
01:19:20,385 --> 01:19:21,682
Giovanni!
1302
01:19:23,388 --> 01:19:25,083
Giorgio.
1303
01:19:27,926 --> 01:19:30,019
Giovanni!
1304
01:19:30,095 --> 01:19:32,655
Sì, signore?
Ha urlato, signore?
1305
01:19:32,731 --> 01:19:35,165
Cos'è successo qui?
Perché queste finestre sono aperte?
1306
01:19:35,233 --> 01:19:37,394
Deve essere stato
la nuova cameriera, signore.
1307
01:19:38,470 --> 01:19:39,698
Quale nuova cameriera?
1308
01:19:39,771 --> 01:19:41,534
Il suo nome è Florence, caro.
1309
01:19:41,606 --> 01:19:43,039
Ha iniziato questo pomeriggio.
1310
01:19:43,108 --> 01:19:44,575
Si stava lamentando
riguardo all'odore.
1311
01:19:44,643 --> 01:19:46,440
- Che odore?
- Gli alligatori.
1312
01:19:46,511 --> 01:19:48,843
- Hanno un certo...
- Cosa?
1313
01:19:49,414 --> 01:19:51,746
Ci siamo abituati, caro.
1314
01:19:51,816 --> 01:19:53,374
OH.
1315
01:19:53,451 --> 01:19:56,215
Probabilmente ha deciso di farlo
date una rinfrescata alla stanza...
1316
01:19:56,721 --> 01:19:58,279
e ho dimenticato di chiudere di nuovo.
1317
01:19:58,356 --> 01:20:01,086
Beh, soprattutto
quel dannato, stupido...
1318
01:20:01,159 --> 01:20:02,626
Prendi un'ascia.
1319
01:20:02,994 --> 01:20:03,722
Antonio!
1320
01:20:03,795 --> 01:20:05,558
Non per Firenze.
Per gli alligatori.
1321
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
Forse sono ancora vivi.
1322
01:20:07,198 --> 01:20:08,358
Li faremo a pezzi.
1323
01:20:08,433 --> 01:20:10,424
Un'ascia! Mossa!
1324
01:20:36,294 --> 01:20:39,320
Morto, morto, morto.
1325
01:20:40,165 --> 01:20:41,632
Prendi altri asciugamani, John.
1326
01:20:41,700 --> 01:20:43,224
Sì, signora.
1327
01:20:44,536 --> 01:20:47,596
Anthony, è mezzanotte passata.
1328
01:20:47,672 --> 01:20:48,866
Sì.
1329
01:20:49,574 --> 01:20:50,905
Odio arrendermi.
1330
01:20:50,976 --> 01:20:51,908
Lo so, caro.
1331
01:20:51,977 --> 01:20:53,774
Ma arriva il momento.
1332
01:20:55,613 --> 01:20:57,581
Lo prenderò.
1333
01:21:09,861 --> 01:21:12,159
Morto, morto, morto.
1334
01:21:12,731 --> 01:21:14,289
Ciao?
1335
01:21:14,366 --> 01:21:16,698
Sì, questo è il signor Biddle.
Chi sta chiamando?
1336
01:21:17,202 --> 01:21:18,533
Oh, sì.
1337
01:21:19,871 --> 01:21:21,668
Quanto tempo fa?
1338
01:21:22,374 --> 01:21:25,275
Che cosa hai fatto a riguardo?
Hai chiamato la polizia?
1339
01:21:25,343 --> 01:21:27,641
- Allora chiamali, al diavolo!
- Che succede, Antonio?
1340
01:21:27,712 --> 01:21:31,079
Voglio quella dannata città
capovolto, hai sentito?
1341
01:21:31,149 --> 01:21:31,945
Va bene.
1342
01:21:32,017 --> 01:21:34,008
Richiamami
nel momento in cui sai qualcosa.
1343
01:21:34,085 --> 01:21:35,109
- E' Cordy?
- SÌ.
1344
01:21:35,186 --> 01:21:36,414
- E' scomparsa.
- Mancante?
1345
01:21:36,488 --> 01:21:38,422
Tre ore dopo il coprifuoco,
e nessuno lì
1346
01:21:38,490 --> 01:21:40,253
ha idea di dove sia.
1347
01:21:40,325 --> 01:21:42,623
È un bel modo per farlo
gestire una prigione.
1348
01:21:42,694 --> 01:21:44,525
Non suppongo
è stata rapita?
1349
01:21:44,596 --> 01:21:47,326
- Per l'amor del cielo.
- Beh, succede.
1350
01:21:50,735 --> 01:21:51,667
Operatore!
1351
01:21:51,736 --> 01:21:53,465
- Non fare niente di stupido.
- Folle?
1352
01:21:53,538 --> 01:21:54,971
Nostra figlia lo è
il cielo sa dove.
1353
01:21:55,040 --> 01:21:56,701
- Operatore!
- Ciao.
1354
01:21:56,775 --> 01:21:58,470
Cordiale.
1355
01:21:59,944 --> 01:22:01,377
Madre.
1356
01:22:01,446 --> 01:22:02,378
Cordiale.
1357
01:22:02,447 --> 01:22:03,471
Papà.
1358
01:22:03,548 --> 01:22:04,879
Stai bene?
1359
01:22:04,949 --> 01:22:06,211
Certo che sto bene.
1360
01:22:06,284 --> 01:22:07,717
Non sei ferito in alcun modo?
1361
01:22:07,786 --> 01:22:09,083
Di cosa stai parlando?
1362
01:22:09,154 --> 01:22:12,055
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
dalla signorina Wingfield.
1363
01:22:12,123 --> 01:22:13,750
OH.
1364
01:22:14,492 --> 01:22:16,551
Speravo che saremmo arrivati qui
prima che ciò accadesse.
1365
01:22:16,628 --> 01:22:17,822
Il tempo ci ha sostenuto.
1366
01:22:17,896 --> 01:22:18,988
Noi?
1367
01:22:19,064 --> 01:22:21,464
C'è qualcuno con te, Cordy?
1368
01:22:23,034 --> 01:22:24,501
SÌ.
1369
01:22:29,541 --> 01:22:31,771
Il mio fidanzato.
1370
01:22:34,112 --> 01:22:35,511
Il tuo...
1371
01:22:35,580 --> 01:22:37,605
Il tuo cosa?
1372
01:22:38,216 --> 01:22:40,411
Il suo nome
è Angier Buchanan Duca.
1373
01:22:40,485 --> 01:22:42,385
E' in macchina.
1374
01:22:43,822 --> 01:22:44,914
Intendi dirmelo?
1375
01:22:44,989 --> 01:22:47,355
che qualche ragazzo è seduto
davanti a questa casa
1376
01:22:47,425 --> 01:22:48,949
pensando che lo farà
sposarti?
1377
01:22:49,027 --> 01:22:50,392
Antonio, per favore.
1378
01:22:50,462 --> 01:22:52,953
Voleva essere sicuro
Sono entrato tutto bene.
1379
01:22:53,031 --> 01:22:55,158
Gli dirò che può andare adesso.
1380
01:22:55,233 --> 01:22:56,222
Buona notte!
1381
01:22:56,301 --> 01:22:57,996
Buona notte?
1382
01:22:58,069 --> 01:23:00,094
Non lo inviterai a entrare?
1383
01:23:00,171 --> 01:23:02,537
No, mamma, non credo.
1384
01:23:03,741 --> 01:23:06,301
Ti chiamo domattina!
1385
01:23:10,515 --> 01:23:12,745
Non capiamo nemmeno
la possibilità di vederlo?
1386
01:23:12,817 --> 01:23:14,842
Naturalmente lo vedrai.
1387
01:23:14,919 --> 01:23:15,886
Quando sarai pronto.
1388
01:23:15,954 --> 01:23:17,353
Sono pronto adesso.
1389
01:23:17,422 --> 01:23:19,083
No, papà.
1390
01:23:19,157 --> 01:23:21,250
Non ti permetterò di affrontarlo.
1391
01:23:21,326 --> 01:23:23,419
Non finché non ti sarai abituato
l'idea.
1392
01:23:23,495 --> 01:23:25,463
Dove vi siete incontrati?
questo giovanotto, Cordy?
1393
01:23:25,530 --> 01:23:27,498
Ad una festa, zia Gladys
e lo zio Bill ha dato.
1394
01:23:27,565 --> 01:23:28,657
Te l'ho scritto.
1395
01:23:28,733 --> 01:23:30,667
Non ci hai scritto
riguardo al fidanzamento.
1396
01:23:30,735 --> 01:23:32,999
Non me l'ha chiesto fino ad oggi.
1397
01:23:33,071 --> 01:23:34,402
Perché ci ha messo così tanto tempo?
1398
01:23:34,472 --> 01:23:36,804
Oh, adesso, Anthony.
1399
01:23:37,375 --> 01:23:39,070
Papà.
1400
01:23:39,144 --> 01:23:41,704
Penso che lo farai
gli piace davvero moltissimo
1401
01:23:41,779 --> 01:23:44,247
se solo gli dai una possibilità.
1402
01:23:44,816 --> 01:23:47,751
Naturalmente
gli daremo una possibilità.
1403
01:23:47,819 --> 01:23:49,719
Sto sognando, vero?
1404
01:23:49,787 --> 01:23:51,448
Ciao, Giovanni.
1405
01:23:51,523 --> 01:23:53,013
Oh, stai bene.
1406
01:23:53,091 --> 01:23:54,115
Perché sono felice.
1407
01:23:54,192 --> 01:23:55,784
Sono fidanzato!
1408
01:23:55,860 --> 01:23:58,090
Fidanzato, vero?
Beh, non è grandioso?
1409
01:23:58,163 --> 01:23:59,323
Sono molto felice per te.
1410
01:23:59,397 --> 01:24:01,365
Non è una notizia meravigliosa,
La signora Biddle?
1411
01:24:01,432 --> 01:24:03,457
Non è solo...
1412
01:24:03,535 --> 01:24:06,129
Sarà meglio che prenda questi asciugamani
nel salotto.
1413
01:24:06,204 --> 01:24:07,262
Asciugamani?
1414
01:24:07,338 --> 01:24:10,774
Abbiamo avuto una specie di incidente
questa sera.
1415
01:24:10,842 --> 01:24:12,833
Ma penso che dovremmo
andiamo tutti a letto adesso
1416
01:24:12,911 --> 01:24:14,606
e parlare la mattina.
1417
01:24:15,213 --> 01:24:17,408
Sono stanco.
1418
01:24:17,749 --> 01:24:19,307
Siamo rimasti bloccati nella neve due volte.
1419
01:24:19,384 --> 01:24:21,284
E abbiamo pensato
avevamo rotto l'asse.
1420
01:24:21,352 --> 01:24:23,946
E poi la cinghia della ventola si è staccata.
1421
01:24:24,022 --> 01:24:25,614
Ma è stato divertente.
1422
01:24:25,690 --> 01:24:26,952
Buonanotte, mamma.
1423
01:24:27,025 --> 01:24:28,390
Buonanotte, tesoro.
1424
01:24:28,459 --> 01:24:30,427
È così bello essere a casa.
1425
01:24:35,533 --> 01:24:37,296
Ti amo, papà.
1426
01:24:42,140 --> 01:24:43,300
Buona notte.
1427
01:24:45,076 --> 01:24:47,010
Buona notte.
1428
01:24:52,050 --> 01:24:53,642
"Il mio fidanzato", dice.
1429
01:24:53,718 --> 01:24:55,015
Senza battere ciglio.
1430
01:24:55,086 --> 01:24:57,145
E tu stai lì e basta.
1431
01:24:57,488 --> 01:24:59,149
E rimango lì.
1432
01:24:59,224 --> 01:25:01,988
Cos'altro potremmo fare?
Non abbiamo mai incontrato il giovane.
1433
01:25:02,060 --> 01:25:03,357
Non lo sappiamo
qualcosa su di lui.
1434
01:25:03,428 --> 01:25:05,453
Cosa c'entra?
E' una bambina.
1435
01:25:05,530 --> 01:25:06,827
E' una giovane donna.
1436
01:25:06,898 --> 01:25:08,798
Non puoi trattenerti
gli orologi, Anthony.
1437
01:25:08,866 --> 01:25:11,096
Cordelia, non lo so
di cosa stai parlando.
1438
01:25:11,169 --> 01:25:13,103
Non ci sto provando
trattenere gli orologi.
1439
01:25:13,171 --> 01:25:14,468
Non è pronta per il matrimonio.
1440
01:25:14,539 --> 01:25:15,836
Non sei pronto.
1441
01:25:15,907 --> 01:25:17,431
Non lo farò
stai fermo per questo.
1442
01:25:17,508 --> 01:25:20,739
Anthony, tu farai il
il più grande errore della tua vita
1443
01:25:20,812 --> 01:25:22,780
se provi a fermarti
questo fidanzamento.
1444
01:25:22,847 --> 01:25:25,509
È sbagliato per me provarci?
proteggere mia figlia?
1445
01:25:25,583 --> 01:25:27,676
Cordy ha una mente propria.
1446
01:25:27,752 --> 01:25:28,878
Di fronte a un ostacolo,
1447
01:25:28,953 --> 01:25:32,821
lei procederà
determinazione ancora maggiore.
1448
01:25:33,558 --> 01:25:36,356
Perché proprio tu, tra tutti,
dovrei saperlo.
1449
01:25:37,128 --> 01:25:39,858
Non vogliamo spingerla
in una fuga d'amore.
1450
01:25:42,867 --> 01:25:44,334
Dai.
1451
01:25:45,536 --> 01:25:49,404
Sai, sono ansioso di vedere
che aspetto ha.
1452
01:25:49,474 --> 01:25:51,908
Credo che ti stia divertendo.
1453
01:25:51,976 --> 01:25:54,001
Beh, in un certo senso lo sono.
1454
01:25:54,078 --> 01:25:56,842
È un momento molto emozionante.
1455
01:25:56,914 --> 01:26:01,112
Cordella,
a volte mi stupisci.
1456
01:26:01,452 --> 01:26:03,784
Beh, lo spero, Anthony.
1457
01:26:14,198 --> 01:26:16,689
Non piove mai ma diluvia.
1458
01:26:16,768 --> 01:26:19,464
Perdere la tua unica figlia
e i tuoi alligatori domestici
1459
01:26:19,537 --> 01:26:22,097
tutto nella stessa notte nera.
1460
01:26:44,562 --> 01:26:45,859
Cos'è tutto...
1461
01:26:45,930 --> 01:26:47,693
Oh!
1462
01:26:51,202 --> 01:26:53,170
Anthony, cosa sono
fai laggiù?
1463
01:26:53,237 --> 01:26:54,431
La ragazza è pazza.
1464
01:26:54,505 --> 01:26:56,132
Quella roba a cui è abituata
colorarle i capelli
1465
01:26:56,207 --> 01:26:58,198
deve esserle andato al cervello.
1466
01:26:59,010 --> 01:27:00,910
Signorina, le dispiacerebbe?
dicendomi cosa...
1467
01:27:03,314 --> 01:27:05,248
Cosa sta succedendo?
1468
01:27:08,519 --> 01:27:09,986
Beh...
1469
01:27:10,855 --> 01:27:13,016
Beh, lo sarò.
1470
01:27:13,091 --> 01:27:14,718
Antonio, cosa c'è?
1471
01:27:14,792 --> 01:27:16,521
Va tutto bene adesso.
1472
01:27:16,594 --> 01:27:19,154
Quella stupida ragazza ti ha spaventato?
1473
01:27:19,230 --> 01:27:21,357
Non sono morti!
1474
01:27:21,799 --> 01:27:23,198
Giovanni!
1475
01:27:23,601 --> 01:27:24,693
Giovanni!
1476
01:27:24,769 --> 01:27:25,701
Sì, signore?
1477
01:27:25,770 --> 01:27:27,567
John, non sono morti!
1478
01:27:27,638 --> 01:27:30,334
Sì, signore.
Lo so, signore.
1479
01:27:30,408 --> 01:27:31,875
Andiamo, George.
1480
01:27:31,943 --> 01:27:32,875
Giorgio!
1481
01:27:32,944 --> 01:27:35,412
Cordelia, sono George.
1482
01:27:37,815 --> 01:27:39,373
Che succede, papà?
1483
01:27:39,450 --> 01:27:41,247
Non sono morti.
1484
01:27:52,997 --> 01:27:53,929
Giorgio.
1485
01:27:53,998 --> 01:27:55,397
George, torna qui.
1486
01:28:01,639 --> 01:28:03,106
Permettetemi, signore.
1487
01:28:03,174 --> 01:28:04,232
Giorgio!
1488
01:28:06,411 --> 01:28:07,537
George, non fuori.
1489
01:28:07,612 --> 01:28:09,807
Ti congelerai di nuovo.
1490
01:28:18,456 --> 01:28:20,356
Eccoti, mamma.
1491
01:28:21,025 --> 01:28:23,255
Va bene.
Fuori di lì.
1492
01:28:25,029 --> 01:28:27,156
Corri adesso.
1493
01:28:27,231 --> 01:28:28,721
Nel conservatorio.
1494
01:28:28,800 --> 01:28:30,131
Ah-ah.
1495
01:28:31,469 --> 01:28:33,130
Grazie.
1496
01:28:35,373 --> 01:28:37,307
Dai.
Hai sentito cosa ha detto la mamma.
1497
01:28:37,375 --> 01:28:39,172
Nel conservatorio.
1498
01:28:40,378 --> 01:28:41,367
Giorgio?
1499
01:28:43,247 --> 01:28:44,874
È venuto George?
di nuovo qui?
1500
01:28:44,949 --> 01:28:46,439
Non l'ho visto, caro.
1501
01:28:46,517 --> 01:28:48,246
Dai un'occhiata
nella sala da pranzo, John.
1502
01:28:48,319 --> 01:28:49,650
Dove pensi che sia finito?
1503
01:28:49,720 --> 01:28:52,814
C'è la colazione da fare
il tavolo, nel caso te ne fossi dimenticato.
1504
01:28:52,890 --> 01:28:56,189
Come puoi essere così calmo con
quei mostri in libertà?
1505
01:28:56,260 --> 01:28:58,694
Loro lo sanno meglio
piuttosto che intralciarmi.
1506
01:28:58,763 --> 01:29:02,927
Puoi riempire la brocca di panna
e datti da fare ad apparecchiare la tavola.
1507
01:29:20,551 --> 01:29:21,950
Ragazza idiota.
1508
01:29:22,019 --> 01:29:24,487
Nessuno di loro rimane molto a lungo.
1509
01:29:24,555 --> 01:29:27,922
Ti insegnerò a farti da solo
a casa nella mia cucina!
1510
01:29:36,868 --> 01:29:38,028
Vieni fuori, dico!
1511
01:29:41,138 --> 01:29:43,333
La mia nuova scopa.
1512
01:29:43,407 --> 01:29:44,567
Lascialo perdere!
1513
01:29:44,642 --> 01:29:46,803
Lascia perdere, dico!
1514
01:29:50,147 --> 01:29:51,614
Dove stai andando, bestia?
1515
01:29:51,682 --> 01:29:54,674
Saresti una borsetta
se potessi fare a modo mio.
1516
01:29:58,189 --> 01:29:59,656
Avresti dovuto fare una chiamata.
1517
01:29:59,724 --> 01:30:01,157
Ti avrei dato una mano.
1518
01:30:01,225 --> 01:30:02,624
Grazie, signor Lawless.
1519
01:30:02,693 --> 01:30:04,092
Non era necessario.
1520
01:30:04,161 --> 01:30:06,823
Me la sono cavata molto bene da sola.
1521
01:30:07,598 --> 01:30:09,691
La colazione sarà
tra mezz'ora.
1522
01:30:09,767 --> 01:30:11,758
Devo tagliare un altro po' di pancetta.
1523
01:30:11,836 --> 01:30:13,929
Grazie, signora Worth.
1524
01:30:14,472 --> 01:30:17,532
Beh, penso
è meglio che ci vestiamo.
1525
01:30:17,608 --> 01:30:20,577
Quella ragazza potrebbe tornare qui
con la polizia.
1526
01:30:22,179 --> 01:30:23,703
Cordiale.
1527
01:30:23,781 --> 01:30:25,442
Sì, papà?
1528
01:30:26,050 --> 01:30:27,847
Cordy, ci sono stato
riflettere sulle cose.
1529
01:30:27,919 --> 01:30:30,945
Mi rendo conto
Mi sono comportato male ieri sera.
1530
01:30:31,022 --> 01:30:34,321
Voglio che inviti il tuo
giovanotto a cena così posso,
1531
01:30:34,392 --> 01:30:37,486
come dici tu, dagli una possibilità.
1532
01:30:41,232 --> 01:30:43,223
Grazie, papà.
1533
01:30:46,504 --> 01:30:48,972
Beh, sai, ho lavorato
un bel appetito.
1534
01:30:49,040 --> 01:30:51,338
Penso che preferirei averlo
rottame che pancetta.
1535
01:30:51,409 --> 01:30:52,933
Signora Worth.
1536
01:30:54,178 --> 01:30:55,338
Grazie, mamma.
1537
01:30:55,413 --> 01:30:56,471
Per cosa, tesoro?
1538
01:30:56,547 --> 01:30:59,277
Per aver aiutato papà
cambiare idea.
1539
01:30:59,650 --> 01:31:01,481
L'ho fatto?
1540
01:31:01,552 --> 01:31:03,076
Sei sicuro?
1541
01:31:03,154 --> 01:31:04,678
OH!
1542
01:31:09,260 --> 01:31:11,319
C'è un vecchio proverbio irlandese.
1543
01:31:11,395 --> 01:31:13,363
Per avere i tuoi alligatori
scongelato
1544
01:31:13,431 --> 01:31:16,559
e tua figlia ti perdona
tutto nello stesso giorno luminoso,
1545
01:31:16,634 --> 01:31:18,329
questa è casualità.
1546
01:31:18,402 --> 01:31:20,302
-Giovanni?
- Signore?
1547
01:31:20,638 --> 01:31:22,970
Con chi stai parlando?
1548
01:31:23,040 --> 01:31:24,803
Nessuno, signore.
1549
01:31:25,977 --> 01:31:29,413
Sai di cosa dicono
persone che parlano da sole.
1550
01:31:45,463 --> 01:31:46,452
E' come ho detto.
1551
01:31:46,530 --> 01:31:48,054
È un altro caso di...
1552
01:31:48,132 --> 01:31:50,862
? Casualità?
1553
01:31:50,935 --> 01:31:54,564
? Questo è il mio sinonimo?
1554
01:31:56,607 --> 01:32:00,338
? Casualità significa?
1555
01:32:00,911 --> 01:32:02,071
Giorgio?
1556
01:32:06,283 --> 01:32:07,307
Giorgio?
1557
01:32:10,721 --> 01:32:16,159
? Dietro l'angolo?
1558
01:32:16,227 --> 01:32:17,660
Ah ah!
1559
01:32:17,728 --> 01:32:19,491
Giorgio?
1560
01:32:20,064 --> 01:32:21,861
Giorgio?
1561
01:32:21,932 --> 01:32:24,560
Ne ho avuto più o meno altrettanto
come posso sopportare, adesso, George!
1562
01:32:24,635 --> 01:32:26,933
Giorgio!
1563
01:32:29,006 --> 01:32:30,667
Nel serbatoio.
1564
01:32:33,444 --> 01:32:36,345
Entrerai nel serbatoio
quando te lo dico?
1565
01:32:37,715 --> 01:32:38,739
Giusto.
1566
01:32:40,418 --> 01:32:41,407
Giorgio!
1567
01:32:51,228 --> 01:32:52,820
Giorgio.
1568
01:32:53,264 --> 01:32:55,926
Tornerai qui?
1569
01:32:56,000 --> 01:32:57,467
Dai.
1570
01:33:23,661 --> 01:33:26,289
Oh, allora ti ho spaventato?
1571
01:33:33,003 --> 01:33:34,732
Ehi, George.
1572
01:33:36,941 --> 01:33:40,234
Giorgio!
1573
01:33:42,747 --> 01:33:45,147
Non nell'aula di musica.
1574
01:33:52,156 --> 01:33:53,453
Entra...
1575
01:33:53,524 --> 01:33:54,650
Giorgio.
1576
01:34:04,335 --> 01:34:05,927
Andiamo, George.
Su.
1577
01:34:06,003 --> 01:34:08,096
EHI!
È un bravo ragazzo.
1578
01:34:08,172 --> 01:34:09,400
Ecco qua.
1579
01:34:09,473 --> 01:34:10,770
Andiamo, ragazzo.
Da questa parte, ragazzo.
1580
01:34:10,841 --> 01:34:12,138
È un bravo ragazzo.
1581
01:34:12,209 --> 01:34:14,336
Ecco qua.
1582
01:34:14,411 --> 01:34:16,106
E' come ho detto.
1583
01:34:16,180 --> 01:34:22,312
? Ogni parte della vita è illuminata
per caso?
1584
01:34:22,386 --> 01:34:24,149
? E questo è il mio sinonimo?
1585
01:34:24,221 --> 01:34:29,682
? Ogni angolo della vita è illuminato da?
1586
01:34:29,760 --> 01:34:32,126
? Parola che brilla negli occhi?
1587
01:34:32,196 --> 01:34:35,654
? Ogni parte della vita è illuminata?
1588
01:34:35,733 --> 01:34:42,571
? Per casualità?
1589
01:34:42,640 --> 01:34:43,698
Ah!
1590
01:34:46,243 --> 01:34:47,471
Giovanni!
1591
01:34:49,647 --> 01:34:51,012
Arrivo, signore.
1592
01:34:51,081 --> 01:34:52,742
Giorgio.
1593
01:37:06,383 --> 01:37:08,908
Sì, può solo essere
è questione di settimane ormai.
1594
01:37:08,986 --> 01:37:12,080
Anche la Casa Bianca lo ammette
non possiamo restare fuori da questa guerra.
1595
01:37:12,156 --> 01:37:14,454
Ho provato ad arruolarmi.
Sai cosa mi hanno detto?
1596
01:37:14,525 --> 01:37:15,583
"Sei troppo vecchio."
1597
01:37:15,659 --> 01:37:17,593
Io, nel fiore degli anni.
In forma come un violino.
1598
01:37:17,661 --> 01:37:18,593
"Troppo vecchio."
1599
01:37:18,662 --> 01:37:19,924
Niente più vino, signor Duke?
1600
01:37:19,997 --> 01:37:22,522
No, grazie, signor Biddle.
Ho ancora il bicchiere pieno.
1601
01:37:22,599 --> 01:37:23,759
Non ti piace il vino?
1602
01:37:23,834 --> 01:37:25,301
Ne abbiamo altri.
Una cantina piena.
1603
01:37:25,369 --> 01:37:27,530
No, grazie. No.
Non bevo molto.
1604
01:37:27,604 --> 01:37:29,094
Mi va dritto alla testa.
1605
01:37:29,173 --> 01:37:31,368
Ecco dove
dovrebbe andare.
1606
01:37:31,942 --> 01:37:34,342
Quindi vivi a New York,
Signor Duca.
1607
01:37:34,411 --> 01:37:35,400
Sì, signora. Io faccio.
1608
01:37:35,479 --> 01:37:36,707
Ti piace?
1609
01:37:36,780 --> 01:37:38,873
Ebbene sì.
Credo di sì.
1610
01:37:38,949 --> 01:37:41,076
Non ho mai potuto sopportare
il posto, io stesso.
1611
01:37:42,086 --> 01:37:44,384
- E il tuo lavoro?
- Signore?
1612
01:37:44,455 --> 01:37:46,446
Ti piace lavorare?
1613
01:37:46,924 --> 01:37:47,891
Beh, no.
1614
01:37:47,958 --> 01:37:49,619
Non proprio.
1615
01:37:49,693 --> 01:37:51,627
- A dirti la verità...
- Non ti biasimo.
1616
01:37:51,695 --> 01:37:53,890
Gli uffici sono luoghi mortali.
1617
01:37:53,964 --> 01:37:55,522
Confinano un uomo.
1618
01:37:55,599 --> 01:37:57,430
Spiritualmente e fisicamente.
1619
01:37:58,469 --> 01:38:01,029
Cosa fai per scappare?
1620
01:38:01,105 --> 01:38:02,094
Scappare, signore?
1621
01:38:02,172 --> 01:38:04,436
SÌ.
Fai sport?
1622
01:38:04,708 --> 01:38:06,198
Beh, ho una barca.
1623
01:38:06,276 --> 01:38:07,607
Una barca?
1624
01:38:07,678 --> 01:38:09,111
Uno yacht, papà.
1625
01:38:09,179 --> 01:38:11,238
OH.
Uno yacht.
1626
01:38:12,249 --> 01:38:15,343
Beh, suppongo che un uomo
può divertirsi da uno yacht.
1627
01:38:15,986 --> 01:38:17,476
Fai?
1628
01:38:18,122 --> 01:38:19,316
Faccio cosa, signore?
1629
01:38:19,390 --> 01:38:21,756
Divertiti
il tuo dannato yacht.
1630
01:38:21,825 --> 01:38:26,262
Beh, non ci sono stato
per un po'.
1631
01:38:26,330 --> 01:38:29,231
Suppongo che tu sia stato occupato
prepararsi per la guerra.
1632
01:38:29,600 --> 01:38:32,535
Angie lo farà
capovolgi la barca, papà.
1633
01:38:32,603 --> 01:38:33,831
Capovolgilo.
1634
01:38:33,904 --> 01:38:36,338
Beh, è una buona cosa
a che fare con una barca.
1635
01:38:36,907 --> 01:38:39,603
Alla guardia costiera, papà.
1636
01:38:39,676 --> 01:38:40,802
OH.
1637
01:38:40,878 --> 01:38:43,312
La mamma pensava di sì
essere una buona idea.
1638
01:38:43,881 --> 01:38:45,439
Vedo.
1639
01:38:48,085 --> 01:38:49,518
Mi dica, signor Duke.
1640
01:38:49,586 --> 01:38:51,053
Cos'altro ti piace?
1641
01:38:51,121 --> 01:38:52,713
Oltre alla vela, intendo.
1642
01:38:52,790 --> 01:38:55,020
Escursionismo? Sciare?
1643
01:38:55,359 --> 01:38:57,793
Mi sono rotto una caviglia una volta sciando.
1644
01:38:57,861 --> 01:39:00,193
Ti sei rialzato?
su quegli sci e riprovare?
1645
01:39:00,264 --> 01:39:01,424
No, signore.
1646
01:39:01,498 --> 01:39:02,897
Beh, avresti dovuto.
1647
01:39:03,767 --> 01:39:06,827
Beh, l'osso
era un po' sporgente.
1648
01:39:06,904 --> 01:39:08,098
OH.
1649
01:39:11,675 --> 01:39:14,269
Oh, è vero.
Ti dà alla testa.
1650
01:39:15,112 --> 01:39:17,603
Pratichi qualche pesca?
o caccia?
1651
01:39:17,681 --> 01:39:19,410
Oppure fai boxe?
1652
01:39:19,483 --> 01:39:20,472
No, signore.
1653
01:39:20,551 --> 01:39:22,314
Mi sembra proprio di non averlo fatto
il tempo.
1654
01:39:22,386 --> 01:39:24,547
Dovresti prenderti il tempo.
1655
01:39:24,888 --> 01:39:26,719
Ero un bambino malaticcio, signor Duke.
1656
01:39:26,790 --> 01:39:27,722
Asma.
1657
01:39:27,791 --> 01:39:30,351
Poi, quando avevo 10 anni,
Mi sono ammalato di febbre tifoide.
1658
01:39:30,427 --> 01:39:32,622
"Questo è tutto", hanno detto.
"Non ce la farà mai."
1659
01:39:32,696 --> 01:39:34,459
Ma ce l'ho fatta.
1660
01:39:34,531 --> 01:39:37,261
E in qualche modo la febbre
ucciso l'asma.
1661
01:39:37,334 --> 01:39:38,460
È stato come un miracolo.
1662
01:39:38,535 --> 01:39:42,164
E sai cosa ho imparato?
a quell'età, signor Duke?
1663
01:39:42,239 --> 01:39:45,538
Quella vita è preziosa
e cosa meravigliosa.
1664
01:39:45,609 --> 01:39:48,237
Ma non puoi proprio sederti lì
e lascia che ti circondi.
1665
01:39:48,312 --> 01:39:51,008
Devi tuffarti dentro.
Assaggiatelo. Sentilo.
1666
01:39:51,081 --> 01:39:52,412
Devi usarlo.
1667
01:39:52,483 --> 01:39:55,782
E più ne usi,
più ne hai.
1668
01:39:55,853 --> 01:39:57,514
Questa è la meraviglia.
1669
01:40:03,293 --> 01:40:05,818
Ne vorresti un po'
altro dessert, signor Duke?
1670
01:40:05,896 --> 01:40:07,591
No, grazie, signora Biddle.
1671
01:40:07,664 --> 01:40:09,757
È delizioso, però.
1672
01:40:12,169 --> 01:40:14,467
C'è qualcosa che non va, signor Duke?
1673
01:40:14,538 --> 01:40:16,665
Beh, guarda lì.
1674
01:40:18,575 --> 01:40:20,975
Beh, sono Lucy.
1675
01:40:21,044 --> 01:40:24,036
Scommetto che si è nascosta lì sotto
lì tutto il giorno dove fa caldo.
1676
01:40:24,114 --> 01:40:25,138
Giovanni!
1677
01:40:25,215 --> 01:40:27,240
John, guarda cosa ho trovato.
1678
01:40:29,586 --> 01:40:32,111
Stai bene, signor Duke?
1679
01:40:32,189 --> 01:40:33,622
SÌ.
Grazie.
1680
01:40:33,690 --> 01:40:35,089
Non mi sento bene.
1681
01:40:35,159 --> 01:40:37,525
Penso che mi sta venendo il raffreddore.
1682
01:40:37,594 --> 01:40:40,529
Cordy, perché non prendi tu?
Il signor Duke in salotto?
1683
01:40:45,135 --> 01:40:46,124
Sì, signora?
1684
01:40:46,203 --> 01:40:49,070
John, porta dell'altro caffè
in salotto, va bene?
1685
01:40:49,139 --> 01:40:51,164
Piccolo diavolo.
1686
01:40:52,342 --> 01:40:55,277
Ho deciso di fare
una vacanza così, vero?
1687
01:40:55,345 --> 01:40:58,007
Te l'ho detto che alleva alligatori.
1688
01:40:58,081 --> 01:40:59,275
Non è quello.
1689
01:40:59,349 --> 01:41:01,749
Voglio dire, non è solo questo.
1690
01:41:01,818 --> 01:41:04,651
Cordy, mi spaventa a morte.
1691
01:41:04,721 --> 01:41:07,053
Ma questo è il problema.
1692
01:41:07,124 --> 01:41:10,025
Devi tenergli testa.
1693
01:41:10,093 --> 01:41:12,152
Penso che mi darebbe un pugno
nel naso.
1694
01:41:12,229 --> 01:41:13,560
Rispondilo con un pugno.
1695
01:41:13,630 --> 01:41:15,530
O meglio ancora,
colpiscilo prima.
1696
01:41:15,599 --> 01:41:16,725
Che cosa?
1697
01:41:16,800 --> 01:41:19,667
Quando arriva qui,
devi parlargli.
1698
01:41:19,736 --> 01:41:23,467
Qualunque cosa dica, tu ti immergi
direttamente e contraddirlo.
1699
01:41:23,540 --> 01:41:24,837
Anche quando ha ragione?
1700
01:41:24,908 --> 01:41:26,842
Soprattutto quando ha ragione.
1701
01:41:26,910 --> 01:41:28,377
Cordy, non potrei farlo.
1702
01:41:28,445 --> 01:41:31,243
Angie, voglio che gli piaci.
1703
01:41:31,315 --> 01:41:33,875
E te lo dico
come procedere.
1704
01:41:33,951 --> 01:41:35,475
ti senti meglio?
Signor Duca?
1705
01:41:35,552 --> 01:41:36,576
SÌ.
Grazie.
1706
01:41:36,653 --> 01:41:38,780
Era un po' vicino lì dentro.
1707
01:41:38,855 --> 01:41:41,551
Sì, con questo freddo
bisogna stare molto attenti.
1708
01:41:41,625 --> 01:41:43,286
Uscendo, entrando.
1709
01:41:43,360 --> 01:41:44,691
Il freddo ti fa bene.
1710
01:41:44,761 --> 01:41:47,355
Pulisce i polmoni.
Mette il cuore al lavoro.
1711
01:41:48,232 --> 01:41:50,359
Mi piace il clima caldo.
1712
01:41:51,535 --> 01:41:52,797
Fate?
1713
01:41:52,869 --> 01:41:54,598
Sì, signore.
Io faccio.
1714
01:41:54,671 --> 01:41:56,138
BENE...
1715
01:41:56,907 --> 01:41:58,602
Ora lo sappiamo.
1716
01:42:00,310 --> 01:42:02,437
Qui, per favore, John.
1717
01:42:05,115 --> 01:42:08,881
Signor Biddle, capisco
sei un vero appassionato di boxe.
1718
01:42:08,952 --> 01:42:10,749
Ebbene sì.
1719
01:42:10,821 --> 01:42:12,448
Sì, ormai da qualche anno...
1720
01:42:12,522 --> 01:42:13,921
Non sono mai riuscito a vederci molto.
1721
01:42:13,991 --> 01:42:15,549
Come uno sport.
1722
01:42:16,927 --> 01:42:20,454
Voglio dire, due uomini semplicemente in piedi
lì a colpirsi a vicenda.
1723
01:42:20,530 --> 01:42:24,193
Non sembra averlo fatto
molta sottigliezza.
1724
01:42:25,002 --> 01:42:27,027
- Non è così?
- No, signore.
1725
01:42:32,242 --> 01:42:35,700
John, porta dentro i guanti.
1726
01:42:36,079 --> 01:42:37,671
I guantoni da boxe, signore?
1727
01:42:37,748 --> 01:42:39,807
Sì, i guantoni da boxe.
1728
01:42:39,883 --> 01:42:42,875
Anthony, cosa sono
stai pensando?
1729
01:42:43,520 --> 01:42:46,353
Voglio mostrarne qualcuno al signor Duke
delle sottigliezze di questo sport
1730
01:42:46,423 --> 01:42:48,084
e corretto
la sua falsa impressione.
1731
01:42:48,158 --> 01:42:50,251
Io e John possiamo boxare
un paio di giri veloci.
1732
01:42:50,327 --> 01:42:52,056
Io, signor Biddle?
Combattere con voi, signore?
1733
01:42:52,129 --> 01:42:53,494
Nel mio salotto?
1734
01:42:53,563 --> 01:42:54,860
Solo una dimostrazione.
1735
01:42:54,931 --> 01:42:57,729
Signor Duke, le dispiacerebbe spostarsi?
quella sedia fuori mano?
1736
01:42:57,801 --> 01:43:00,099
I guanti medi, John.
1737
01:43:01,305 --> 01:43:02,932
Perdonami, Cordy.
1738
01:43:03,006 --> 01:43:05,907
Anthony, davvero non credo
questo è il momento o il luogo.
1739
01:43:05,976 --> 01:43:08,570
Non dobbiamo stare in piedi
sulle cerimonie con il signor Duke.
1740
01:43:08,645 --> 01:43:10,340
Lo è praticamente
un membro della famiglia.
1741
01:43:10,414 --> 01:43:12,382
- Giusto, signor Duke?
- Giusto, signore.
1742
01:43:12,449 --> 01:43:14,679
In effetti, signore,
Mi stavo solo chiedendo.
1743
01:43:14,751 --> 01:43:16,810
Perché non posso provarlo?
1744
01:43:17,954 --> 01:43:19,080
Che cos'è?
1745
01:43:19,156 --> 01:43:21,181
Perché non posso combatterti?
1746
01:43:21,258 --> 01:43:23,419
Senza saperlo
cosa stai facendo?
1747
01:43:23,493 --> 01:43:25,017
Da quello che ho visto
dello sport,
1748
01:43:25,095 --> 01:43:27,655
non può esserci molto da dire.
1749
01:43:28,165 --> 01:43:30,360
- Beh, signor Duke...
- Antonio.
1750
01:43:30,434 --> 01:43:32,265
Non credo.
1751
01:43:34,504 --> 01:43:36,062
Pensavo che questa fosse una casa
1752
01:43:36,139 --> 01:43:38,699
dove un uomo potrebbe arrivare
una lotta leale.
1753
01:43:41,211 --> 01:43:44,112
John, dai i tuoi guanti al signor Duke.
1754
01:43:44,181 --> 01:43:45,546
Con piacere, signore.
1755
01:43:45,615 --> 01:43:47,082
Permettetemi, signor Biddle.
1756
01:43:47,150 --> 01:43:49,448
Cordy, puoi aiutarmi?
con questi?
1757
01:43:49,786 --> 01:43:51,651
Non penso
devi arrivare fino a questo punto.
1758
01:43:51,722 --> 01:43:53,417
Per favore.
1759
01:43:53,490 --> 01:43:54,923
Va bene.
1760
01:43:55,492 --> 01:43:57,687
Là.
Tieni il tempo, John.
1761
01:43:59,796 --> 01:44:01,354
Cordelia, lo vuole.
1762
01:44:01,431 --> 01:44:02,625
L'hai sentito.
1763
01:44:02,699 --> 01:44:04,724
Anthony, spero che tu lo sappia
cosa stai facendo
1764
01:44:04,801 --> 01:44:06,268
Starò attento con lui.
1765
01:44:06,336 --> 01:44:08,770
Non è esattamente quello che intendevo.
1766
01:44:09,773 --> 01:44:11,104
Siamo pronti, signori?
1767
01:44:11,174 --> 01:44:12,766
SÌ.
È pronto, signor Duke?
1768
01:44:12,843 --> 01:44:14,834
- Sì, signore.
- Vedremo se possiamo mostrartelo
1769
01:44:14,911 --> 01:44:17,436
c'è di più nella boxe
di quanto pensi che ci sia.
1770
01:44:17,514 --> 01:44:19,675
- Va bene, John.
- Tempo.
1771
01:44:22,619 --> 01:44:25,247
Non distogliere mai lo sguardo
dal tuo avversario, signor Duke.
1772
01:44:26,957 --> 01:44:29,824
Signor Duke, si chiama boxe
l'arte della difesa personale
1773
01:44:29,893 --> 01:44:30,860
per una buona ragione.
1774
01:44:30,927 --> 01:44:33,225
Ciò significa che lo sei
dovresti proteggerti.
1775
01:44:35,432 --> 01:44:37,024
Il tuo stomaco.
Il tuo mento.
1776
01:44:37,100 --> 01:44:38,624
Continua a girare, Angie.
1777
01:44:38,702 --> 01:44:40,397
Continua a girare.
1778
01:44:42,839 --> 01:44:43,771
Vede, signor Duke?
1779
01:44:43,840 --> 01:44:46,274
Se avessi tirato forte
pugni, saresti nei guai.
1780
01:44:46,343 --> 01:44:47,605
Proteggiti.
1781
01:44:47,677 --> 01:44:49,838
Tieni il mento nascosto, Angie.
1782
01:44:50,347 --> 01:44:52,508
- Il mio mento cosa?
- Nascosto.
1783
01:44:54,184 --> 01:44:56,311
No, tienilo e basta
lì, dietro la tua spalla
1784
01:44:56,386 --> 01:44:57,751
così non ti farai male.
1785
01:44:58,121 --> 01:45:01,318
Va bene, ora lanciane un po'
mi dà un pugno, signor Duke.
1786
01:45:01,391 --> 01:45:03,086
Non guidare mai con la destra,
Signor Duca.
1787
01:45:03,160 --> 01:45:05,594
Sei aperto per un gancio sinistro.
Vedere?
1788
01:45:06,229 --> 01:45:07,787
Tira un altro pugno.
1789
01:45:08,265 --> 01:45:09,630
Ora lo stomaco.
Vedere?
1790
01:45:09,699 --> 01:45:11,223
Non stai proteggendo te stesso.
1791
01:45:11,301 --> 01:45:14,134
Poco più sottile di
hai pensato, vero?
1792
01:45:16,373 --> 01:45:17,670
EHI.
Aspettare.
1793
01:45:17,741 --> 01:45:20,335
Ora, aspetta un attimo.
Aspetti un attimo, signor Duke.
1794
01:45:20,410 --> 01:45:22,207
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1795
01:45:23,280 --> 01:45:26,078
Signor Duca!
Aspetta un attimo adesso.
1796
01:45:28,885 --> 01:45:30,910
Vede, signor Duke.
1797
01:45:32,856 --> 01:45:35,222
- Angie!
- Mi sei andato a sbattere contro il guanto.
1798
01:45:35,292 --> 01:45:36,452
Avrai bisogno del ghiaccio?
1799
01:45:36,526 --> 01:45:38,084
Sta bene.
Non è vero, signor Duke?
1800
01:45:38,161 --> 01:45:39,628
Sì, signore.
Certo, sto bene.
1801
01:45:39,696 --> 01:45:41,857
Bene, lo spero
non sei arrabbiato con me.
1802
01:45:41,932 --> 01:45:45,265
No. Se fossi arrabbiato,
Mi prenderei cura di te.
1803
01:45:47,003 --> 01:45:49,130
Ti prenderesti cura di me?
1804
01:45:49,206 --> 01:45:50,264
Giusto.
1805
01:45:50,340 --> 01:45:54,504
Bene, ora mi ritrovo
chiedendoselo.
1806
01:45:54,578 --> 01:45:57,809
- Fate?
- Sì, infatti, lo faccio.
1807
01:45:59,049 --> 01:46:01,574
Scusami, John.
1808
01:46:01,651 --> 01:46:04,711
Signore, vorrebbe portare la sua boxe?
posizione proprio qui, per favore?
1809
01:46:04,788 --> 01:46:05,720
Angie.
1810
01:46:05,789 --> 01:46:08,417
Cordy, potresti alzarti?
proprio qui?
1811
01:46:09,626 --> 01:46:10,718
E adesso?
1812
01:46:17,734 --> 01:46:19,201
Papà!
1813
01:46:19,269 --> 01:46:22,363
Dimmi, è un bel trucchetto.
1814
01:46:22,439 --> 01:46:24,737
Ne avrai bisogno
il ghiaccio, signore?
1815
01:46:24,808 --> 01:46:26,275
Anthony, tutto bene?
1816
01:46:26,343 --> 01:46:27,503
Certo che sto bene.
1817
01:46:27,577 --> 01:46:29,704
Mi ha colto di sorpresa,
questo è tutto.
1818
01:46:29,779 --> 01:46:31,770
Ti piacerebbe
riprovare, signore?
1819
01:46:31,848 --> 01:46:32,872
Consapevole?
1820
01:46:32,949 --> 01:46:34,041
Maledizione, ragazzo.
1821
01:46:34,117 --> 01:46:36,142
Ne ho avuto la mia parte
combattimenti violenti.
1822
01:46:36,219 --> 01:46:38,153
Tutto questo non poteva aspettare
per un'altra volta?
1823
01:46:38,221 --> 01:46:39,779
Il caffè sta diventando piuttosto freddo.
1824
01:46:39,856 --> 01:46:41,050
Non si preoccupi, signora Biddle.
1825
01:46:41,124 --> 01:46:42,318
Nessuno si farà male.
1826
01:46:42,392 --> 01:46:43,791
Almeno non lo farò.
1827
01:46:43,860 --> 01:46:45,418
Cosa vuoi fare?
Lottare?
1828
01:46:45,495 --> 01:46:46,826
Si chiama jujitsu, signore.
1829
01:46:46,897 --> 01:46:49,866
È un po'
come il wrestling, sì.
1830
01:46:51,568 --> 01:46:52,830
Angie, per favore.
1831
01:46:52,903 --> 01:46:54,165
Sei impazzito?
1832
01:46:54,237 --> 01:46:55,932
Sì, penso di sì, Cordy.
1833
01:46:56,006 --> 01:46:58,304
E mi sento come a casa.
1834
01:47:16,459 --> 01:47:18,256
Signor Duke, tutto bene?
1835
01:47:18,328 --> 01:47:19,488
Sta bene?
1836
01:47:19,563 --> 01:47:21,224
Spero di non averle fatto del male, signore.
1837
01:47:21,298 --> 01:47:22,731
Niente che non svanirà.
1838
01:47:22,799 --> 01:47:24,596
È uno stile grandioso
di combattere, signore.
1839
01:47:24,668 --> 01:47:26,067
Mi piacerebbe impararlo da solo.
1840
01:47:26,136 --> 01:47:28,468
Ho la sensazione che potrebbe
tornare utile un giorno.
1841
01:47:28,538 --> 01:47:30,028
Dobbiamo impararlo tutti.
1842
01:47:30,106 --> 01:47:32,870
Fino all'ultimo uomo
nel Corpo di Filadelfia.
1843
01:47:32,943 --> 01:47:35,468
Signor Duke, voglio ringraziarla.
1844
01:47:35,545 --> 01:47:36,842
È una cosa notevole.
1845
01:47:36,913 --> 01:47:38,244
Potrebbe significare la differenza
1846
01:47:38,315 --> 01:47:40,647
tra la vita e la morte
nel combattimento corpo a corpo.
1847
01:47:40,717 --> 01:47:42,446
Me lo insegnerai,
non è vero?
1848
01:47:42,519 --> 01:47:43,781
Sì, certo, signore.
1849
01:47:43,853 --> 01:47:47,289
E poi, uno di questi giorni,
avremo una partita di ritorno.
1850
01:47:48,291 --> 01:47:50,122
Ebbene, Cordelia,
questi due giovani
1851
01:47:50,193 --> 01:47:51,820
non sono stato solo tutta la sera.
1852
01:47:51,895 --> 01:47:53,920
Sì, beh, è ora
per dire buonanotte.
1853
01:47:53,997 --> 01:47:56,557
È stato così bello averti,
Signor Duca.
1854
01:47:56,633 --> 01:47:58,567
- Posso chiamarti Angie?
- Per favore.
1855
01:47:58,635 --> 01:48:00,227
Bene, allora buonanotte, Angie.
1856
01:48:00,303 --> 01:48:02,362
E ci vedremo molto presto.
1857
01:48:02,439 --> 01:48:03,997
Buonanotte, caro.
1858
01:48:06,109 --> 01:48:08,100
- Buonanotte, signor Duke.
- Buonanotte, signore.
1859
01:48:08,178 --> 01:48:09,509
- Jujitsu, vero?
- Sì, signore.
1860
01:48:09,579 --> 01:48:11,274
Per George, è notevole.
1861
01:48:11,348 --> 01:48:12,906
Buonanotte, Cordy.
1862
01:48:15,518 --> 01:48:16,507
Papà.
1863
01:48:17,821 --> 01:48:19,516
Papà.
1864
01:48:19,589 --> 01:48:20,783
Grazie.
1865
01:48:20,857 --> 01:48:21,915
Grazie per cosa?
1866
01:48:21,992 --> 01:48:23,789
Avrebbe potuto uccidermi.
1867
01:48:23,860 --> 01:48:25,555
Possiamo annunciare?
il nostro fidanzamento a breve?
1868
01:48:25,629 --> 01:48:27,654
- Sì, naturalmente.
- Perché no?
1869
01:48:27,731 --> 01:48:30,131
E posso andare a New York?
e incontrare la famiglia di Angie?
1870
01:48:30,200 --> 01:48:30,962
Decisamente.
1871
01:48:31,034 --> 01:48:33,798
I Biddle e i Duchi lo faranno
dobbiamo conoscerci.
1872
01:48:33,870 --> 01:48:35,963
Prima è, meglio è.
1873
01:49:01,331 --> 01:49:03,265
Più arrabbiato!
1874
01:49:04,934 --> 01:49:07,869
Angier, ragazzo subdolo.
1875
01:49:07,937 --> 01:49:10,497
Qualunque cosa hai fatto e fatto?
1876
01:49:10,573 --> 01:49:12,734
Mamma, mi piacerebbe che tu
per incontrare Cordelia.
1877
01:49:12,809 --> 01:49:15,710
Quindi questa è la ragazza.
1878
01:49:15,779 --> 01:49:20,443
Quello da cui hai scelto
tutto il mondo per essere solo tuo.
1879
01:49:20,517 --> 01:49:22,781
Mio Dio.
1880
01:49:22,852 --> 01:49:25,252
Perché, sono quasi svenuto
quando ho ricevuto la tua chiamata.
1881
01:49:25,321 --> 01:49:27,721
Impegnato.
Immaginatelo.
1882
01:49:27,791 --> 01:49:31,124
E a una ragazza di Filadelfia.
1883
01:49:31,695 --> 01:49:33,492
Avremo
un programma fitto di appuntamenti.
1884
01:49:33,563 --> 01:49:35,656
Madre, spero
non l'hai detto alla gente.
1885
01:49:35,732 --> 01:49:38,758
- Cordy e io pensavamo...
- Solo pochi eletti.
1886
01:49:38,835 --> 01:49:41,099
Vieni, Cordelia, cara.
1887
01:49:41,838 --> 01:49:46,241
Tutti quelli che lo sanno
è frenetico per intrattenerti.
1888
01:49:47,744 --> 01:49:51,407
Lorena Mansfield
chiamato tre volte.
1889
01:50:44,400 --> 01:50:45,924
Angie.
1890
01:50:49,038 --> 01:50:50,630
Pensavo che non saresti mai venuto.
1891
01:50:50,707 --> 01:50:54,199
Lo so. Mi sono bloccato
con mia cugina Margaret.
1892
01:50:54,277 --> 01:50:56,245
Sto congelando.
1893
01:50:56,312 --> 01:50:58,280
Lo sistemerò.
1894
01:51:02,952 --> 01:51:04,351
Arrabbiato?
1895
01:51:04,420 --> 01:51:05,819
Sei qui fuori?
1896
01:51:05,889 --> 01:51:07,720
Oh, lo sei davvero.
1897
01:51:07,791 --> 01:51:09,383
Dietro un cespuglio.
1898
01:51:09,459 --> 01:51:11,427
Siamo usciti per
un po' d'aria fresca, mamma.
1899
01:51:11,494 --> 01:51:12,984
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, Angier,
1900
01:51:13,062 --> 01:51:14,689
è che tu scenda
con un raffreddore.
1901
01:51:14,764 --> 01:51:15,958
Arriviamo subito, mamma.
1902
01:51:16,032 --> 01:51:19,399
Beh, lo apprezzerei.
Le persone chiedono di te.
1903
01:51:57,340 --> 01:51:59,069
Mi scusi.
1904
01:52:09,619 --> 01:52:10,551
Papà!
1905
01:52:10,620 --> 01:52:11,985
Cordy!
1906
01:52:13,289 --> 01:52:15,052
Lascia che ti guardi.
1907
01:52:15,124 --> 01:52:18,059
Diventerai un vero e proprio
bellezza se non stai attento.
1908
01:52:18,127 --> 01:52:20,027
Oh, papà.
1909
01:52:20,096 --> 01:52:21,859
Oh, sono così felice di vederti.
1910
01:52:21,931 --> 01:52:23,694
Oh, è bello vederti,
tesoro.
1911
01:52:23,766 --> 01:52:25,597
Vieni qui e siediti.
1912
01:52:26,736 --> 01:52:27,930
Adesso dimmi.
1913
01:52:28,004 --> 01:52:29,767
Ti piace la grande città?
1914
01:52:29,839 --> 01:52:31,306
Oh, va bene.
1915
01:52:31,374 --> 01:52:33,308
C'è sempre
sta succedendo qualcosa.
1916
01:52:33,376 --> 01:52:35,310
Vai d'accordo
con i Duchi, tutto bene?
1917
01:52:35,378 --> 01:52:37,437
Sì, naturalmente.
Perfettamente.
1918
01:52:37,513 --> 01:52:38,775
Cordiale?
1919
01:52:38,848 --> 01:52:40,076
Signor Biddle!
1920
01:52:40,149 --> 01:52:41,707
- Come stai, figliolo?
- Tutto bene, signore.
1921
01:52:41,784 --> 01:52:44,480
Mantenere quel jujitsu
nella buona pratica?
1922
01:52:44,554 --> 01:52:46,283
ho fatto
un po' di pratica anch'io.
1923
01:52:46,356 --> 01:52:47,345
Più arrabbiato!
1924
01:52:47,423 --> 01:52:48,355
Oh, mamma.
1925
01:52:48,424 --> 01:52:49,789
OH.
1926
01:52:49,859 --> 01:52:52,828
Mamma, posso presentarti
Signor Biddle?
1927
01:52:52,896 --> 01:52:54,193
OH!
1928
01:52:54,264 --> 01:52:56,630
Oh, beh,
questa è una felice sorpresa.
1929
01:52:56,699 --> 01:52:58,894
Mi fa molto piacere
ci vediamo, signora Duke.
1930
01:52:58,968 --> 01:53:00,492
È abbastanza sicuro?
1931
01:53:00,570 --> 01:53:02,800
Una bella donna ce l'ha
sei sempre stato al sicuro con me
1932
01:53:02,872 --> 01:53:05,500
Ne dubito, signor Biddle.
1933
01:53:05,575 --> 01:53:09,102
La signora Duke, la signora Biddle e io
ci dispiace che abbiamo dovuto rifiutare
1934
01:53:09,178 --> 01:53:10,873
i gentili inviti
abbiamo ricevuto.
1935
01:53:10,947 --> 01:53:14,075
Ma, beh, sembra questa guerra
ha occupato tutto il mio tempo.
1936
01:53:14,150 --> 01:53:16,141
Siamo rimasti tutti delusi
naturalmente.
1937
01:53:16,219 --> 01:53:18,153
Cosa ti ha portato alla fine
a New York?
1938
01:53:18,221 --> 01:53:19,882
- Sono in tournée.
- Tour?
1939
01:53:19,956 --> 01:53:21,116
Con una squadra di Marines.
1940
01:53:21,190 --> 01:53:24,216
Dimostriamo
tecniche a baionetta.
1941
01:53:24,294 --> 01:53:25,784
Negli auditorium, nei teatri.
1942
01:53:25,862 --> 01:53:27,352
Ovunque possiamo trovare lo spazio.
1943
01:53:27,430 --> 01:53:28,988
Per qualunque cosa?
1944
01:53:29,065 --> 01:53:30,623
E' uno strumento di reclutamento.
1945
01:53:30,700 --> 01:53:33,794
Fa vibrare il sangue vedere questi uomini
bloccato in un combattimento corpo a corpo.
1946
01:53:33,870 --> 01:53:35,735
Sono sicuro che deve.
1947
01:53:35,805 --> 01:53:39,400
Siamo solo di passaggio
New York in viaggio verso Boston.
1948
01:53:39,475 --> 01:53:41,534
Non ho potuto resistere
sosta tra i treni
1949
01:53:41,611 --> 01:53:43,135
per vedere la mia bambina.
1950
01:53:43,212 --> 01:53:45,442
È stato un piacere per tutti noi.
1951
01:53:45,515 --> 01:53:47,540
Ti unirai alla nostra festa,
ovviamente?
1952
01:53:47,617 --> 01:53:51,075
Temo di non poterlo fare, signora Duke.
Ho un treno delle 10:00 da prendere.
1953
01:53:51,154 --> 01:53:53,281
Bene, verrò con te
alla stazione.
1954
01:53:53,356 --> 01:53:55,688
Bene, Cordy.
Mi piacerebbe.
1955
01:53:55,758 --> 01:53:57,919
Se vuoi scusarla
per un po', signora Duke.
1956
01:53:57,994 --> 01:53:59,052
Ma ovviamente.
1957
01:53:59,128 --> 01:54:00,823
Mi scusi.
Prenderò la mia confezione.
1958
01:54:00,897 --> 01:54:02,125
Posso trovarle un taxi, signore.
1959
01:54:02,198 --> 01:54:03,529
Oh, grazie.
1960
01:54:09,472 --> 01:54:13,067
Beh, non ci vorrà molto, ormai.
1961
01:54:14,310 --> 01:54:16,039
Il matrimonio a Filadelfia.
1962
01:54:16,112 --> 01:54:19,275
No, no.
Non ci vorrà molto.
1963
01:54:21,818 --> 01:54:24,651
E come ti piace?
1964
01:54:25,221 --> 01:54:27,121
Fanno una bella coppia.
1965
01:54:28,591 --> 01:54:31,856
Oh, non ti piace
niente meglio di me.
1966
01:54:32,862 --> 01:54:35,194
Ci vuole abituarsi.
1967
01:54:37,233 --> 01:54:40,691
Non è passato molto tempo da quando Angie
non sceglierei un vestito
1968
01:54:40,770 --> 01:54:42,704
senza chiedere la mia opinione.
1969
01:54:42,772 --> 01:54:45,434
Adesso va a Lakewood
per un fine settimana
1970
01:54:45,508 --> 01:54:49,501
e sceglie qualcuno da spendere
il resto della sua vita con.
1971
01:54:57,120 --> 01:54:58,849
SÌ.
1972
01:54:59,655 --> 01:55:02,283
Ebbene, signora Duke,
Voglio ringraziarti
1973
01:55:02,358 --> 01:55:04,326
per il modo generoso
hai intrattenuto mia figlia.
1974
01:55:04,394 --> 01:55:07,386
È un piacere, signor Biddle.
Adoro lo spettacolo.
1975
01:55:07,463 --> 01:55:08,623
Beh, non ne sono così sicuro
1976
01:55:08,698 --> 01:55:10,666
che spettacolo
troverai Filadelfia.
1977
01:55:10,733 --> 01:55:12,894
Ma sicuramente faremo del nostro meglio.
1978
01:55:12,969 --> 01:55:14,960
Sono sicuro che lo farai.
1979
01:55:15,038 --> 01:55:16,300
Buona notte.
1980
01:55:18,741 --> 01:55:20,675
Buona notte.
1981
01:55:28,151 --> 01:55:30,676
Penso che potrei tornare a casa
la prossima settimana.
1982
01:55:30,753 --> 01:55:32,311
OH?
1983
01:55:32,388 --> 01:55:35,414
Ma pensavo che l'avresti fatto
rimani fino alla fine del mese.
1984
01:55:35,491 --> 01:55:38,722
Beh, sono terribilmente stanco.
1985
01:55:39,829 --> 01:55:41,820
Sei sicuro che ci sia
niente di sbagliato?
1986
01:55:41,898 --> 01:55:44,332
Naturalmente ne sono sicuro.
1987
01:55:44,867 --> 01:55:49,463
Voglio solo rannicchiarmi
nel mio letto, nella mia stanza
1988
01:55:49,539 --> 01:55:53,498
e rimani lì per circa una settimana.
1989
01:55:56,846 --> 01:55:59,337
Non sono come noi, papà.
1990
01:56:08,157 --> 01:56:11,593
? Quando un uomo ha una figlia?
1991
01:56:12,395 --> 01:56:15,387
? Lei è sempre nel suo cuore?
1992
01:56:16,599 --> 01:56:22,231
? La felicità è parte
di tutte le sue preghiere?
1993
01:56:24,140 --> 01:56:27,439
? Quando un uomo ha una figlia?
1994
01:56:28,811 --> 01:56:32,076
? Vuole che la sua vita sia così?
1995
01:56:32,482 --> 01:56:39,012
? Lisci come nastri di raso
che indossa?
1996
01:56:40,690 --> 01:56:43,215
? Cosa c'è che non va??
1997
01:56:44,861 --> 01:56:47,625
? Cosa c'è che non va??
1998
01:56:49,365 --> 01:56:53,699
? La voglio a casa,
dove è libera dalle cure?
1999
01:56:54,570 --> 01:56:59,473
? Mi mancano i suoi passi
sulle scale?
2000
01:57:00,309 --> 01:57:02,869
? Cosa c'è che non va??
2001
01:58:00,303 --> 01:58:01,770
Signora Duke?
2002
01:58:01,837 --> 01:58:03,498
SÌ?
2003
01:58:03,573 --> 01:58:05,404
Ho trovato altre persone
per farti incontrare.
2004
01:58:05,474 --> 01:58:06,736
Che delizioso.
2005
01:58:06,809 --> 01:58:09,505
Signori, questo è di Cordy
futura suocera.
2006
01:58:09,579 --> 01:58:11,740
Signora Duca,
posso presentarvi Joe Turner?
2007
01:58:11,814 --> 01:58:14,180
Sono felice di conoscerla, signora Duke.
2008
01:58:14,617 --> 01:58:17,347
Joe è uno dei pilastri
nelle mie lezioni bibliche.
2009
01:58:17,420 --> 01:58:20,719
Non crederesti mai che fosse un barbone
e un ubriaco quando l'ho trovato.
2010
01:58:20,790 --> 01:58:22,485
Il signor Biddle mi ha sicuramente salvato,
va bene.
2011
01:58:22,558 --> 01:58:24,651
- E' in cima alla mia lista.
- Sono sicuro che.
2012
01:58:24,727 --> 01:58:27,491
Ti stai sposando
una bella famiglia.
2013
01:58:27,563 --> 01:58:30,123
SÌ.
Cercheremo di essere meritevoli.
2014
01:58:30,199 --> 01:58:31,666
E questo è Bill O'Brien.
2015
01:58:31,734 --> 01:58:33,861
Bill una volta combatté
per il titolo dei pesi massimi.
2016
01:58:33,936 --> 01:58:36,530
Se fossi durato così
terzo round, lo avrei preso.
2017
01:58:36,606 --> 01:58:39,336
Stavo appena iniziando
i suoi trucchi.
2018
01:58:39,408 --> 01:58:41,638
È davvero qualcosa
per lottare per il titolo.
2019
01:58:42,278 --> 01:58:43,745
Oh, c'è Madame LaFarge.
2020
01:58:43,813 --> 01:58:46,077
Il miglior insegnante di canto
a Filadelfia.
2021
01:58:46,649 --> 01:58:48,378
Le piace l'opera, signora Duke?
2022
01:58:48,451 --> 01:58:49,713
A volte.
2023
01:58:49,785 --> 01:58:52,345
Madame LaFarge canta
una cattiva "Carmen".
2024
01:58:52,421 --> 01:58:53,820
Mi scuseresti?
2025
01:58:55,258 --> 01:58:56,919
Bella festa, eh, signora Duke?
2026
01:58:56,993 --> 01:58:58,927
Oh, sì.
Colorato.
2027
01:58:58,995 --> 01:59:02,089
Non possiamo lasciare che New York
surclassare Filadelfia.
2028
01:59:02,164 --> 01:59:04,132
Grazie, Giovanni.
2029
01:59:04,734 --> 01:59:08,397
Dimmi, mi servirebbe un altro proiettile
di quel punch allo champagne.
2030
01:59:08,471 --> 01:59:10,166
E tu, signora Duke?
2031
01:59:10,239 --> 01:59:11,467
Oh, no, grazie.
2032
01:59:11,540 --> 01:59:15,306
Non ho finito il pezzo
L'ho già fatto.
2033
02:00:04,660 --> 02:00:05,957
Dimmi.
2034
02:00:06,028 --> 02:00:09,862
Il signor Biddle lo fa spesso
presentarsi in concerto?
2035
02:00:09,932 --> 02:00:11,923
Di tanto in tanto, signora.
2036
02:00:12,001 --> 02:00:14,765
Ha cantato una volta in una vera opera.
2037
02:00:14,837 --> 02:00:16,702
Era vestito da clown.
2038
02:00:16,772 --> 02:00:19,138
E cantava forte e chiaro
attraverso l'intera faccenda.
2039
02:00:19,208 --> 02:00:24,236
Sembra che lo fosse
opportunamente costumizzato.
2040
02:00:25,481 --> 02:00:28,746
Papà ha fatto i "Pagliacci".
la Compagnia dell'Opera di Manhattan.
2041
02:00:28,818 --> 02:00:30,115
Stai scherzando.
2042
02:00:30,186 --> 02:00:32,279
Almeno ha voglia di cantare.
2043
02:00:32,355 --> 02:00:33,788
Beh, anch'io a volte lo faccio.
2044
02:00:33,856 --> 02:00:36,450
Ma lo tengo per me.
2045
02:00:37,026 --> 02:00:39,290
Non stai avendo?
qualcosa da mangiare?
2046
02:00:39,362 --> 02:00:42,297
Potrebbero piacerti i sottaceti acidi.
2047
02:01:01,617 --> 02:01:04,279
Oh, stai zitto.
2048
02:01:13,396 --> 02:01:14,795
CIAO.
2049
02:01:15,931 --> 02:01:17,262
Stai piangendo.
2050
02:01:17,333 --> 02:01:18,891
Sei in ritardo.
2051
02:01:19,502 --> 02:01:21,766
È per questo che piangi?
2052
02:01:22,471 --> 02:01:23,938
No.
2053
02:01:24,006 --> 02:01:26,167
Sto piangendo perché...
2054
02:01:26,942 --> 02:01:29,001
Oh, non so perché.
2055
02:01:29,478 --> 02:01:32,140
Cordy, ci deve essere una ragione.
2056
02:01:33,949 --> 02:01:35,416
Angie.
2057
02:01:37,386 --> 02:01:40,753
Ci sposeremo
in soli tre giorni.
2058
02:01:41,257 --> 02:01:42,815
Lo so.
2059
02:01:43,826 --> 02:01:45,589
Ho paura.
2060
02:01:47,129 --> 02:01:50,360
Da quando ci siamo fidanzati,
Non ti vedo mai da solo.
2061
02:01:50,433 --> 02:01:52,060
Non parliamo mai.
Non ci tocchiamo mai.
2062
02:01:52,134 --> 02:01:55,126
Sembro un perfetto estraneo
a te, vero?
2063
02:01:55,204 --> 02:01:56,637
Lo senti anche tu?
2064
02:01:56,705 --> 02:01:59,299
Sì, Cordy.
Ecco perché sono arrivato in ritardo oggi.
2065
02:01:59,375 --> 02:02:01,969
Ero così nervoso e preoccupato
su tutto,
2066
02:02:02,044 --> 02:02:04,239
Ho deciso di fare una passeggiata
per schiarirmi la mente.
2067
02:02:04,313 --> 02:02:06,110
Per mettere le cose a posto.
2068
02:02:06,182 --> 02:02:09,913
Ho camminato chiaro
al fiume Delaware.
2069
02:02:10,453 --> 02:02:13,183
Oh, Angie.
2070
02:02:15,691 --> 02:02:18,057
Non possiamo lasciare che ciò accada.
2071
02:02:18,928 --> 02:02:22,489
Andrà tutto bene
una volta che saremo lontani dalle feste
2072
02:02:22,565 --> 02:02:27,867
e le nostre famiglie
e siamo in viaggio per Detroit.
2073
02:02:29,405 --> 02:02:30,997
Che cos'è?
2074
02:02:31,841 --> 02:02:33,331
- Aspetta!
- Cordy.
2075
02:02:35,377 --> 02:02:37,868
Solo un minuto, signor Duke.
Vorrei un'altra foto.
2076
02:02:37,947 --> 02:02:38,936
Dopo.
2077
02:02:44,286 --> 02:02:46,379
C'è qualcosa che non va?
2078
02:02:47,656 --> 02:02:51,683
Cordy, c'è qualcosa che io
devo parlarvi di Detroit.
2079
02:02:52,428 --> 02:02:53,861
SÌ?
2080
02:02:54,663 --> 02:02:58,258
Beh, lo sto dando
qualche pensiero.
2081
02:02:58,334 --> 02:02:59,926
E sono venuto
alla conclusione...
2082
02:03:00,002 --> 02:03:02,630
Più arrabbiato!
Dove sei stato?
2083
02:03:02,705 --> 02:03:06,163
Mi sento come Daniele
nella fossa dei leoni.
2084
02:03:08,143 --> 02:03:09,576
Mi scusi.
2085
02:03:09,645 --> 02:03:12,944
Non dovrei stare lontano
dai miei ospiti per troppo tempo.
2086
02:03:18,187 --> 02:03:21,816
Mamma, perché devi farlo?
agire in questo modo?
2087
02:03:21,891 --> 02:03:23,358
Oh, perdonami.
2088
02:03:23,425 --> 02:03:25,256
Non credo che lo sia
il mio comportamento
2089
02:03:25,327 --> 02:03:26,760
questo è discutibile qui.
2090
02:03:26,829 --> 02:03:28,854
Che ne dici?
quegli inviti di nozze?
2091
02:03:28,931 --> 02:03:29,989
Non lo so ancora.
2092
02:03:30,065 --> 02:03:31,828
E l'hai promesso
per non parlare di ciò.
2093
02:03:31,901 --> 02:03:33,459
Ma dobbiamo sapere.
2094
02:03:33,536 --> 02:03:37,632
Madre, questo è
un momento molto difficile per me.
2095
02:03:37,706 --> 02:03:39,731
E vorrei che tu mi aiutassi
andando avanti
2096
02:03:39,808 --> 02:03:42,106
alla maniera dei Biddle
di fare le cose.
2097
02:03:42,177 --> 02:03:44,975
Dopotutto, questa è casa loro.
2098
02:03:45,047 --> 02:03:48,642
Angier, mi stai prendendo in giro?
2099
02:03:48,717 --> 02:03:51,982
Perché non è da te.
2100
02:03:52,054 --> 02:03:53,783
Oh, non importa.
2101
02:03:53,856 --> 02:03:55,380
Ci aiuteremo a vicenda.
2102
02:03:55,457 --> 02:03:57,823
Prometto che lo farò
tutto quello che posso
2103
02:03:57,893 --> 02:03:59,884
per mantenere l'atmosfera tranquilla.
2104
02:03:59,962 --> 02:04:01,259
Grazie, mamma.
2105
02:04:01,330 --> 02:04:03,423
E quando saremo fuori
di tutta questa follia
2106
02:04:03,499 --> 02:04:05,330
e sei sulla buona strada
agli Ozark...
2107
02:04:05,401 --> 02:04:08,393
Mamma, ti avevo avvertito
per non parlarne.
2108
02:04:08,470 --> 02:04:11,132
Oh, sì.
Così hai fatto.
2109
02:04:11,206 --> 02:04:14,175
Dimmi. C'è qualcosa?
posso parlarne?
2110
02:04:14,243 --> 02:04:16,803
Non c'è nessuno a cui rispondere?
la porta?
2111
02:04:20,416 --> 02:04:22,179
Dove sono i servi?
2112
02:04:22,251 --> 02:04:23,343
Sono là fuori.
2113
02:04:23,419 --> 02:04:25,751
Lottando per la propria vita.
2114
02:04:25,821 --> 02:04:28,551
Giovanotto, dillo al signor Biddle
Sto aspettando in salotto.
2115
02:04:28,624 --> 02:04:31,787
Non ho intenzione
di andare in mezzo a quella folla.
2116
02:04:33,128 --> 02:04:34,789
Sì, signora.
2117
02:04:39,068 --> 02:04:41,229
Lo sai
chi è quel giovane?
2118
02:04:41,303 --> 02:04:43,464
Quello è Angier Duke.
2119
02:04:45,207 --> 02:04:47,505
C'è chi lo farebbe
considerare l'erede
2120
02:04:47,576 --> 02:04:52,707
ad una fortuna multimilionaria
scelta impropria per il fattorino.
2121
02:04:52,781 --> 02:04:55,944
E ce ne sono abbastanza
abituato alla ricchezza
2122
02:04:56,018 --> 02:04:58,612
che l'unica cosa da essere
considerato in tale scelta
2123
02:04:58,687 --> 02:05:02,316
è quanto starà bene il giovane
eseguire la commissione.
2124
02:05:02,391 --> 02:05:04,188
Buon pomeriggio, signora Drexel.
2125
02:05:04,259 --> 02:05:06,727
Ma darò un'occhiata più da vicino
quando torna.
2126
02:05:06,795 --> 02:05:08,160
Deve essere davvero qualcosa
2127
02:05:08,230 --> 02:05:10,323
se Cordy può restare un mese
a New York
2128
02:05:10,399 --> 02:05:11,832
e voglio ancora sposarlo.
2129
02:05:11,900 --> 02:05:14,130
Se voi ragazze lo farete
mettetevi comodi,
2130
02:05:14,203 --> 02:05:16,694
Vado a prendere
qualche bel rinfresco.
2131
02:05:17,039 --> 02:05:19,132
Ci sono quelli
che considerano New York
2132
02:05:19,208 --> 02:05:21,972
l'unica vera città
nel paese.
2133
02:05:22,044 --> 02:05:24,342
E ci sono quelli
che indossano bavaglini quando mangiano.
2134
02:05:24,413 --> 02:05:27,439
Ma in generale, loro
non sono persone influenti.
2135
02:05:27,516 --> 02:05:29,814
- Infatti.
- Infatti.
2136
02:05:29,885 --> 02:05:33,821
Punch allo champagne e qualche tesoro
piccoli panini.
2137
02:05:37,993 --> 02:05:41,019
? Ci sono quelli
di chi è la posizione sociale?
2138
02:05:41,096 --> 02:05:44,429
? È costantemente esigente?
2139
02:05:44,500 --> 02:05:49,904
? Ogni singola cosa che facciamo,
il pubblico lo sa?
2140
02:05:51,173 --> 02:05:54,301
? Poi c'è
uno strato inferiore?
2141
02:05:54,376 --> 02:05:58,005
? Dove correttezza
non importa?
2142
02:05:58,080 --> 02:06:00,446
? Suppongo?
2143
02:06:00,516 --> 02:06:02,006
? Ci sono quelli?
2144
02:06:02,084 --> 02:06:04,951
? Ci sono quelli?
2145
02:06:07,122 --> 02:06:10,614
? Ci sono quelli
a quale posizione?
2146
02:06:10,693 --> 02:06:14,129
? È una condizione naturale?
2147
02:06:14,196 --> 02:06:19,930
? Da indossare con disinvoltura
ti piacciono i vecchi vestiti comodi?
2148
02:06:20,836 --> 02:06:24,431
? Anche se i nuovi ricchi
negarlo?
2149
02:06:24,506 --> 02:06:28,465
? Tutti i loro soldi
non puoi comprarlo?
2150
02:06:28,544 --> 02:06:30,944
? La lezione finirà?
2151
02:06:31,013 --> 02:06:32,344
Dio lo sa.
2152
02:06:32,414 --> 02:06:34,473
? Ma quelli ci sono?
2153
02:06:34,550 --> 02:06:36,882
Crescione sul pane tostato, signora?
2154
02:06:36,952 --> 02:06:40,979
? C'è chi grazia
le pagine del Libro Blu?
2155
02:06:41,056 --> 02:06:42,318
Non ne ho mai sentito parlare.
2156
02:06:42,391 --> 02:06:43,653
È un libro nuovo?
2157
02:06:43,726 --> 02:06:46,854
Semplicemente chiunque sia chiunque
è elencato.
2158
02:06:46,929 --> 02:06:50,660
OH. Intendi New York
elenco telefonico?
2159
02:06:50,733 --> 02:06:52,928
Difficilmente.
2160
02:06:54,002 --> 02:06:57,529
Ci sono quelli i cui nomi
antecedenti alla Costituzione.
2161
02:06:57,606 --> 02:07:01,337
Sì, e alcuni di loro
si oppose alla Rivoluzione.
2162
02:07:01,410 --> 02:07:02,672
Conservatore.
2163
02:07:02,745 --> 02:07:04,235
Reazionario.
2164
02:07:04,313 --> 02:07:06,645
Crema di formaggio e cetriolo?
2165
02:07:07,282 --> 02:07:13,278
? Filadelfia è la culla
della libertà?
2166
02:07:13,355 --> 02:07:19,817
? Dormiente come una pagina che invecchia
della storia?
2167
02:07:19,895 --> 02:07:21,328
Fegato tritato?
2168
02:07:21,396 --> 02:07:25,059
? Ci sono quelli
chi ostenta prosperità?
2169
02:07:25,134 --> 02:07:28,433
? Ci sono quelli
chi ostenta l'austerità?
2170
02:07:28,504 --> 02:07:33,806
? Posa accogliente
sul loro roseo status quo?
2171
02:07:33,876 --> 02:07:36,310
Dardo avvelenato?
Voglio dire, crostata all'uvetta?
2172
02:07:36,378 --> 02:07:39,905
? Ci sono quelli
abbastanza influente?
2173
02:07:39,982 --> 02:07:44,851
? Ci sono quelli
irrilevante?
2174
02:07:44,920 --> 02:07:46,512
? Ci sono quelli?
2175
02:07:46,588 --> 02:07:48,249
? Ci sono quelli?
2176
02:07:48,323 --> 02:07:49,654
? Ci sono quelli?
2177
02:07:49,725 --> 02:07:51,158
? Ci sono quelli?
2178
02:07:51,226 --> 02:07:53,285
? Ci sono quelli?
2179
02:07:57,633 --> 02:08:00,431
- Suppongo.
- Credo.
2180
02:08:06,141 --> 02:08:08,701
- Ci sono quelli.
- Ci sono quelli.
2181
02:08:11,847 --> 02:08:14,281
Ebbene, signora Duke,
Vedo che hai conosciuto zia Mary.
2182
02:08:14,349 --> 02:08:15,816
Buon pomeriggio, zia Mary.
2183
02:08:15,884 --> 02:08:18,114
Zia Mary, ti stavo cercando
nel giardino.
2184
02:08:18,187 --> 02:08:19,119
Non in quella folla.
2185
02:08:19,188 --> 02:08:20,382
Ciao, zia Mary.
2186
02:08:20,455 --> 02:08:21,387
Cordiale.
2187
02:08:21,456 --> 02:08:23,788
Zia Mary, lei è Angie.
2188
02:08:23,859 --> 02:08:24,826
Si sono incontrati.
2189
02:08:24,893 --> 02:08:28,420
Signora Drexel, mi piacerebbe
farti una domanda o due
2190
02:08:28,497 --> 02:08:32,194
su come vengono gestiti i matrimoni
dai veri Filadelfi.
2191
02:08:32,267 --> 02:08:33,632
Mamma, l'hai promesso.
2192
02:08:33,702 --> 02:08:36,500
Che dire del modo in cui si celebrano i matrimoni?
sono gestiti dai Filadelfi?
2193
02:08:36,572 --> 02:08:37,971
Qualcuno gradisce un panino?
2194
02:08:38,040 --> 02:08:39,701
No.
No, grazie, John.
2195
02:08:39,775 --> 02:08:41,367
C'è qualcosa che non va, signora Duke?
2196
02:08:41,443 --> 02:08:43,604
Qualcosa è decisamente sbagliato.
2197
02:08:43,679 --> 02:08:44,839
Prenderò un panino.
2198
02:08:44,913 --> 02:08:46,437
Prendiamo tutti un panino.
2199
02:08:46,515 --> 02:08:47,709
E il matrimonio?
2200
02:08:47,783 --> 02:08:50,411
Sembrano davvero deliziosi.
Non ne vuoi uno, mamma?
2201
02:08:50,485 --> 02:08:51,816
Ne ho già avuto uno.
2202
02:08:51,887 --> 02:08:53,752
E il matrimonio?
farlo esplodere?
2203
02:08:53,822 --> 02:08:56,484
vorrei sapere,
Signor Biddle,
2204
02:08:56,558 --> 02:08:59,220
perché i Duchi non l'hanno ricevuto
inviti.
2205
02:08:59,294 --> 02:09:00,522
A quanto ho capito,
2206
02:09:00,596 --> 02:09:04,362
i Drexel e i Biddle
stanno arrivando a migliaia.
2207
02:09:04,433 --> 02:09:06,958
È consuetudine
nella maggior parte delle società
2208
02:09:07,035 --> 02:09:09,731
invitare la famiglia
anche dello sposo.
2209
02:09:09,805 --> 02:09:12,968
Ma c'era una scatola separata
degli inviti del Duca.
2210
02:09:13,041 --> 02:09:15,134
SÌ.
Sì, me lo ricordo.
2211
02:09:15,210 --> 02:09:17,542
Potrebbe essere successo qualcosa
andato storto all'ufficio postale?
2212
02:09:17,613 --> 02:09:19,547
Io e John li abbiamo accolti
noi stessi.
2213
02:09:19,615 --> 02:09:21,082
-Giovanni?
- Signore.
2214
02:09:21,149 --> 02:09:22,639
Vedi se puoi
scoprire qualcosa.
2215
02:09:22,718 --> 02:09:24,242
Sì, signore.
2216
02:09:24,319 --> 02:09:26,287
Sono sicuro che ci sia
qualche semplice spiegazione.
2217
02:09:26,355 --> 02:09:28,653
Lo faremo sicuramente
prendersene cura, signora Duke.
2218
02:09:28,724 --> 02:09:30,885
Queste piccole cose accadono.
2219
02:09:30,959 --> 02:09:32,859
Piccole cose?
2220
02:09:32,928 --> 02:09:36,193
Come ti sentiresti se il
I Drexel non erano stati invitati?
2221
02:09:36,265 --> 02:09:37,755
Verrebbero comunque.
2222
02:09:37,833 --> 02:09:39,198
Sono parenti.
2223
02:09:39,268 --> 02:09:42,829
Potrebbe sorprenderti saperlo
che operano le leggi della parentela
2224
02:09:42,905 --> 02:09:45,465
a New York
e nella Carolina del Nord.
2225
02:09:45,540 --> 02:09:47,770
Solo una cosa mi sorprende,
Signora Duca.
2226
02:09:47,843 --> 02:09:50,403
Apetta un minuto.
Se solo potessi...
2227
02:09:52,014 --> 02:09:52,946
Smettila!
2228
02:09:53,015 --> 02:09:54,573
Tutti voi!
2229
02:09:54,650 --> 02:09:55,878
Orgoglio ducale.
2230
02:09:55,951 --> 02:09:56,918
Orgoglio di Drexel.
2231
02:09:56,985 --> 02:09:58,213
Biddle orgoglio.
2232
02:09:58,287 --> 02:09:59,948
Filadelfia contro New York.
2233
02:10:00,022 --> 02:10:02,388
Ne sono stufo da morire.
2234
02:10:02,457 --> 02:10:04,288
Angie ed io
sono stati messi da parte
2235
02:10:04,359 --> 02:10:06,657
mentre tutti sono occupati
dare una svolta al nostro matrimonio
2236
02:10:06,728 --> 02:10:08,025
nella più grande produzione
2237
02:10:08,096 --> 02:10:10,587
e la battaglia più grande
nella storia.
2238
02:10:10,666 --> 02:10:11,963
Non è giusto.
2239
02:10:12,034 --> 02:10:14,298
E non lo permetterò
vai avanti così
2240
02:10:14,369 --> 02:10:16,803
se io e Angie dobbiamo fuggire insieme!
2241
02:10:16,872 --> 02:10:17,804
Fuggire?
2242
02:10:17,873 --> 02:10:19,898
E farci sembrare tutti degli sciocchi?
2243
02:10:19,975 --> 02:10:23,035
In questo momento, signora Duke,
Non mi interessa che aspetto hai.
2244
02:10:23,111 --> 02:10:24,578
Cordiale.
2245
02:10:25,147 --> 02:10:28,583
Angier, faresti meglio a parlare
alla tua sposa.
2246
02:10:28,650 --> 02:10:30,948
Questo matrimonio accadrà
svolgersi secondo programma.
2247
02:10:31,019 --> 02:10:32,953
E lo farà
essere fatto bene.
2248
02:10:33,021 --> 02:10:35,046
Una volta che sarai al sicuro
nel nostro vagone ferroviario
2249
02:10:35,123 --> 02:10:38,149
e sulla strada per l'Arkansas,
puoi assecondare il tuo capriccio.
2250
02:10:38,226 --> 02:10:39,352
Fino ad allora...
2251
02:10:39,428 --> 02:10:41,555
Arkansas?
2252
02:10:41,630 --> 02:10:43,495
E l'Arkansas?
2253
02:10:43,565 --> 02:10:45,556
Cordy, mi dispiace.
2254
02:10:45,634 --> 02:10:48,762
Ebbene, di cosa ti dispiace?
2255
02:10:48,837 --> 02:10:52,364
Ho organizzato
per il nostro vagone ferroviario privato
2256
02:10:52,441 --> 02:10:55,706
per portare te e Angier
alle sorgenti termali
2257
02:10:55,777 --> 02:10:57,677
poi di nuovo a New York
tra due settimane
2258
02:10:57,746 --> 02:11:00,408
per il consiglio d'amministrazione
incontro.
2259
02:11:02,084 --> 02:11:03,847
Angie.
2260
02:11:03,919 --> 02:11:05,477
Come potresti?
2261
02:11:05,554 --> 02:11:09,251
Ebbene, cosa, per favore dimmi,
c'è qualcosa che non va con Hot Springs?
2262
02:11:10,359 --> 02:11:13,157
Sono sicuro che non c'è niente che non va
con esso, signora Duke.
2263
02:11:13,228 --> 02:11:16,163
Ma non ho intenzione di spendere
la mia luna di miele lì.
2264
02:11:16,231 --> 02:11:18,461
Cordy, se solo potessimo
discutere le cose.
2265
02:11:18,533 --> 02:11:20,626
Proprio come non lo farò io
vivere a New York.
2266
02:11:20,702 --> 02:11:24,103
Certo che lo farai
vivere a New York.
2267
02:11:24,439 --> 02:11:26,202
Perché non lo farò
sposarti.
2268
02:11:26,274 --> 02:11:27,832
Che cosa?
- Cordy.
2269
02:11:27,909 --> 02:11:30,343
Sicuramente lo sei
lo sposerò.
2270
02:11:30,412 --> 02:11:32,744
Non è necessario
se non vuole.
2271
02:11:32,814 --> 02:11:34,281
Antonio.
2272
02:11:34,850 --> 02:11:38,115
Cosa è successo alla persona
di cui mi sono innamorato?
2273
02:11:38,520 --> 02:11:42,081
Una persona con sogni e spirito.
2274
02:11:42,157 --> 02:11:45,422
Qualcuno in cui potevo credere
e tifare per.
2275
02:11:45,494 --> 02:11:49,726
Qualcuno che potesse costruire un'auto
qualsiasi colore tu voglia.
2276
02:11:51,133 --> 02:11:52,065
Oh no.
2277
02:11:52,134 --> 02:11:54,500
Non mi sposerò.
2278
02:11:55,971 --> 02:11:58,235
- Allora non lo sono neanche io!
- Signore!
2279
02:11:58,306 --> 02:12:00,467
Li ho trovati, signore.
2280
02:12:01,143 --> 02:12:03,407
200 inviti.
2281
02:12:03,845 --> 02:12:05,870
Erano perduti
sotto i vestiti che abbiamo raccolto
2282
02:12:05,947 --> 02:12:08,074
per le missioni cinesi.
2283
02:12:14,222 --> 02:12:16,383
È molto divertente.
2284
02:12:17,159 --> 02:12:19,593
No.
Lo è davvero.
2285
02:12:20,228 --> 02:12:23,789
Mi perdonerai
per non aver riso.
2286
02:12:24,566 --> 02:12:26,056
Più arrabbiato!
2287
02:12:27,002 --> 02:12:28,833
Più arrabbiato!
2288
02:12:30,605 --> 02:12:31,537
Più arrabbiato!
2289
02:12:31,606 --> 02:12:35,064
John, forse faresti meglio
seguitelo.
2290
02:12:35,143 --> 02:12:36,633
Sì, signore.
2291
02:12:43,318 --> 02:12:47,152
Signor Biddle, cosa intende fare?
fare a riguardo?
2292
02:12:47,222 --> 02:12:48,211
Fare a riguardo?
2293
02:12:48,290 --> 02:12:51,225
SÌ. Hai intenzione di farlo
qualcosa, vero?
2294
02:12:51,293 --> 02:12:53,056
Sì, Antonio.
E adesso?
2295
02:12:53,128 --> 02:12:55,221
Beh, non lo so.
Cosa suggerisci?
2296
02:12:55,297 --> 02:12:57,959
Ti suggerisco di parlare in modo sensato
in tua figlia.
2297
02:12:58,033 --> 02:13:00,228
Per una volta sono d'accordo
con la signora Duke completamente.
2298
02:13:00,302 --> 02:13:01,234
Apetta un minuto.
2299
02:13:01,303 --> 02:13:04,466
Che ne dici di provare a parlare con qualcuno?
senso in suo figlio, signora Duke?
2300
02:13:04,539 --> 02:13:06,803
Mi prenderò cura di Angier.
2301
02:13:07,576 --> 02:13:12,036
Signora Duke, posso offrirle?
un passaggio per il tuo hotel?
2302
02:13:12,114 --> 02:13:13,638
La mia elettrica sta aspettando fuori.
2303
02:13:13,715 --> 02:13:15,808
Oh, quanto sei gentile.
2304
02:13:15,884 --> 02:13:18,045
È confortante saperlo
che ci sono quelli
2305
02:13:18,120 --> 02:13:21,089
su cui si può fare affidamento
per supporto nei momenti di stress.
2306
02:13:22,290 --> 02:13:25,191
Stanno cercando di sdraiarsi
tutto questo casino che ho in grembo.
2307
02:13:26,428 --> 02:13:29,192
Sarà meglio tornare indietro
ai nostri ospiti.
2308
02:13:30,432 --> 02:13:32,093
Stanno cercando di incolpare me.
2309
02:13:32,167 --> 02:13:35,625
Chiunque può smarrire una scatola
di inviti, vero?
2310
02:13:36,505 --> 02:13:37,836
Lo sai benissimo, Antonio,
2311
02:13:37,906 --> 02:13:39,999
gli inviti non hanno nulla
a che fare con esso.
2312
02:13:40,075 --> 02:13:44,102
È stato solo il destino a prestarti
una mano d'aiuto.
2313
02:13:44,880 --> 02:13:46,370
Raffica.
2314
02:13:48,416 --> 02:13:50,714
Non ho fatto niente di sbagliato.
2315
02:13:51,253 --> 02:13:52,413
Davvero, George?
2316
02:13:55,190 --> 02:13:57,420
- Ehi, eccolo!
- Andiamo, signor Biddle.
2317
02:13:57,492 --> 02:14:00,120
- Vogliamo fare un brindisi.
- Al padre della sposa!
2318
02:14:00,195 --> 02:14:01,127
Ora, solo un secondo.
2319
02:14:01,196 --> 02:14:02,458
- Al di fuori!
- Un brindisi!
2320
02:14:02,531 --> 02:14:04,158
Tre applausi!
2321
02:14:05,367 --> 02:14:07,494
? Perché è un tipo molto buono
compagno?
2322
02:14:07,569 --> 02:14:09,833
? Perché è un tipo molto buono
compagno?
2323
02:14:24,452 --> 02:14:26,249
Scusate, signori.
2324
02:14:33,328 --> 02:14:34,920
Robusto!
2325
02:14:34,996 --> 02:14:36,930
Ci hai mai provato?
una buona birra scura irlandese?
2326
02:14:36,998 --> 02:14:38,329
Ascolta, stai lontano da me.
2327
02:14:38,400 --> 02:14:40,766
Solo un suggerimento amichevole, signore.
2328
02:14:41,536 --> 02:14:43,026
Mi hai seguito qui,
non è vero?
2329
02:14:43,104 --> 02:14:44,036
Diavolo, l'ho fatto.
2330
02:14:44,105 --> 02:14:46,630
Pensi di essere l'unico
persona che entra da Clancy
2331
02:14:46,708 --> 02:14:48,437
per un po' di riposo
e relax?
2332
02:14:48,510 --> 02:14:49,977
Va bene, lasciami in pace
2333
02:14:50,045 --> 02:14:52,479
e mantieni i tuoi suggerimenti
a te stesso.
2334
02:14:52,547 --> 02:14:53,741
Robusto.
2335
02:14:56,051 --> 02:14:58,110
Sono stanco delle persone
gestire la mia vita per me.
2336
02:14:58,186 --> 02:14:59,813
E dovrebbe esserlo, signore.
2337
02:14:59,888 --> 02:15:01,947
Guidandomi per mano.
Dicendomi cosa fare.
2338
02:15:02,023 --> 02:15:03,684
È un crimine.
2339
02:15:04,759 --> 02:15:06,920
Un uomo deve finalmente essere un uomo.
2340
02:15:06,995 --> 02:15:08,155
- Giusto!
- Giusto!
2341
02:15:08,230 --> 02:15:10,221
? Bene, bene, bene,
"Beviamoci sopra un drink"?
2342
02:15:10,298 --> 02:15:11,925
? Come diceva mio padre?
2343
02:15:12,000 --> 02:15:14,230
? "Quando c'è la verità
parlato nobilmente?
2344
02:15:14,302 --> 02:15:16,395
? È rispetto
devi pagare"?
2345
02:15:16,471 --> 02:15:18,462
? Quindi riempi la tua tazza
e sollevarlo?
2346
02:15:18,540 --> 02:15:20,701
? E tintinnio, ecco come?
2347
02:15:20,775 --> 02:15:22,709
? Niente scherzi,
niente indugi?
2348
02:15:22,777 --> 02:15:24,642
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2349
02:15:24,713 --> 02:15:26,681
? Niente scherzi,
niente indugi?
2350
02:15:26,748 --> 02:15:29,444
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2351
02:15:36,458 --> 02:15:37,652
Non mi dispiace dirtelo.
2352
02:15:37,726 --> 02:15:39,887
Queste ultime settimane
sono stati davvero duri.
2353
02:15:39,961 --> 02:15:41,292
Questo è un dato di fatto.
2354
02:15:41,363 --> 02:15:43,228
Cerchi di accontentare tutti.
2355
02:15:43,298 --> 02:15:45,698
E finisci per accontentare
nessuno.
2356
02:15:45,767 --> 02:15:47,428
E' la triste, triste verità, signore.
2357
02:15:47,502 --> 02:15:48,764
Mi allontanerò da tutto.
2358
02:15:48,837 --> 02:15:49,826
Buona idea.
2359
02:15:49,904 --> 02:15:51,895
Lascerò Filadelfia
e non tornare mai più.
2360
02:15:51,973 --> 02:15:53,440
- Mai?
- Mai.
2361
02:15:55,043 --> 02:15:56,738
Ebbene, perché non dovrei?
2362
02:15:56,811 --> 02:15:59,006
Non ci sono altro che guai
per me qui.
2363
02:15:59,080 --> 02:16:01,173
Non ci sono altro che guai
per me ovunque.
2364
02:16:01,249 --> 02:16:04,480
Se dovessi arrivare fino in fondo
della Terra...
2365
02:16:05,487 --> 02:16:06,977
Questo è tutto.
2366
02:16:07,389 --> 02:16:09,254
Potrei unirmi alla Legione Straniera.
2367
02:16:09,324 --> 02:16:11,815
La Legione Straniera, signore.
Un bel gruppo di uomini, signore.
2368
02:16:11,893 --> 02:16:13,451
Sarei da solo, allora, giusto?
2369
02:16:13,528 --> 02:16:14,495
Giusto!
2370
02:16:14,562 --> 02:16:16,530
? Bene, bene, bene,
beviamoci qualcosa?
2371
02:16:16,598 --> 02:16:18,498
? Al combattimento
Legionari?
2372
02:16:18,566 --> 02:16:20,466
? Ai loro avamposti
nel deserto?
2373
02:16:20,535 --> 02:16:22,833
? E sono stupendi
Croce di Guerres?
2374
02:16:22,904 --> 02:16:27,898
? Si salpa per Bengasi
su una chiatta arrugginita?
2375
02:16:27,976 --> 02:16:29,967
? Niente scherzi,
niente indugi?
2376
02:16:30,045 --> 02:16:31,876
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2377
02:16:31,946 --> 02:16:33,914
? Niente scherzi,
niente indugi?
2378
02:16:33,982 --> 02:16:36,610
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2379
02:16:39,988 --> 02:16:40,977
Grazie, Giovanni.
2380
02:16:41,056 --> 02:16:42,819
Ti sarò sempre grato
per il tuo aiuto
2381
02:16:42,891 --> 02:16:43,983
Dove stai andando?
2382
02:16:44,059 --> 02:16:45,492
A Bengasi.
Come abbiamo detto.
2383
02:16:45,560 --> 02:16:46,652
Non posso lasciarlo scappare.
2384
02:16:46,728 --> 02:16:48,161
Non otterremo mai le cose
rattoppato.
2385
02:16:48,229 --> 02:16:49,196
Signore!
2386
02:16:49,264 --> 02:16:50,697
Un momento del suo tempo, signore!
2387
02:16:50,765 --> 02:16:52,198
Solo un momento!
2388
02:16:52,267 --> 02:16:54,827
? Cosa fai?
quando l'acqua sarà finita?
2389
02:16:54,903 --> 02:16:57,167
? E non c'è
tornare indietro??
2390
02:16:57,238 --> 02:16:59,035
? Hai quattro giorni
dal forte?
2391
02:16:59,107 --> 02:17:01,667
? I rinnegati arabi attaccano?
2392
02:17:01,743 --> 02:17:06,112
? E il sole cocente
continua a bruciare?
2393
02:17:06,181 --> 02:17:11,209
? Rinforzi
non riesci a passare?
2394
02:17:11,286 --> 02:17:15,188
? Che cosa fai al riguardo??
2395
02:17:15,256 --> 02:17:21,195
? Che cosa fai al riguardo??
2396
02:17:21,262 --> 02:17:22,695
Ti vengono le vesciche facilmente?
2397
02:17:22,764 --> 02:17:24,026
Sì, in effetti.
2398
02:17:24,099 --> 02:17:26,624
La Legione Straniera
non è per te.
2399
02:17:26,701 --> 02:17:28,168
Bevi.
2400
02:17:31,940 --> 02:17:34,238
Hai ragione, John.
Scappare non è la risposta.
2401
02:17:34,309 --> 02:17:36,072
Hai ragione.
Ho ragione, va bene.
2402
02:17:36,144 --> 02:17:38,476
Devo affrontare il mio problema
avanti.
2403
02:17:38,546 --> 02:17:40,673
Va bene.
Qual è il mio problema?
2404
02:17:40,749 --> 02:17:42,011
Il mio problema è la mia famiglia.
2405
02:17:42,083 --> 02:17:43,710
Lo è sempre stato.
2406
02:17:43,785 --> 02:17:45,548
Cambierò il mio nome.
2407
02:17:45,620 --> 02:17:46,587
Rinunciare alla mia fortuna.
2408
02:17:46,654 --> 02:17:48,087
E' una buona idea.
2409
02:17:48,156 --> 02:17:50,147
Accetterò un lavoro onesto.
2410
02:17:50,225 --> 02:17:51,419
In una fabbrica.
2411
02:17:51,493 --> 02:17:52,892
Oppure in una fattoria.
2412
02:17:52,961 --> 02:17:54,553
Forse un giorno lo avrò
il mio posto.
2413
02:17:54,629 --> 02:17:56,927
- Bellissimo!
- Sarò come tutti gli altri.
2414
02:17:56,998 --> 02:17:58,590
Povero, vero?
2415
02:17:58,666 --> 02:17:59,598
- Giusto!
- Giusto!
2416
02:17:59,667 --> 02:18:01,464
? Bene, bene, bene,
beviamoci qualcosa?
2417
02:18:01,536 --> 02:18:03,561
? Alla vita semplice e media?
2418
02:18:03,638 --> 02:18:05,333
? Alla paga ogni venerdì?
2419
02:18:05,407 --> 02:18:07,375
? Che porti a casa
alla moglie?
2420
02:18:07,442 --> 02:18:12,243
? Al sudore del lavoro onesto
sulla tua fronte media?
2421
02:18:12,313 --> 02:18:14,178
? Niente scherzi,
niente indugi?
2422
02:18:14,249 --> 02:18:16,149
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2423
02:18:16,217 --> 02:18:18,151
? Niente scherzi,
niente indugi?
2424
02:18:18,219 --> 02:18:19,709
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2425
02:18:19,788 --> 02:18:23,224
Ehi!
Preparali, Clancy!
2426
02:18:23,925 --> 02:18:25,358
Whoo!
2427
02:18:25,427 --> 02:18:26,724
EHI!
2428
02:18:27,228 --> 02:18:29,662
Le bevande le offre il Duca!
2429
02:18:32,033 --> 02:18:33,864
? Niente scherzi,
niente indugi?
2430
02:18:33,935 --> 02:18:36,426
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2431
02:18:39,774 --> 02:18:41,435
Grazie a tutti!
2432
02:18:41,509 --> 02:18:44,000
Non posso dirti quanto
questo discorso ha significato per me.
2433
02:18:44,078 --> 02:18:45,010
Per niente.
2434
02:18:45,079 --> 02:18:47,445
- Scriverò quando mi sarò sistemato.
- Scriverai...
2435
02:18:47,515 --> 02:18:49,449
Da dove scriverai?
2436
02:18:49,517 --> 02:18:51,781
Quando un uomo ha raggiunto
una svolta nella sua vita,
2437
02:18:51,853 --> 02:18:54,185
perché perdere tempo?
2438
02:18:54,522 --> 02:18:58,322
? Cosa fai?
quando perdi il lavoro??
2439
02:18:58,393 --> 02:19:01,487
? L'affitto è in ritardo??
2440
02:19:01,563 --> 02:19:05,021
? Il padrone di casa ti butta
per strada?
2441
02:19:05,099 --> 02:19:08,535
? Anche la moglie e i figli?
2442
02:19:08,603 --> 02:19:14,667
? E il nevischio e la neve
stanno cadendo?
2443
02:19:14,742 --> 02:19:21,147
? E tu hai
nessun posto dove andare?
2444
02:19:24,919 --> 02:19:26,045
Chiudi la faccia?
2445
02:19:26,120 --> 02:19:28,816
Non vedi che sto parlando?
al signore?
2446
02:19:29,624 --> 02:19:34,493
? Che cosa fai al riguardo??
2447
02:19:34,562 --> 02:19:40,660
? Che cosa fai al riguardo??
2448
02:19:40,735 --> 02:19:43,135
La vita semplice e media, signore.
2449
02:19:43,204 --> 02:19:44,569
No.
2450
02:19:45,540 --> 02:19:46,939
Bevi qualcosa.
2451
02:19:53,481 --> 02:19:54,846
Sono abituato ad avere soldi.
2452
02:19:54,916 --> 02:19:56,941
Potrei anche ammetterlo.
2453
02:19:57,585 --> 02:19:58,574
Lo so.
2454
02:19:58,653 --> 02:20:00,314
Potrei fare fortuna.
2455
02:20:00,388 --> 02:20:03,186
- Potrei trivellare il petrolio in Texas.
- Rifletti attentamente.
2456
02:20:03,258 --> 02:20:05,852
- Potrei cercare l'oro in Alaska.
- Non essere troppo frettoloso.
2457
02:20:05,927 --> 02:20:07,087
Aspettare.
2458
02:20:07,161 --> 02:20:11,060
Il commercio delle perle in Cina.
2459
02:20:11,132 --> 02:20:12,724
Il misterioso Oriente.
2460
02:20:12,800 --> 02:20:14,700
Chissà quali avventure
Potrei vivere lì?
2461
02:20:14,769 --> 02:20:15,701
- Giusto.
- Giusto!
2462
02:20:15,770 --> 02:20:17,101
- Sbagliato.
-? Bene, bene, bene?
2463
02:20:17,171 --> 02:20:18,297
? Beviamoci qualcosa?
2464
02:20:18,373 --> 02:20:20,273
? Ecco la Cina
dall'altra parte della baia?
2465
02:20:20,341 --> 02:20:22,275
? A loro, tesoro
piccole ostriche?
2466
02:20:22,343 --> 02:20:24,402
? E le perle
regalano?
2467
02:20:24,479 --> 02:20:27,414
? Un uomo potrebbe farlo
la sua fortuna lì?
2468
02:20:27,482 --> 02:20:31,111
? Lo farò in qualche modo?
2469
02:20:31,185 --> 02:20:33,085
? Niente scherzi,
niente indugi?
2470
02:20:33,154 --> 02:20:35,088
? Adesso vado in Cina?
2471
02:20:35,156 --> 02:20:36,919
? Niente scherzi,
niente indugi?
2472
02:20:36,991 --> 02:20:39,357
? Adesso è in Cina?
2473
02:20:53,808 --> 02:20:55,708
? Niente scherzi,
niente indugi?
2474
02:20:55,777 --> 02:20:58,177
? Facciamolo
un altro, signore!?
2475
02:21:19,167 --> 02:21:22,000
? Niente scherzi,
niente indugi?
2476
02:21:35,583 --> 02:21:36,914
Ah!
2477
02:22:01,009 --> 02:22:02,533
Oh! Oh!
2478
02:22:29,170 --> 02:22:31,104
? Niente scherzi,
niente indugi?
2479
02:22:31,172 --> 02:22:33,436
? Adesso vado in Cina?
2480
02:22:33,508 --> 02:22:35,408
? Bene, bene, bene,
un ultimo drink?
2481
02:22:35,476 --> 02:22:37,273
? Allora sei a posto
sei allegra?
2482
02:22:37,345 --> 02:22:39,643
? Cosa fai quando
il tuo sampan perde?
2483
02:22:39,714 --> 02:22:40,840
? Nella Baia Cinese??
2484
02:22:40,915 --> 02:22:42,542
? Quando è la verità
parlato nobilmente?
2485
02:22:42,617 --> 02:22:44,642
? È rispetto
devi pagare?
2486
02:22:44,719 --> 02:22:48,280
? Vengono i pirati orientali
e porti via le tue perle?
2487
02:22:48,356 --> 02:22:50,221
? Quindi riempi la tua tazza
e sollevarlo?
2488
02:22:50,291 --> 02:22:52,191
-? E tintinnio, ecco come?
- Mangi teste di pesce?
2489
02:22:52,260 --> 02:22:54,023
? Niente scherzi,
niente indugi?
2490
02:22:54,095 --> 02:22:55,084
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2491
02:22:55,163 --> 02:22:57,427
Sei immune alla febbre gialla?
2492
02:22:57,498 --> 02:22:59,864
Peste bubbonica!
2493
02:22:59,934 --> 02:23:01,629
Monsoni!
2494
02:23:01,703 --> 02:23:03,102
Locuste!
2495
02:23:03,171 --> 02:23:05,639
Gli abdab urlanti!
2496
02:23:05,707 --> 02:23:09,643
Oh, che vergogna!
2497
02:23:10,812 --> 02:23:15,306
Fallo ancora, fammi fibbia,
e non andrai da nessuna parte.
2498
02:23:16,117 --> 02:23:18,642
Clancy, altri due.
2499
02:23:28,262 --> 02:23:31,026
Bevi qualcosa, signore.
Ti auguro il meglio.
2500
02:23:53,187 --> 02:23:56,088
Stai bene, ragazzo?
Non c'è niente di rotto, spero.
2501
02:23:56,157 --> 02:23:57,784
Penso che sia meglio andare
all'albergo
2502
02:23:57,859 --> 02:24:00,123
farsi prendere dal medico di casa
uno sguardo a te.
2503
02:24:01,829 --> 02:24:03,660
Scusami, John.
2504
02:24:48,509 --> 02:24:49,840
Ah!
2505
02:25:03,424 --> 02:25:05,415
OH! OH!
2506
02:25:13,835 --> 02:25:15,359
OH!
2507
02:25:24,579 --> 02:25:27,173
OH! OH!
2508
02:25:41,762 --> 02:25:43,730
Oh!
2509
02:25:59,847 --> 02:26:02,213
Va bene, dico!
2510
02:26:02,283 --> 02:26:03,580
Tranquillo!
2511
02:26:06,053 --> 02:26:07,315
Tranquillo!
2512
02:26:07,388 --> 02:26:08,855
Va bene, adesso.
2513
02:26:08,923 --> 02:26:11,050
Chi ha iniziato tutto questo?
2514
02:26:11,125 --> 02:26:12,592
Bene, andiamo.
Dai.
2515
02:26:12,660 --> 02:26:15,026
Qualcuno parli
oppure vi metto in prigione tutti quanti
2516
02:26:15,096 --> 02:26:17,690
altrettanto sicuro
visto che mi chiamo Flanagan.
2517
02:26:17,765 --> 02:26:20,757
Sembra un peccato punire gli uomini
difendere la propria madrepatria.
2518
02:26:20,835 --> 02:26:22,166
Che cos'è?
2519
02:26:22,236 --> 02:26:24,261
Io stesso non ne facevo parte,
hai capito.
2520
02:26:24,338 --> 02:26:27,068
Ma ho visto tutto
dal primo all'ultimo.
2521
02:26:27,141 --> 02:26:28,506
E?
2522
02:26:28,576 --> 02:26:31,340
Bene, tutto è iniziato
quando il giovane gentiluomo lì
2523
02:26:31,412 --> 02:26:34,973
espresso il parere
che tutti gli irlandesi erano maiali.
2524
02:26:35,049 --> 02:26:38,382
E l'Isola di Smeraldo
il porcile adatto a loro.
2525
02:26:38,452 --> 02:26:41,046
Oh, l'ha fatto, vero?
Eh?
2526
02:26:41,122 --> 02:26:42,054
Lo ha fatto davvero.
2527
02:26:42,123 --> 02:26:43,852
Vedo.
2528
02:26:43,925 --> 02:26:45,256
Va bene, voi due.
2529
02:26:45,326 --> 02:26:48,762
Porta con te il giovane signor Fancy Dan.
2530
02:26:49,430 --> 02:26:50,795
EHI!
2531
02:26:50,865 --> 02:26:52,924
E ti ringrazierò
venire anch'io, signore.
2532
02:26:53,000 --> 02:26:55,298
Il capitano sarà felice
per sentire quello che mi hai detto.
2533
02:26:55,369 --> 02:26:57,030
Lo considero mio dovere, sergente.
2534
02:26:57,104 --> 02:26:59,334
Va bene.
Portatelo con voi.
2535
02:27:04,111 --> 02:27:06,807
Non aver paura, ragazzo.
Mi sto prendendo cura di te.
2536
02:27:13,220 --> 02:27:15,245
Buongiorno, Cordelia.
2537
02:27:18,192 --> 02:27:20,524
Come sta Cordy stamattina?
L'hai vista?
2538
02:27:23,497 --> 02:27:25,522
Ho fatto una doccia fredda
e una bella camminata veloce.
2539
02:27:25,599 --> 02:27:27,260
E adesso ho fame.
2540
02:27:30,004 --> 02:27:31,471
Grazie, mia cara.
2541
02:27:35,142 --> 02:27:36,769
Sì, signora?
2542
02:27:37,311 --> 02:27:38,243
Sì, signore?
2543
02:27:38,312 --> 02:27:41,145
Penso che inizierò
con un po' di succo d'arancia.
2544
02:27:41,215 --> 02:27:42,182
Chi sei?
2545
02:27:42,249 --> 02:27:43,580
Sono Deborah, signore.
2546
02:27:43,651 --> 02:27:46,814
BENE.
Buongiorno, Debora.
2547
02:27:47,221 --> 02:27:48,779
Buongiorno, signore.
2548
02:27:48,856 --> 02:27:51,381
Penso dopo il succo d'arancia
Vorrei dei cereali.
2549
02:27:51,459 --> 02:27:52,949
Sì, signore.
2550
02:27:54,962 --> 02:27:57,226
Ragazza dall'aspetto abbastanza gradevole,
non è lei?
2551
02:27:59,300 --> 02:28:00,699
Perdonalo, Cordelia.
2552
02:28:00,768 --> 02:28:03,032
Non puoi continuare a ignorarmi
così per sempre.
2553
02:28:03,104 --> 02:28:05,595
E questo è quanto durerà
prima di rispondere
2554
02:28:05,673 --> 02:28:07,698
a un comportamento così infantile.
2555
02:28:09,110 --> 02:28:11,840
Cosa vuole da me?
Sentiamolo.
2556
02:28:13,381 --> 02:28:14,643
Una specie di confessione.
2557
02:28:14,715 --> 02:28:16,512
E' quello che vuoi, non è vero?
2558
02:28:16,584 --> 02:28:17,881
Non lo capirai.
2559
02:28:17,952 --> 02:28:19,920
Non ho niente da confessare.
2560
02:28:22,323 --> 02:28:24,450
Farà caldo?
o cereali freddi, signore?
2561
02:28:24,525 --> 02:28:25,787
Nessuno dei due, al diavolo!
2562
02:28:25,860 --> 02:28:27,487
Non ho fame.
2563
02:28:29,563 --> 02:28:30,996
Ammetto che me lo sono chiesto
2564
02:28:31,065 --> 02:28:32,623
se Angie fosse l'uomo giusto
per Cordy.
2565
02:28:32,700 --> 02:28:34,258
Ma ha fatto la sua scelta.
2566
02:28:34,335 --> 02:28:37,361
E l'ho accettato,
Penso, con grazia.
2567
02:28:38,572 --> 02:28:40,972
Sono stato semplicemente me stesso,
questo è tutto.
2568
02:28:41,042 --> 02:28:44,239
Sei stato te stesso alla grande.
2569
02:28:44,845 --> 02:28:46,278
Cordella.
2570
02:28:46,347 --> 02:28:48,815
Dove hai imparato?
quell'espressione da dietro le quinte?
2571
02:28:48,883 --> 02:28:51,818
Hai giocato in ogni
possibile fonte di guai
2572
02:28:51,886 --> 02:28:53,148
dal primo.
2573
02:28:53,220 --> 02:28:55,882
Oh, ci sono stati problemi
per giocare, lo ammetto.
2574
02:28:55,956 --> 02:28:58,857
non l'hai creato tu
ma come ne hai approfittato.
2575
02:28:58,926 --> 02:29:01,019
Lo nego.
2576
02:29:01,796 --> 02:29:03,423
Allora mettiamola in questo modo.
2577
02:29:03,497 --> 02:29:06,625
Hai fatto una cosa?
per aiutare questo matrimonio?
2578
02:29:06,700 --> 02:29:09,692
Non ci credo
questa è la mia responsabilità.
2579
02:29:09,770 --> 02:29:11,761
Non è vero, Antonio?
2580
02:29:12,506 --> 02:29:14,940
Non so niente
Ho sbagliato.
2581
02:29:16,444 --> 02:29:17,809
Niente.
2582
02:29:20,948 --> 02:29:23,143
Lo sai nel tuo cuore.
2583
02:29:23,217 --> 02:29:25,481
Oppure non saresti così arrabbiato.
2584
02:29:26,754 --> 02:29:28,619
Buongiorno.
2585
02:29:28,956 --> 02:29:30,924
Buongiorno, mamma.
2586
02:29:30,991 --> 02:29:33,118
Buongiorno, papà.
2587
02:29:34,995 --> 02:29:37,122
Che ne dici di una corsetta?
in giro per la piazza?
2588
02:29:37,198 --> 02:29:38,426
Perché, Cordy.
2589
02:29:38,499 --> 02:29:40,330
O forse qualche giro
in palestra?
2590
02:29:40,401 --> 02:29:41,595
Accidenti, Cordy.
2591
02:29:41,669 --> 02:29:44,763
Non puoi venire qui,
gay come un grillo.
2592
02:29:44,839 --> 02:29:47,399
Perché no?
Come dovrei essere?
2593
02:29:48,509 --> 02:29:50,033
Cordiale.
2594
02:29:50,111 --> 02:29:51,635
Cosa faremo?
2595
02:29:51,712 --> 02:29:53,009
Di cosa, mamma?
2596
02:29:53,080 --> 02:29:54,911
Del tuo matrimonio.
2597
02:29:54,982 --> 02:29:56,210
E' stato annullato.
2598
02:29:56,283 --> 02:29:57,944
Non ricordi?
2599
02:29:59,620 --> 02:30:01,178
Sarò nella stalla.
2600
02:30:01,255 --> 02:30:03,155
Cordiale.
2601
02:30:05,559 --> 02:30:07,083
Cordy, aspetta.
2602
02:30:15,402 --> 02:30:16,232
Cordiale.
2603
02:30:16,303 --> 02:30:18,498
Non voglio
parlane, papà.
2604
02:30:18,572 --> 02:30:20,233
Nemmeno io voglio parlare.
2605
02:30:20,307 --> 02:30:22,138
Ma questo non significa
Non lo farò.
2606
02:30:22,209 --> 02:30:24,677
Non c'è niente di cui parlare.
2607
02:30:26,480 --> 02:30:29,142
Non hai mai veramente approvato
di Angie.
2608
02:30:29,216 --> 02:30:31,081
E avevi ragione.
2609
02:30:31,819 --> 02:30:33,582
E' un bambino.
2610
02:30:33,654 --> 02:30:35,622
Un figlio di mamma.
2611
02:30:35,689 --> 02:30:38,658
Non lo sa
cos'è la vita.
2612
02:30:38,726 --> 02:30:40,421
Imparerà.
2613
02:30:41,529 --> 02:30:43,463
Forse imparerete insieme.
2614
02:30:43,964 --> 02:30:46,330
Ma non puoi prendere le sue parti adesso.
2615
02:30:46,400 --> 02:30:48,061
Non prendo le sue parti.
2616
02:30:48,135 --> 02:30:50,194
Ma non ho niente
contro quel ragazzo, Cordy.
2617
02:30:50,271 --> 02:30:51,795
Non l'ho mai fatto.
2618
02:30:52,439 --> 02:30:57,502
Solo che ti volevo
per restare qui.
2619
02:30:57,945 --> 02:30:59,606
Questa è la verità.
2620
02:31:02,283 --> 02:31:05,775
Cerchi di farti una bella vita
per te e la tua famiglia.
2621
02:31:05,853 --> 02:31:09,755
E risulta essere troppo bello.
2622
02:31:10,491 --> 02:31:13,688
Quindi non puoi resistere
cercando di resistere.
2623
02:31:14,762 --> 02:31:18,823
Qualunque cosa tu decida di fare,
Cordy, ti sostengo al 100%.
2624
02:31:18,899 --> 02:31:20,161
Ma tu decidi.
2625
02:31:20,234 --> 02:31:21,895
Da solo.
2626
02:31:22,436 --> 02:31:24,563
È la tua vita.
2627
02:31:24,638 --> 02:31:29,701
Finalmente mi sto arrendendo
a te.
2628
02:31:40,621 --> 02:31:42,145
Dove si trova?
2629
02:31:42,890 --> 02:31:44,152
Buongiorno, signora Duke.
2630
02:31:44,225 --> 02:31:46,352
Se sai dov'è,
per favore dimmelo.
2631
02:31:46,427 --> 02:31:48,691
Lo scoprirò
comunque in tempo utile.
2632
02:31:48,762 --> 02:31:49,694
Intendi Angie?
2633
02:31:49,763 --> 02:31:51,287
Ovviamente intendo Angier.
2634
02:31:51,365 --> 02:31:53,265
- Beh, cosa è successo?
- E' scomparso.
2635
02:31:53,334 --> 02:31:54,323
Scomparso?
2636
02:31:54,401 --> 02:31:56,926
Non era nella sua camera d'albergo
tutta la notte.
2637
02:31:57,004 --> 02:31:59,598
Non è stato dormito nel suo letto.
2638
02:31:59,673 --> 02:32:01,834
Chissà cosa è successo
a lui?
2639
02:32:01,909 --> 02:32:02,876
Giovanni!
2640
02:32:02,943 --> 02:32:05,309
Ora, non si preoccupi, signora Duke.
Lo troveremo.
2641
02:32:05,379 --> 02:32:07,006
-Giovanni!
- Ha chiamato, signore?
2642
02:32:07,081 --> 02:32:08,378
ho urlato.
2643
02:32:08,449 --> 02:32:10,940
John, pensavo di avertelo chiesto
fare attenzione al signor Duke.
2644
02:32:11,018 --> 02:32:12,645
- L'ho fatto.
- Cosa ti è successo all'occhio?
2645
02:32:12,720 --> 02:32:13,687
Mi ha colpito, signore.
2646
02:32:13,754 --> 02:32:15,779
Arrabbiato?
2647
02:32:15,856 --> 02:32:16,618
Quando?
2648
02:32:16,690 --> 02:32:18,123
Ieri sera in prigione.
2649
02:32:18,192 --> 02:32:19,591
La prigione?
2650
02:32:19,660 --> 02:32:22,993
Lo rilasceranno al più presto
Ritiro le accuse, signora.
2651
02:32:23,063 --> 02:32:25,156
Beh, sarà meglio andare laggiù
subito.
2652
02:32:25,232 --> 02:32:26,631
Mi sbrigarò a vestirmi.
2653
02:32:26,700 --> 02:32:28,133
Sì, Cordella.
2654
02:32:28,202 --> 02:32:31,228
Signora Duke, perché non aspetta?
qui sulla terrazza?
2655
02:32:31,305 --> 02:32:33,466
John, porta la macchina
qui davanti, va bene?
2656
02:32:33,540 --> 02:32:37,442
Avremo questa sfortuna
la situazione si è risolta in poco tempo.
2657
02:33:01,568 --> 02:33:03,160
Oh caro.
Potrei svenire.
2658
02:33:03,237 --> 02:33:05,467
Su questo piano?
Non pensarci nemmeno.
2659
02:33:12,946 --> 02:33:14,208
Signora Duca,
2660
02:33:14,281 --> 02:33:17,307
forse sarebbe meglio
se voi ragazze aspettaste qui.
2661
02:33:29,096 --> 02:33:30,427
Va bene, signor Duke.
2662
02:33:30,497 --> 02:33:32,431
Puoi uscire adesso.
2663
02:33:32,966 --> 02:33:35,958
Preferirei restare
proprio qui.
2664
02:33:37,638 --> 02:33:40,106
Beh, è carino
atteggiamento sciocco.
2665
02:33:40,974 --> 02:33:43,067
Non è affatto sciocco.
2666
02:33:43,143 --> 02:33:47,375
Ho paura se mi alzo
mi cadrà la testa.
2667
02:33:49,917 --> 02:33:52,647
Ci hai mai provato?
una buona birra scura irlandese?
2668
02:33:53,387 --> 02:33:54,979
Vieni.
Venga, signor Duke.
2669
02:33:55,055 --> 02:33:56,852
E' ora di andare adesso.
2670
02:33:56,924 --> 02:34:00,121
Perché non potevi lasciarmi uscire?
ieri sera quando volevo uscire?
2671
02:34:00,194 --> 02:34:02,662
Dov'era che volevi andare?
ieri sera?
2672
02:34:03,697 --> 02:34:06,928
Avevo deciso per la Cina.
2673
02:34:07,401 --> 02:34:09,835
Cosa ne pensi della Cina?
stamattina?
2674
02:34:10,637 --> 02:34:12,969
Terribile.
2675
02:34:14,108 --> 02:34:16,076
Sergente,
ci dai un minuto?
2676
02:34:16,143 --> 02:34:18,373
Oh, certamente.
Certamente.
2677
02:34:19,613 --> 02:34:21,308
Giovane.
2678
02:34:21,782 --> 02:34:24,717
E' ora che ti svegli
alle tue responsabilità.
2679
02:34:24,785 --> 02:34:26,514
Voglio che tu ottenga
questo matrimonio è finito.
2680
02:34:26,587 --> 02:34:28,817
E quella luna di miele
negli Ozark.
2681
02:34:28,889 --> 02:34:31,255
Poi torna alla tua scrivania
a New York.
2682
02:34:31,325 --> 02:34:32,383
Che cosa?
2683
02:34:32,459 --> 02:34:34,427
Potresti pensare di volere
altre cose per te.
2684
02:34:34,495 --> 02:34:36,725
Potresti avere dei sogni
del tuo.
2685
02:34:36,797 --> 02:34:38,526
Ma dovrai superare
tutto questo.
2686
02:34:38,599 --> 02:34:40,692
Come fanno gli altri.
2687
02:34:40,768 --> 02:34:42,668
Beh, non l'hai superato.
2688
02:34:42,736 --> 02:34:45,466
Beh, ce ne sono davvero pochi
come me.
2689
02:34:47,074 --> 02:34:51,340
Ora ascolta qui,
Il signor Saputello Biddle.
2690
02:34:51,412 --> 02:34:53,937
Nessuno gestirà la mia vita
per me.
2691
02:34:54,014 --> 02:34:56,710
L'ho deciso.
2692
02:34:56,784 --> 02:34:59,184
Postumi di una sbornia o non postumi di una sbornia.
2693
02:34:59,253 --> 02:35:00,982
È così?
2694
02:35:01,054 --> 02:35:03,784
SÌ.
E' così.
2695
02:35:04,124 --> 02:35:05,421
Va bene, signor Duke.
2696
02:35:05,492 --> 02:35:06,982
La porta è aperta.
2697
02:35:07,060 --> 02:35:10,052
Vediamo se ci provi
a gestire la tua vita.
2698
02:35:10,130 --> 02:35:12,030
Vediamo quanto lontano puoi arrivare.
2699
02:35:12,099 --> 02:35:15,000
Postumi di una sbornia o non postumi di una sbornia.
2700
02:35:15,068 --> 02:35:16,797
Signor Biddle.
2701
02:35:17,771 --> 02:35:21,172
Lo chiederò a Cordy
per fuggire con me.
2702
02:35:21,241 --> 02:35:22,674
- Oggi.
- Adesso aspetta un attimo.
2703
02:35:22,743 --> 02:35:24,574
E non cercare di fermarmi.
2704
02:35:24,645 --> 02:35:26,579
Lascia che ti dica una cosa.
2705
02:35:27,214 --> 02:35:30,672
Se chiedi a Cordy di fuggire,
lei non lo farà.
2706
02:35:32,619 --> 02:35:34,644
Poi glielo dirò.
2707
02:35:39,560 --> 02:35:40,492
Arrabbiato.
2708
02:35:40,561 --> 02:35:42,290
Buongiorno, mamma.
2709
02:35:42,863 --> 02:35:43,989
Cordiale.
2710
02:35:44,064 --> 02:35:46,259
Tu ed io fuggiremo.
2711
02:35:46,333 --> 02:35:48,358
Sul mio cadavere!
2712
02:35:48,435 --> 02:35:50,767
Solo se assolutamente necessario,
Madre.
2713
02:35:50,838 --> 02:35:53,238
Ci fermeremo a casa tua
e raccogli le tue cose.
2714
02:35:53,307 --> 02:35:54,239
No.
2715
02:35:54,308 --> 02:35:55,240
Perché?
2716
02:35:55,309 --> 02:35:57,834
Perché penso che ti abbia parlato
in esso.
2717
02:35:57,911 --> 02:36:00,709
Cordy, ti amo,
e voglio sposarti.
2718
02:36:00,781 --> 02:36:03,375
E non ha niente da fare
con quello.
2719
02:36:03,750 --> 02:36:06,116
Non ne sono così sicuro.
2720
02:36:08,088 --> 02:36:09,214
Papà!
2721
02:36:10,424 --> 02:36:12,016
Addio a tutti.
Scriveremo.
2722
02:36:12,092 --> 02:36:14,060
Angier, dove stai andando?
2723
02:36:14,127 --> 02:36:17,392
? Puoi sentirlo canticchiare,
lo vedi arrivare?
2724
02:36:17,464 --> 02:36:20,433
? Lo senti ovunque tu vada?
2725
02:36:20,501 --> 02:36:23,629
? È domani mattina,
il futuro sta nascendo?
2726
02:36:23,704 --> 02:36:27,868
? Con un luminoso
e il bagliore splendente?
2727
02:36:28,208 --> 02:36:31,405
? È una terra
dove i carri d'oro?
2728
02:36:31,478 --> 02:36:34,538
? Sono modellati dai sogni?
2729
02:36:34,615 --> 02:36:37,778
? È Detroit?
2730
02:36:37,851 --> 02:36:40,877
? Detroit?
2731
02:36:40,954 --> 02:36:44,287
? È Detroit?
2732
02:36:52,799 --> 02:36:56,200
Sai, lì, per un minuto,
2733
02:36:56,270 --> 02:36:59,603
mi ha ricordato
di suo nonno.
2734
02:36:59,673 --> 02:37:02,608
Ha dato inizio a tutta la faccenda di Duke.
2735
02:37:02,976 --> 02:37:04,375
Se è la metà dell'uomo
Penso che lo sia,
2736
02:37:04,444 --> 02:37:07,470
questa non sarà la fine
dell'intera faccenda di Duke.
2737
02:37:45,485 --> 02:37:46,952
L'hai sentito?
2738
02:37:48,021 --> 02:37:50,182
È il pavimento, caro.
2739
02:37:51,558 --> 02:37:54,186
Non l'ho mai notato prima.
2740
02:37:55,262 --> 02:37:57,321
Questa non è una casa nuova.
2741
02:37:57,397 --> 02:37:58,694
No.
2742
02:38:00,968 --> 02:38:02,765
No, non lo è.
2743
02:38:08,475 --> 02:38:09,635
Ho fame.
2744
02:38:09,710 --> 02:38:11,905
OH.
Povero caro.
2745
02:38:11,979 --> 02:38:14,243
Non hai fatto colazione,
l'hai fatto?
2746
02:38:14,615 --> 02:38:15,775
Chiamerò per John.
2747
02:38:15,849 --> 02:38:17,476
Non ho bisogno di molto.
2748
02:38:23,223 --> 02:38:24,690
Che cos'è?
2749
02:38:25,258 --> 02:38:25,917
Hmm?
2750
02:38:25,993 --> 02:38:27,984
L'orologio, caro.
2751
02:38:28,061 --> 02:38:29,323
OH.
2752
02:38:31,765 --> 02:38:33,460
Uno nuovo?
2753
02:38:33,533 --> 02:38:35,933
Ce l'abbiamo da 20 anni.
2754
02:38:36,003 --> 02:38:37,402
OH.
2755
02:38:37,471 --> 02:38:39,336
Ha telefonato, signora?
2756
02:38:39,406 --> 02:38:40,998
Potremmo avere del tè, per favore?
2757
02:38:41,074 --> 02:38:43,167
E deve esserci
sono rimasti alcuni panini.
2758
02:38:43,243 --> 02:38:45,211
Oh, sì, signora.
2759
02:38:46,713 --> 02:38:49,682
È andato tutto bene?
tutto bene giù in prigione?
2760
02:38:49,750 --> 02:38:52,548
Angie e Cordy stanno arrivando
a Detroit.
2761
02:38:52,619 --> 02:38:54,109
BENE.
2762
02:38:54,187 --> 02:38:56,417
Questa è una grande notizia.
2763
02:38:56,490 --> 02:38:57,889
Giusto.
2764
02:38:57,958 --> 02:39:00,552
Giusto.
Ne siamo molto felici.
2765
02:39:02,629 --> 02:39:03,891
Lo prendo, signora.
2766
02:39:03,964 --> 02:39:05,556
Grazie, Giovanni.
2767
02:39:06,466 --> 02:39:08,866
Non dovremmo telefonare?
i ragazzi per il matrimonio?
2768
02:39:08,935 --> 02:39:10,562
Oh, saranno in classe.
2769
02:39:10,637 --> 02:39:12,366
Giusto.
2770
02:39:12,439 --> 02:39:15,135
Meglio aspettare fino a stasera.
2771
02:39:25,485 --> 02:39:28,386
- È passato molto tempo...
- Dovremmo avvisare zia Mary.
2772
02:39:29,656 --> 02:39:32,648
- Cos'era quello, Cordelia?
- Stavo pensando.
2773
02:39:32,726 --> 02:39:37,322
Forse potremmo viaggiare un po'
ora che i bambini sono tutti...
2774
02:39:37,397 --> 02:39:38,728
È una buona idea.
2775
02:39:38,799 --> 02:39:40,426
Ho sempre desiderato viaggiare.
2776
02:39:40,500 --> 02:39:43,560
Possiamo andare a Detroit
e vedere Cordy e Angie.
2777
02:39:43,937 --> 02:39:46,531
Oh, Antonio.
2778
02:39:47,007 --> 02:39:48,269
Sì.
2779
02:40:00,620 --> 02:40:04,351
? Lasciarli andare, lasciarli andare?
2780
02:40:04,424 --> 02:40:08,292
? Lasciargli provare le ali?
2781
02:40:08,361 --> 02:40:15,392
? Sono nati degli uccellini
volare?
2782
02:40:15,469 --> 02:40:23,342
? Non finché non vagano
possono sentire la mancanza della loro casa?
2783
02:40:23,410 --> 02:40:30,748
? E non ci vorrà molto
fino a Natale?
2784
02:40:34,688 --> 02:40:38,522
? Quando i rami sono spogli?
2785
02:40:38,592 --> 02:40:42,153
? L'aria di dicembre?
2786
02:40:42,229 --> 02:40:49,567
? Prende vita
con brina e pino?
2787
02:40:49,636 --> 02:40:53,572
? E desidereranno esserlo?
2788
02:40:53,640 --> 02:40:57,371
? Dall'albero genealogico?
2789
02:40:57,444 --> 02:41:05,442
? Oh, non ci vorrà molto
fino a Natale?
2790
02:41:05,519 --> 02:41:09,080
? Passano gli anni?
2791
02:41:09,156 --> 02:41:12,819
? E tutte le sere?
2792
02:41:12,893 --> 02:41:19,822
? Dici: "Sogni d'oro,
dormi bene"?
2793
02:41:20,867 --> 02:41:29,002
? Poi arriva il giorno
sei costretto a dirlo?
2794
02:41:30,043 --> 02:41:32,603
? "Non dimenticare di scrivere"?
2795
02:41:37,984 --> 02:41:42,421
? Ci sarà l'agrifoglio
e popcorn?
2796
02:41:42,489 --> 02:41:45,754
? E il vischio?
2797
02:41:45,826 --> 02:41:52,891
? Ci saranno canzoni
dal bagliore del fuoco?
2798
02:41:53,667 --> 02:42:01,631
? Oh, non ci vorrà molto
fino a Natale?
2799
02:42:02,843 --> 02:42:06,301
? Lasciarli andare?
2800
02:42:07,781 --> 02:42:13,742
? Lasciarli andare?
2801
02:42:28,902 --> 02:42:36,070
? Non ci vorrà molto
fino a Natale?
2802
02:42:37,677 --> 02:42:41,579
? Lasciarli andare?
2803
02:42:45,819 --> 02:42:53,749
? Lasciarli andare?
2804
02:43:05,205 --> 02:43:07,298
Chi sarebbe passato
questo pomeriggio?
2805
02:43:07,374 --> 02:43:08,466
Non riesco a immaginare.
2806
02:43:08,541 --> 02:43:10,839
Quasi nessuno vive qui
più.
2807
02:43:14,547 --> 02:43:16,208
Il tè sarà un attimo.
2808
02:43:16,283 --> 02:43:19,309
La signora Worth si sta ghiacciando
una splendida torta al cioccolato.
2809
02:43:22,722 --> 02:43:24,349
Entrate, signori.
2810
02:43:24,891 --> 02:43:27,052
Signore, il signor Biddle è a casa?
2811
02:43:27,460 --> 02:43:29,894
SÌ.
Vieni da queste parti, per favore?
2812
02:43:29,963 --> 02:43:32,090
Ci sono dei signori
per vederla, signore.
2813
02:43:32,165 --> 02:43:33,154
Beh, guarda chi c'è qui.
2814
02:43:33,233 --> 02:43:34,291
- Signor Biddle.
- Tenente.
2815
02:43:34,367 --> 02:43:37,302
- Signor Biddle.
- È bello vederti.
2816
02:43:37,370 --> 02:43:40,100
Signore, sono stati ricevuti una serie di ordini
ricevuto presso la nostra sede
2817
02:43:40,173 --> 02:43:42,141
riguardo alle tue future relazioni
con il Corpo.
2818
02:43:42,208 --> 02:43:45,575
E abbiamo sentito che questi ordini
consegna personale garantita.
2819
02:43:58,591 --> 02:43:59,558
Non ci credo.
2820
02:43:59,626 --> 02:44:00,991
Antonio, cosa c'è?
2821
02:44:01,061 --> 02:44:03,188
Quando ho provato ad arruolarmi,
mi hanno rifiutato.
2822
02:44:03,263 --> 02:44:04,992
Dicevo che ero troppo vecchio
per il servizio attivo.
2823
02:44:05,065 --> 02:44:06,464
Antonio, per l'amor del cielo.
2824
02:44:06,533 --> 02:44:09,559
Cordelia, mi hanno premiato
un capitano provvisorio
2825
02:44:09,636 --> 02:44:10,762
nel Corpo dei Marines.
2826
02:44:10,837 --> 02:44:12,702
Mi è stato ordinato di fare rapporto
all'isola di Parris.
2827
02:44:12,772 --> 02:44:14,262
- Congratulazioni, signore.
- Grazie.
2828
02:44:14,341 --> 02:44:15,774
Congratulazioni, signor Biddle.
2829
02:44:15,842 --> 02:44:18,106
-Giovanni!
- Sì, signore?
2830
02:44:18,511 --> 02:44:19,842
John, siamo nei Marines.
2831
02:44:19,913 --> 02:44:21,073
- Lo siamo, signore?
- SÌ.
2832
02:44:21,147 --> 02:44:23,172
Tirane fuori un po' di quello
buona Madeira, vero?
2833
02:44:23,249 --> 02:44:24,580
Sapete, signori,
2834
02:44:24,651 --> 02:44:27,779
c'è qualcosa a cui devo
ci ho pensato molto.
2835
02:44:27,854 --> 02:44:30,550
I francesi e gli inglesi lo hanno fatto
è stato in questa guerra per qualche tempo.
2836
02:44:30,623 --> 02:44:32,853
Devono essersi perfezionati
tecniche di combattimento ravvicinato
2837
02:44:32,926 --> 02:44:34,689
che sono più realistici
del nostro.
2838
02:44:34,761 --> 02:44:37,025
Sento che dovremmo inviare
qualcuno laggiù
2839
02:44:37,097 --> 02:44:38,462
osservare e apprendere.
2840
02:44:38,531 --> 02:44:40,829
Antonio, non credo
quel qualcuno
2841
02:44:40,900 --> 02:44:43,425
chi è stato nei Marines
per meno di cinque minuti
2842
02:44:43,503 --> 02:44:45,437
dovrebbe provare a decidere
Politica del corpo.
2843
02:44:45,505 --> 02:44:47,439
Di sicuro finirà
gestire le cose, signora Biddle.
2844
02:44:47,507 --> 02:44:49,839
Potrebbe anche iniziare
in questo modo.
2845
02:44:50,910 --> 02:44:52,343
Oh, grazie, John.
2846
02:44:52,412 --> 02:44:54,744
Avresti dovuto portarne uno
per te stesso.
2847
02:44:56,883 --> 02:44:58,612
Non sono molto portato a fare discorsi.
2848
02:44:58,685 --> 02:45:01,711
Ma immagino che tu lo sappia
come ci sentiamo tutti al riguardo.
2849
02:45:01,788 --> 02:45:03,119
Il signor Biddle è atterrato.
2850
02:45:03,189 --> 02:45:05,020
E i Marines lo sono
bene in mano.
2851
02:45:05,091 --> 02:45:05,853
Giusto?
2852
02:45:05,925 --> 02:45:06,516
- Giusto!
- Giusto!
2853
02:45:06,593 --> 02:45:08,151
? Bene, bene, bene?
2854
02:45:08,228 --> 02:45:11,095
? "Beviamoci sopra un drink,"
come diceva mio padre?
2855
02:45:11,164 --> 02:45:13,029
? Quando la verità
si parla nobilmente?
2856
02:45:13,099 --> 02:45:15,226
? È rispetto
devi pagare?
2857
02:45:15,301 --> 02:45:17,269
? Quindi riempi la tua tazza
e sollevarlo?
2858
02:45:17,337 --> 02:45:19,965
? E tintinnio, ecco come?
2859
02:45:20,040 --> 02:45:21,940
? Niente scherzi,
niente indugi?
2860
02:45:22,008 --> 02:45:23,976
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2861
02:45:24,044 --> 02:45:26,012
? Niente scherzi,
niente indugi?
2862
02:45:26,079 --> 02:45:27,671
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2863
02:45:29,049 --> 02:45:30,073
Mi scusi, signora.
2864
02:45:30,150 --> 02:45:31,583
BENE.
2865
02:45:31,651 --> 02:45:33,710
Congratulazioni, capitano Biddle.
2866
02:45:33,787 --> 02:45:35,516
Grazie, Cordelia.
2867
02:45:36,222 --> 02:45:38,486
- Dov'è il signor Biddle?
- Venite da questa parte, signori.
2868
02:45:38,558 --> 02:45:41,755
Ci siamo precipitati subito
non appena abbiamo saputo, Capitano.
2869
02:45:43,430 --> 02:45:45,421
? Bene, bene, bene,
"Beviamoci sopra un drink"?
2870
02:45:45,498 --> 02:45:47,557
? Come diceva mio padre?
2871
02:45:47,634 --> 02:45:49,693
? Quando la verità
si parla nobilmente?
2872
02:45:49,769 --> 02:45:51,760
? È rispetto
devi pagare?
2873
02:45:51,838 --> 02:45:53,829
? Quindi riempi la tua tazza
e sollevarlo?
2874
02:45:53,907 --> 02:45:55,807
? E tintinnio, ecco come?
2875
02:45:55,875 --> 02:45:58,036
? Niente scherzi,
niente indugi?
2876
02:45:58,111 --> 02:45:59,772
? Beviamo qualcosa
ci pensi adesso?
2877
02:45:59,846 --> 02:46:01,313
? Niente timidi...?
2878
02:46:01,381 --> 02:46:03,781
Cosa diavolo sta succedendo?
qui adesso?
2879
02:46:03,850 --> 02:46:07,547
Capisco il signor Biddle
sta andando in guerra.
2880
02:46:07,620 --> 02:46:09,087
Sono felice di sentirlo.
2881
02:46:09,155 --> 02:46:12,818
Forse finalmente lo avremo
un po' di pace da queste parti.
2882
02:47:36,109 --> 02:47:38,703
? Casualità?
2883
02:47:38,778 --> 02:47:41,508
? Questo è il mio sinonimo?
2884
02:47:41,581 --> 02:47:43,515
? Casualità?
2885
02:47:43,583 --> 02:47:46,780
? La mia parola che brilla negli occhi?
2886
02:47:46,853 --> 02:47:51,654
? A volte i castelli cadono
a terra?
2887
02:47:51,724 --> 02:47:57,822
? Ma è lì
si trovano quadrifogli?
2888
02:47:57,897 --> 02:48:00,661
? Casualità?
2889
02:48:00,733 --> 02:48:03,429
? Occasioni fortunate?
2890
02:48:03,503 --> 02:48:09,772
? Poco fortuito
felici coincidenze?
2891
02:48:14,113 --> 02:48:19,710
? Non mi preoccupo
perché ovunque vedo?
2892
02:48:19,786 --> 02:48:26,123
? Questo ogni momento della vita
è illuminato dalla casualità?
2893
02:48:51,618 --> 02:48:54,485
? Casualità?
2894
02:48:54,554 --> 02:48:57,250
? È la mia parola?
2895
02:48:57,323 --> 02:48:59,291
? Casualità?
2896
02:48:59,359 --> 02:49:02,419
? La mia parola per non sentirsi mai sola?
2897
02:49:02,495 --> 02:49:07,330
? Dietro l'angolo,
sotto un albero?
2898
02:49:07,400 --> 02:49:13,498
? La buona fortuna sta aspettando,
aspetta e vedrai?
2899
02:49:13,573 --> 02:49:16,440
? Casualità?
2900
02:49:16,509 --> 02:49:19,239
? Occasioni fortunate?
2901
02:49:19,312 --> 02:49:24,511
? Poco fortuito
felici coincidenze?
2902
02:49:24,584 --> 02:49:29,783
? Continuo a sorridere
perché la mia filosofia?
2903
02:49:29,856 --> 02:49:32,347
? Fai del tuo meglio
e lasciare il resto?
2904
02:49:32,425 --> 02:49:35,952
? Alla casualità?
2905
02:49:46,339 --> 02:49:51,606
? Continuo a sorridere
perché la mia filosofia?
2906
02:49:51,678 --> 02:49:54,340
? Fai del tuo meglio
e lasciare il resto?
2907
02:49:54,414 --> 02:50:02,344
? Alla casualità?